Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy hierdie verslag lees, kan jy jou gerus afvra: ‘Wat leer ek uit hierdie gebeurtenisse?
Amharic[am]
ይህንን ዘገባ ስታነብ ‘እነዚህ ታሪኮች ምን ያስተምሩኛል?
Arabic[ar]
وبينما تقرأ هذه الرواية، قد ترغب ان تسأل نفسك: ‹ماذا اتعلم مما حدث؟
Assamese[as]
আপুনি যেনেকৈ এই বিৱৰণীবোৰ পঢ়িব, তেতিয়া নিজকে এইদৰে সুধিব পাৰে: ‘এই ঘটনাবোৰৰ পৰা মই কি শিকিব পাৰোঁ?
Azerbaijani[az]
“Saylar” kitabını oxuyarkən sən özündən soruşa bilərsən: “Bu hadisələrdən hansı ibrət dərsini götürə bilərəm?
Central Bikol[bcl]
Mantang binabasa nindo an pagkasaysay na ini, tibaad gusto nindong hapoton an saindong sadiri: ‘Ano an itinotokdo sa sako kan mga pangyayaring ini?
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga ili lyashi kuti mwaipusha mwe bene amuti: ‘Cinshi ndesambilila kuli ifi ndebelenga?
Bulgarian[bg]
Докато четеш този разказ, може да се запиташ: „На какво ме учат тези случки?
Bislama[bi]
Taem yu ridim buk ya, ating yu save askem long yu wan se, ‘? Mi save lanem wanem from ol stori ya? ?
Bangla[bn]
এই বিবরণটি পড়ার সময়, আপনি হয়তো নিজেকে জিজ্ঞেস করতে চাইবেন: ‘এই ঘটনাগুলো আমাকে কী শিক্ষা দেয়?
Cebuano[ceb]
Samtang magbasa ka niini nga asoy, tingali mangutana ka sa imong kaugalingon: ‘Unsay gitudlo niining mga hitaboa kanako?
Chuukese[chk]
Atun om alleaani ei poraus, kopwe tongeni pwungupwung won ekkeei kapas eis: ‘Met ua tongeni kaeo seni met a fen fisita?
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou lir sa resi, petet ou kapab demann ou lekor: ‘Ki sa bann levennman i ansenny mwan?
Czech[cs]
Až budete tuto knihu číst, můžete si položit otázky: Jaké poučení si mohu vzít z těchto událostí?
Danish[da]
Mens du læser denne beretning, kan du spørge dig selv: ’Hvad kan jeg lære af disse begivenheder?
German[de]
Beim Lesen des Berichts könnten wir uns fragen: Was lernen wir daraus?
Ewe[ee]
Ne èle nuŋlɔɖi sia xlẽm la, àte ŋu abia ɖokuiwò be: ‘Nukawo fiamee nudzɔdzɔ siawo lem?
Efik[efi]
Nte afo okotde mbụk emi, afo emekeme ndibụp idemfo ete: ‘Nso ke mme n̄kpọntịbe emi ẹkpep mi?
Greek[el]
Καθώς θα διαβάζετε αυτή την αφήγηση, θα ήταν καλό να αναρωτηθείτε: “Τι με διδάσκουν αυτά τα περιστατικά;
English[en]
As you read this account, you may want to ask yourself: ‘What do these incidents teach me?
Spanish[es]
Mientras lee este relato, tal vez quiera preguntarse: “¿Qué me enseñan estos episodios?
Estonian[et]
Seda raamatut lugedes võiksid esitada endale järgmised küsimused: mida õpetlikku on neis sündmustes minu jaoks?
Persian[fa]
این رویدادها چه آموزشی به من میدهد؟
Fijian[fj]
Ni o wilika na itukutuku oqo de o na via taroga: ‘Na cava au rawa ni vulica ena veika e yaco oqo?
Ga[gaa]
Beni okaneɔ sane nɛɛ lɛ, ekolɛ obaasumɔ ni osusu sanebimɔi nɛɛ ahe, ‘Mɛni nibii ni tee nɔ nɛɛ tsɔɔ mi?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko wareka te rongorongo aei, ko kona n titirakiniko ni kangai: ‘Tera reireiau ae reke man bwaai aika riki aikai?
