Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skeidingswerk word gedoen deur middel van die verkondiging van die goeie nuus van die Koninkryk.
Arabic[ar]
ويتم عمل الفرز هذا بواسطة الكرازة ببشارة الملكوت.
Bulgarian[bg]
Проповядването на добрата новина за Царството допринася за това хората да покажат дали са като овце, или са като кози.
Bislama[bi]
Ol man oli seraot long tu kampani from wok blong talemaot gud nyus blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Kining buluhaton sa pagbahinbahin ginahimo pinaagi sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Hi ṭhennak rian cu Pennak thawng ṭha chimnak thawng in tlinter a si.
Czech[cs]
Díky tomu, že je kázána dobrá zpráva o Království, mají lidé možnost, aby dali najevo, zda se podobají ovcím, nebo kozlům.
Chuvash[cv]
Ҫак пайлану Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара вӗрентсе ҫӳренӗ майпа пулса иртет.
Danish[da]
Denne adskillelse sker ved at den gode nyhed om Riget forkyndes.
German[de]
Diese Trennung wird durch das Predigen der guten Botschaft vom Königreich bewirkt.
Ewe[ee]
Gbeƒã si ɖem wole Fiaɖuƒe ƒe nyanyuiea le kpekpem ɖe amewo ŋu be woaɖee afia ne alẽwo alo gbɔ̃woe wonye.
Greek[el]
Αυτό το έργο διαχωρισμού επιτελείται με το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας.
English[en]
This dividing work is being accomplished by the preaching of the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
Esta obra de dividir se está efectuando mediante la predicación de las buenas nuevas del Reino.
Estonian[et]
See jagamistöö viiakse läbi Kuningriigi hea sõnumi kuulutamise abil.
Finnish[fi]
Tämä jakamistyö toteutuu Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamisen välityksellä.
French[fr]
La prédication de la bonne nouvelle du Royaume amènera les humains à démontrer s’ils sont comparables aux brebis ou aux chèvres.
Hindi[hi]
यह अलग किए जाने का काम राज्य के सुसमाचार के प्रचार के द्वारा किया जा रहा है।
Croatian[hr]
Ovo dijeljenje će uslijedit kroz propovijedanje dobre vijesti o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Ezt a szétválasztó munkát a Királyság jó hírének a prédikálásával lehet elvégezni.
Indonesian[id]
Pemberitaan kabar baik tentang Kerajaan membantu orang-orang mempertunjukkan apakah mereka seperti domba atau seperti kambing.
Igbo[ig]
A na-arụzu ọrụ nkewa nke a site ná nkwusa ozi ọma nke Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Daytoy a trabaho a panangbingaybingay maibambanagen babaen iti pannakaikasaba ti naimbag a damag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Þessu aðgreiningarstarfi er komið í kring með prédikun fagnaðarerindisins um Guðsríki.
Italian[it]
Questa divisione viene compiuta mediante la predicazione della buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
この分ける業は,王国の良いたよりの伝道によって,現在,成し遂げられつつあります。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგება ადამიანებს ეხმარება, გამოავლინონ, ცხვრის მსგავსები არიან თუ თხის.
Kazakh[kk]
Осының бәрі Патшалық туралы ізгі хабардың жариялануының арқасында іске асады.
Khmer[km]
កិច្ចការ ញែក ចេញ នេះ បាន ត្រូវ សម្រេច តាម ការ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ពី ព្រះ រាជាណាចក្រ។
Korean[ko]
이 분리하는 일은 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일을 통하여 완수되고 있읍니다.
Kwangali[kwn]
Esi sirugana sokuhangura kuna kusirugana mokupitira mezuviso lyombudi zongwa zoUhompa.
Ganda[lg]
Okwawula kuno kutuukirizibwa na kubuulira mawulire malungi ag’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Mosala oyo ya kokabola bato ekokisami na nzela na kosakola nsango malamu ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Gerosios naujienos apie Karalystę skelbimas padeda žmonėms pasirinkti, ar jie nori būti „avimis“ ar „ožiais“.
Latvian[lv]
Šis sadalīšanas darbs tiek veikts, sludinot priecas vēsti par Valstību.
Malagasy[mg]
Ny fitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana dia manampy ny olona hampiseho raha toy ny ondry izy ireo na toy ny osy.
Macedonian[mk]
Ова дело на делење се извршува преку проповедањето на добрата вест за Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യസുവാർത്തയുടെ പ്രസംഗത്താൽ ഈ വേർതിരിക്കൽ വേല നിർവ്വഹിക്കപ്പെട്ട കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
विभाजनाचे हे कार्य राज्याच्या सुवार्तेच्या प्राचाराद्वारा पूर्ण केले जात आहे.
