Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Víš přece přesně, že štěstí některých lidí je jen povrchní, závislé od okamžitého požitku, který však zanechává nepříjemnou příchuť, špatné následky nebo trvalé stopy.
Danish[da]
Du ved udmærket at lykke kan være overfladisk, at den lige i øjeblikket kan give én en følelse af inderlig glæde men bagefter kan efterlade én med en tom fornemmelse, give uheldige virkninger eller efterlade varige ar.
German[de]
Du weißt genau, daß das Glück mancher Menschen nur oberflächlich ist, von einem augenblicklichen Genuß abhängig, der aber einen unangenehmen Nachgeschmack — üble Folgen oder bleibende Spuren — hinterläßt.
Greek[el]
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι η ευτυχία μπορεί να είναι επιφανειακή, εξαιρετικά απολαυστική προς το παρόν, αλλά κατόπιν αφήνει μια πικρή γεύσι στο στόμα, μια κακή συνέπεια ή μόνιμα σημάδια.
English[en]
You know perfectly well that happiness can be skin-deep, intensely enjoyable for the time being, but afterward leaving a sour taste in the mouth, a bad reaction or permanent scars.
Spanish[es]
Usted sabe perfectamente bien que puede haber una felicidad superficial, que sea intensamente agradable de momento, pero que después de eso deje un sabor agrio, una reacción mala o cicatrices permanentes.
Finnish[fi]
Tiedät aivan hyvin, että onnellisuus voi olla pinnallista, erittäin nautinnollista jonkin aikaa, mutta se saattaa jälkeenpäin jättää happaman maun suuhun, huonon vastavaikutuksen tai pysyvät arvet.
Italian[it]
Sapete molto bene che a volte la felicità è superficiale: il piacere che si prova può essere intenso ma effimero, e lasciare un sapore amaro in bocca, o segni indelebili, o provocare spiacevoli conseguenze.
Korean[ko]
행복이란, 한 순간은 매우 달콤하나 조금 후에는 씁쓸하며 불쾌하고 깊은 상처를 남기는 식의 매우 얄팍한 쾌감일 수 있다는 것을 당신은 잘 알고 있다.
Norwegian[nb]
Du vet godt at lykke kan være overfladisk og føles intens i øyeblikket, men siden gi en flau smak i munnen eller frambringe en dårlig reaksjon eller varige arr.
Dutch[nl]
U weet heel goed dat geluk oppervlakkig kan zijn, bijzonder aangenaam voor het ogenblik, maar daarna een wrange smaak in de mond achterlatend, terwijl men misschien een morele kater krijgt of blijvende littekens oploopt.
Portuguese[pt]
Sabe perfeitamente bem que a felicidade pode ser apenas superficial, muitíssimo agradável no momento, mas depois deixando um gosto amargo na boca, alguma reação má ou cicatrizes permanentes.
Romanian[ro]
Tu ştii precis că fericirea unor oameni este doar superficială depinzînd de plăcerea de o clipă, dar care lasă în urmă un gust amar — consecinţe neplăcute sau urme permanente.
Slovenian[sl]
Točno veš, da je sreča mnogih ljudi samo navidezna, odvisna od trenutnega uživanja, ki pa pušča za seboj neprijeten okus — slabe posledice ali trajno sled.
Swedish[sv]
Du vet mycket väl att lyckan kan vara sådan att den inte går djupare än skinnet — den kan vara en intensiv njutning för stunden men lämna efter sig en sur smak i munnen, en ond reaktion eller kvarstående ärr.
Ukrainian[uk]
Ви дуже добре знаєте, що щастя може бути лише поверхове, дуже задовольняюче на короткий час, але пізніше обертається в гидоту, погане відношення або вічну шкоду.