Gujarati[gu]
તમે આ અહેવાલ વાંચો તેમ, વિચારો કે, ‘એમાંથી મને શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
Dile hiẹ to kandai ehe hia, hiẹ na jlo nado nọ kanse dewe dọ: ‘Etẹwẹ nujijọ ehelẹ plọn mi?
Hausa[ha]
Yana da kyau ka tambayi kanka sa’ad da kake karanta wannan labarin: ‘Menene waɗannan abubuwan suke koya mini?
Hindi[hi]
इस किताब में दिए वृत्तांत को पढ़ते वक्त आप खुद से ये सवाल पूछ सकते हैं: ‘इन घटनाओं से मैं क्या सीख सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa mo ini nga rekord, ayhan luyag mo pamangkuton ang imo kaugalingon: ‘Ano ang ginatudlo sining mga insidente sa akon?
Hiri Motu[ho]
Inai sivarai oi duahia neganai, reana oi sibona oi nanadaia: ‘Idia vara gaudia amo dahaka lau dibaia?
Croatian[hr]
Dok čitaš te izvještaje, pitaj se: ‘Što mogu naučiti iz toga što se dogodilo?
Haitian[ht]
Pandan w ap li resi sa a, petèt ou ka mande tèt ou : ‘ Ki sa evènman sa yo aprann mwen ?
Hungarian[hu]
Miközben ezt a beszámolót olvasod, kérdezd meg magadtól: „Mit tanulhatok ezekből az esetekből?
Indonesian[id]
Seraya membaca catatan ini, Saudara bisa merenungkan pertanyaan berikut, ’Apa yang diajarkan kejadian-kejadian ini bagi saya?
Igbo[ig]
Ka ị na-agụ ihe ndekọ a, ị pụrụ ịjụ onwe gị, sị: ‘Olee ihe ihe ndị a merenụ na-akụziri m?
Iloko[ilo]
Bayat a basaem daytoy a salaysay, nasayaat no iyimtuodmo iti bagim: ‘Ania ti maadalko kadagitoy a pasamak?
Isoko[iso]
Nọ who bi se ikuigbe nana, u re woma re whọ nọ oma ra nọ: ‘Eme eware nana i wuhrẹ omẹ?
Italian[it]
Mentre leggete questo resoconto potete chiedervi: ‘Cosa mi insegnano questi episodi?
Georgian[ka]
ამ მოვლენების წაკითხვისას კარგი იქნება საკუთარ თავს ჰკითხოთ: რას მასწავლის ეს შემთხვევები?
Kongo[kg]
Na ntangu nge ketanga disolo yai, nge lenda kudiyula nde, ‘Inki dilongi mambu yai kelonga mono?
Kazakh[kk]
Оны оқығанда өзіңе: “Осы оқиғалардан не үйренемін?
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaq atuartillugu imminut ima aperisinnaavutit: ’Pisimasut tamakku qanoq ilinniarfigisinnaavakka?
Kannada[kn]
ನೀವು ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸ್ವತಃ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಬಹುದು: ‘ಈ ಘಟನೆಗಳು ನನಗೆ ಯಾವ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
당신은 이 기록을 읽으면서, 다음과 같이 자문해 보고자 할 것입니다. ‘이러한 사건들은 나에게 무슨 교훈을 주는가?
Kaonde[kqn]
Pa kutanga jino jishimikila, kampe mwakonsha kwiipuzha anweba bene amba: ‘Abino byamwekele bimfunjishapo ka?
Kyrgyz[ky]
Алар тууралуу окуганыңда өзүңө: «Бул окуялар мени эмнеге үйрөтөт?
Ganda[lg]
Bw’oba ng’osoma ekitabo kino, oyinza okwebuuza: ‘Ebyaliwo bino binjigiriza ki?
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga lisolo yango, ekozala malamu omituna ete: ‘Makambo yango ezali koteya ngai nini?