Burmese[my]
ဤခွဲခြားခြင်းလုပ်ငန်းသည် နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ဟောပြောခြင်းဖြင့် ပြီးမြောက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Forkynnelsen av det gode budskap om Guds rike hjelper folk til å vise hvorvidt de er lik sauer eller geiter.
Niuean[niu]
Ko e gahua vehevehe nei hane fa e fakakatoatoa ai he gahua fakamatala he tala mitaki ke he Kautu.
Dutch[nl]
Dit scheidingswerk geschiedt door de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk.
Nyanja[ny]
Ntchito yolekanitsa imeneyi ikukwaniritsidwa mwa kulalikidwa kwa mbiri yabwino ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੱਖਰਿਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E trabao di separá hende ta ser hací door di predica e bon nobo di Reino.
Portuguese[pt]
Esta obra de separação está sendo realizada pela pregação das boas novas do Reino.
Rarotongan[rar]
Ko teia angaanga akataka anga te raveia nei na roto i te tutu anga i te tuatua meitaki o te Basileia.
Rundi[rn]
Kwamamaza inkuru nziza y’Ubgami ni vyo birangūra iryo sobanurwa.
Romanian[ro]
Această lucrare de separare se înfăptuieşte prin intermediul predicării veştii bune a Regatului.
Russian[ru]
Это разделение проводится путем проповедования благой вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami ufasha abantu kugaragaza niba bagereranywa n’intama cyangwa ihene.
Slovak[sk]
Kázanie dobrého posolstva o Kráľovstve pomáha, aby sa ľudia prejavili ako ovce alebo capi.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje dobre vesti o Kraljestvu ljudem pomaga, da pokažejo, ali so podobni ovcam ali kozlom.
Samoan[sm]
O lenei galuega o le vaevaeina o loo faataunuuina e le talaʻiina o le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
Iri basa rokutsauranisa riri kuitwa kupfurikidza nokuparidzirwa kwamashoko akanaka oUmambo.
Serbian[sr]
Propovedanje dobre vesti o Kraljevstvu pomaže ljudima da pokažu da li su kao ovce ili su kao jarci.
Sranan Tongo[srn]
Na pratiwroko disi e feni presi nanga na préki foe na boen njoensoe foe na Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona oa ho arola o etsoa ka ho boleloa ha litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Detta uppdelande arbete utförs nu genom predikandet av de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ya kugawanya inatimizwa kupitia kuhubiri habari njema za Ufalme.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரிக்கும் வேலையானது ராஜ்யத்தைப் பற்றிய இந்த நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதன் மூலம் நிறைவேற்றப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken lia-foun diʼak Reinu nian mak ajuda ema atu hatudu se sira hanesan bibi-malae ou hanesan bibi-timur.
Tagalog[tl]
Ang pagbubukud-bukod na ito ay nagaganap sa pamamagitan ng pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian.
Turkish[tr]
Krallığın iyi haberinin duyurulması insanların koyun mu yoksa keçi mi olduklarını ortaya koymalarına yardımcı oluyor.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wo hambanisa wa karhi wa endliwa hi ku chumayeriwa ka mahungu lamanene ya Mfumo.
Tatar[tt]
Патшалык турында яхшы хәбәрне вәгазьләү кешеләргә аларның сарык сыманмы яисә кәҗә сыманмы икәннәрен күрсәтергә ярдәм итә.
Twi[tw]
Ahenni no ho asɛmpa a wɔreka no reboa nkurɔfo ma wɔakyerɛ sɛ wɔte sɛ nguanten anaa mpapo.
Tahitian[ty]
E ravehia teie ohipa faataa-ê-raa na roto i te ravea o te pororaa i te parau apî maitai o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Завдяки проповідуванню доброї новини про Царство люди можуть показати, до якої групи вони зрештою належатимуть.
Vietnamese[vi]
Việc phân chia này đang được thực hiện qua công việc rao giảng về Nước Trời.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi wokwahlula wenziwa ngokushunyayelwa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Iṣẹ ipinya yii ni a nṣe laṣepe nipasẹ iwaasu ihinrere Ijọba naa.
Chinese[zh]
这件分别的工作现在正由宣扬王国的好消息一事加以完成。
Zulu[zu]
Lomsebenzi wokwahlukanisa ufezwa ngokushunyayelwa kwezindaba ezinhle zoMbuso.