Lozi[loz]
Ha mu nze mu bala taba ye, mu kana mwa bata ku ipuza kuli, ‘Likezahalo ze, li ni lutañi?
Lithuanian[lt]
Skaitydamas pasvarstyk: ko tai mane pamoko?
Luba-Katanga[lu]
Potanga ino nsekununi, ukokeja padi kwiipangula amba, ‘Lelo ino myanda imfundija bika?
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala muyuki eu, udi mua kudiela nkonko eyi: ‘Malu aa adi andongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Omu namutanga mujimbu kanou, munahase kulihulisa enu vavene ngwenu, ‘Uno nangulinangulaho ika havyuma kanevi vyasolokele?
Lushai[lus]
He chanchin i chhiar hian: ‘Hêng thilthlengte hian eng nge min zirtîr?
Marshallese[mh]
Ñe kwoj reade bwebwenato in, kwomaroñ kajitõk ibbam make, ‘Ta eo bwebwenato kein rej katakin iõ kake?
Macedonian[mk]
Додека го читаш овој извештај, можеби ќе биде добро да размислиш за следниве прашања: ‚Што учам од овие настани?
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത വിവരണം വായിക്കുമ്പോൾ, പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം: ‘ഈ സംഭവങ്ങൾ എന്നെ എന്താണു പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Y sã n karma Sõdb sebrã kɩbaya, y tõe n sokda y meng sok-kãensã: ‘Bõe la yel-kãensã zãmsd maam?
Marathi[mr]
हा अहवाल वाचत असताना तुम्हाला स्वतःला असे प्रश्न विचारावेसे वाटतील; जसे की: ‘या घटनांवरून मी काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
Hekk kif taqra dan ir- rakkont, għandek mnejn tkun trid tistaqsi lilek innifsek: ‘X’jgħallmuni dawn il- ġrajjiet?
Burmese[my]
ဤမှတ်တမ်းကို သင်ဖတ်ရှုသည့်အခါ ‘ဤအဖြစ်အပျက်များက ကျွန်ုပ်ကို အဘယ်အရာသင်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Når du leser denne beretningen, vil du kanskje spørre deg selv: Hva kan jeg lære av disse begivenhetene?
Nepali[ne]
यो विवरण पढ्दै जाँदा तपाईं आफूलाई यस्तो प्रश्न सोध्न चाहनुहोला: ‘यी घटनाहरूबाट म के सिक्न सक्छु?
Ndonga[ng]
Ngele to lesha ehokololo ndika, otashi vulika to kala wa hala okwiipula to ti: ‘Mbela iiningwanima mbika otayi longo ndje shike?
Niuean[niu]
He totou e koe e tala nei, liga manako a koe ke huhu ki a koe ni: ‘Ko e heigoa he tau mena tutupu nei ne fakaako mai ki a au?
Dutch[nl]
Bij het lezen van dit verslag is het goed ons af te vragen: Wat leren deze voorvallen me?
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o bala pego ye, o ka nyaka go ipotšiša gore: ‘Ditiragalo tše di nthuta’ng?
Nyanja[ny]
Pamene mukuŵerenga nkhaniyi, mwina ndi bwino kusinkhasinkha za mafunso aŵa: ‘Kodi zinthu zimenezi zikundiphunzitsa chiyani?
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕ кӕсгӕйӕ, хорз уаид, алчидӕр нӕ куы ахъуыды кӕнид: «Цымӕ мӕнӕн та цӕуыл дзурӕг сты?
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Legan mon babasaen iyan salaysay, nayarian mon tepetan so inkasika: ‘Anto so naaralan ko ed sarayan ebento?
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta lesa e relato aki, lo bo por pensa riba e preguntanan aki: ‘Kiko e insidentenan aki ta siña mi?
Pijin[pis]
Taem iu readim disfala story, maet hem gud for askem iuseleva: ‘Wanem nao mi lanem from olketa samting wea happen?
Polish[pl]
Czytając tę Księgę, warto się zastanowić: Czego mógłbym się z niej nauczyć?
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pahn wadek audepen pwuhk wet, mwein ke pahn men pein idek rehmw, ‘Dahme irair pwukat padahkiong ie?
Portuguese[pt]
Ao ler esse relato, talvez queira pensar nas seguintes perguntas: ‘O que esses incidentes me ensinam?
Rundi[rn]
Uko usoma iyo nkuru, hari aho woshima kwibaza ibi bibazo: ‘Ivyo bintu vyashitse binyigisha iki?
Romanian[ro]
În timp ce citeşti relatarea din Numeri, întreabă-te: Ce învăţ din aceste întâmplări?
Russian[ru]
Читая книгу Числа, ты мог бы спросить себя: «Чему эти события учат меня?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usoma iyo nkuru, ushobora kwibaza uti ‘ibi bintu binyigisha iki?
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko mbaï so, mo lingbi peut-être ti hunda tele ti mo: ‘Mbi manda nyen na lege ti aye so asi na amolenge ti Israël?
Slovak[sk]
Pri čítaní tejto knihy sa môžeš zamyslieť nad otázkami: ‚Aké poučenie si z týchto udalostí môžem vziať?
Slovenian[sl]
Med branjem te pripovedi boste morda želeli razmisliti o vprašanjih: ‚Kaj se iz teh dogodkov naučim?
Samoan[sm]
A o e faitauina lenei faamatalaga, atonu e te fesili ifo ai iā te oe lava e faapea: ‘O ā ni mea o aʻoaʻo mai e nei mea iā te aʻu?
Shona[sn]
Sezvaunoverenga nhoroondo iyi, ungada kuzvibvunza kuti: ‘Zviitiko izvi zvinondidzidzisei?
Albanian[sq]
Kur të lexoni këtë tregim, mund të pyesni veten: ‘Çfarë më mësojnë këto ngjarje?
Serbian[sr]
Dok čitaš ovaj izveštaj, možda ćeš se pitati: ’Šta mogu da naučim iz ovih događaja?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi a tori disi, dan yu kan aksi yusrefi: ’San mi kan leri fu den tori disi?
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u bala tlaleho ena, u ka ’na ua rata ho ipotsa: ‘Liketsahalo tsee li nthuta eng?
Swedish[sv]
När du läser Fjärde Moseboken kanske du undrar: Vad kan jag lära mig av allt det som hände?
Swahili[sw]
Unaposoma masimulizi haya, huenda ukajiuliza, ‘Matukio haya yananifunza nini?
Congo Swahili[swc]
Unaposoma masimulizi haya, huenda ukajiuliza, ‘Matukio haya yananifunza nini?
Tamil[ta]
இப்புத்தகத்திலுள்ள பதிவை வாசிக்கையில், ஒருவேளை பின்வரும் கேள்விகளை நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்க்க விரும்பலாம்: ‘இச்சம்பவங்கள் என்ன பாடத்தை எனக்கு கற்பிக்கின்றன?
Telugu[te]
ఈ వృత్తాంతాన్ని మీరు చదువుతున్నప్పుడు, ‘ఈ సంఘటనలు నాకేమి బోధిస్తున్నాయి?
Thai[th]
เมื่อ คุณ อ่าน เรื่อง ราว เหล่า นี้ คุณ อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘เหตุ การณ์ นี้ สอน อะไร ฉัน?
Tigrinya[ti]
ነዚ ጸብጻብ እዚ ኸተንብብ ከለኻ: ንርእስኻ ‘እዚ ፍጻመታት እዚ እንታይ እዩ ዚምህረኒ፧
Tiv[tiv]
Ú nguren ôron akaa ne yô, pine iyol you wer: ‘Akaa a ngise er ne tesem nyi kwagha?
Tagalog[tl]
Habang binabasa mo ang ulat na ito, marahil ay nais mong itanong sa iyong sarili: ‘Ano ang itinuturo ng mga pangyayaring ito sa akin?
Tetela[tll]
Oko watayadia ɔkɔndɔ ɔnɛ, wɛ koka ndjambola ɔnɛ: ‘Kakɔna kambombetsha akambo anɛ?
Tswana[tn]
Fa o ntse o bala kgang eno, gongwe o ka ipotsa go re: ‘Ditiragalo tseno di nthuta eng?
Tongan[to]
‘I ho‘o lau ‘a e fakamatalá ni, te ke loto nai ke ‘eke hifo kia koe: ‘Ko e hā ‘oku ako‘i mai kia au ‘e he ngaahi me‘a ko eni na‘e hokó?
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala makani aaya, inga mwayanda kulibuzya kuti: ‘Ino zintu eezyi zyakacitika zindiyiisya nzi?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim dispela buk, yu ken tingim ol dispela askim: ‘Ol dispela samting i skulim mi long wanem samting?
Turkish[tr]
Bu kaydı okurken şu sorular üzerinde düşünmemiz faydalı olur: “Bu olaylardan neler öğrenebilirim?
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya rungula leri, u nga ha lava ku tivutisa swivutiso leswi: ‘Xana swiendlakalo leswi swi ndzi dyondzisa yini?
Tatar[tt]
Бу китапны укыганда, үзеңә мондый сорау бирсәң яхшы булыр иде: «Мин монда әйтелгән вакыйгалардан нәрсәгә өйрәнә алам?
Tumbuka[tum]
Apo mukuŵazga nkhani iyi, jifumbani kuti, ‘Kasi vyakucitika ivi vikunisambizga vici?
Tuvalu[tvl]
I te taimi e faitau ei koe ki tala konei, kāti ka fia fesili ifo koe, ‘Ne a mea e akoako mai ne mea konei ki a au?
Twi[tw]
Bere a worekenkan saa kyerɛwtohɔ yi no, wubetumi abisa wo sɛ, ‘Dɛn na misua fi saa nsɛm yi mu?
Tahitian[ty]
A taio ai outou i teie faatiaraa, e hinaaro paha outou e feruri i teie nau uiraa: ‘Eaha ta teie mau tupuraa e haapii ra ia ’u?
Ukrainian[uk]
Читаючи, запитуймо себе: «Чого я можу навчитися з цих оповідей?
Umbundu[umb]
Osimbu o tanga ovolandu aco, ciwa okuti o lipula ndoco: Ovolandu ava a ndongisa nye?
Urdu[ur]
اس کتاب کو پڑھتے وقت خود سے پوچھیں کہ ’مَیں اس بیان سے کون کونسے سبق سیکھ سکتا ہوں؟
Venda[ve]
Musi ni tshi vhala enea mafhungo, ni nga humbula nga heyi mbudziso, ‘Zwenezwi zwiitea zwi mpfunza mini?
Vietnamese[vi]
Khi đọc lời tường thuật này, bạn có thể tự hỏi: ‘Những sự kiện này dạy tôi điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Samtang binabasa mo ini nga asoy, bangin maruyag ka ha pagpamalandong hini nga mga pakiana: ‘Ano an igintututdo ha akon hini nga mga panhitabo?
Wallisian[wls]
Ka koutou lau te fakamatala ʼo te tohi ʼaia, ʼe lagi koutou fai anai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘Koteā tona ʼaoga kia ʼau ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamatala ai?
Xhosa[xh]
Njengoko ufunda le ngxelo, usenokufuna ukuzibuza lo mbuzo, ‘Zindifundisa ntoni ezi ziganeko?
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra bieg e re babyor ney ma ngam fithem, “Mang e gu ra fil ko pi n’en ney?
Yoruba[yo]
Bó o ti ń ka ìtàn yìí, o lè máa bi ara rẹ pé: ‘Ẹ̀kọ́ wo làwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí kọ́ mi?
Chinese[zh]
你阅读这卷书时,不妨问问自己:“我能够从这些记载获得什么教益?
Zande[zne]
Wa oni kaa geda agi apangbangaa re, si nawira oni asana tironi asana ki yaa: ‘Gine agi apangbangaa re ayugoho fere?
Zulu[zu]
Njengoba ufunda lokhu kulandisa, ungase uthande ukuzibuza: ‘Lezi zenzakalo zingifundisani?