Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sal die mense in onkunde gelaat word oor die oprigting van die Messiaanse regering in ons tyd.”
Amharic[am]
አለበለዚያ ሰዎች በዘመናችን መሲሐዊው መንግሥት መቋቋሙን ማወቅ አይችሉም።”
Arabic[ar]
وَإِلَّا فَلَنْ يَعْرِفَ النَّاسُ أَنَّ المَلَكُوتَ المَسِيَّانِيَّ تَأَسَّسَ فِي أَيَّامِنَا».
Azerbaijani[az]
Əks təqdirdə, insanlar bizim günlərdə Xilaskar Padşahlığın artıq tə’sis olunduğunu bilməyəcəklər».
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai magigin mayong aram an mga tawo manongod sa pagpatindog kan Mesiyanikong Kahadean sa kaaldawan niato.”
Bemba[bem]
Nga tabacitile fyo, ninshi abantu te kuti beshibe ubuteko bwa kwa Mesia ubuleteka mu muulu muli shino nshiku.”
Bulgarian[bg]
В противен случай хората няма да знаят за установяването на месианското управление в наши дни.“
Bislama[bi]
Sipos no, ol man bambae oli stap nating nomo we oli no save se gavman blong Mesaea i stanap finis long taem blong yumi.”
Bangla[bn]
তা না হলে লোকেরা আমাদের দিনের মশীহ সরকারের প্রতিষ্ঠা সম্বন্ধে অজ্ঞই থেকে যাবে।”
Cebuano[ceb]
Kay kondili, ang mga tawo dili mahibalo bahin sa pagkatukod sa Mesiyanikong kagamhanan sa atong adlaw.”
Chuukese[chk]
Ika esap ina, aramas resap silei ussun förütiuen ewe mwü fän ewe Messaia lon ach ei fansoun.”
Seselwa Creole French[crs]
Si zot pa fer sa, dimoun pa pou konn konsernan letablisman Rwayonm Mesi dan nou letan.”
Czech[cs]
Jinak by se lidé nic nedozvěděli o tom, že v naší době byla zřízena mesiášská vláda.“
Danish[da]
Ellers ville folk blive ladt i uvidenhed om at det messianske rige er blevet oprettet i vor tid.“
German[de]
Sonst wären die Menschen in Unwissenheit über die Aufrichtung der messianischen Regierung in unseren Tagen.“
Dehu[dhv]
Maine thaa hna qejepengöne kö kowe la itre atr la Tusi Hmitrötr, haawe, thatreine kö tro angatr a atre laka hna acile la musi ne la Mesia ngöne la hneijine së.”
Ewe[ee]
Ne míewɔe alea o la, ameawo manya naneke tso Mesia fiaɖuƒea, si woɖo anyi le míaƒe ɣeyiɣia me la ŋu o.”
Greek[el]
Αλλιώς ο λαός θα έμενε σε άγνοια ως προς την εγκαθίδρυση της Μεσσιανικής κυβέρνησης στις ημέρες μας”.
English[en]
Otherwise the people would be left in ignorance as to the setting up of the Messianic government in our day.”
Spanish[es]
De lo contrario, la gente seguirá sin saber que el gobierno mesiánico ha sido instaurado en nuestros días”.
Estonian[et]
Muidu ei saagi need inimesed teada, et Messia Kuningriik on meie päevil juba rajatud.”
Persian[fa]
وگرنه، مردم در تاریکی میمانند و هیچ وقت پی نخواهند برد که حکومت مسیح در این ایّام ما برپا شده است.»
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa kansa jää tietämättömäksi Messiaan hallituksen perustamisesta meidän päivinämme.”
Fijian[fj]
Ke sega, ena sega ni matata vei ira na lewenivanua ni sa tauyavutaki na matanitu vakamesaia ena noda gauna.”
French[fr]
Sinon, ces personnes continueront d’ignorer l’établissement du gouvernement messianique à notre époque. ”
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, mɛi nuŋ shishi akɛ ato Mesia nɔyeli lɛ shishi yɛ wɔgbii nɛɛ amli.”
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana e aki karaoaki anne, a nang katukaki aomata n aki ataa moan tein te tautaeka iroun te Mesia n ara bong aikai.”
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ gbẹtọ lẹ na yin jijodo zinvlu mẹ na nuhe dù didoai gandudu Mẹssia tọn to azán mítọn gbè.”
Hausa[ha]
Idan ba haka ba, mutane ba za su san yadda aka kafa gwamnatin Almasihu a zamaninmu ba.”
Hebrew[he]
אחרת אנשים לא ידעו שמלכות המשיח נוסדה בימינו אנו”.
Hindi[hi]
वरना लोगों को मालूम नहीं होगा कि मसीहाई राज्य हमारे दिनों में स्थापित हो चुका है।”
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, ang mga tawo mangin ignorante gihapon tuhoy sa pagtukod sang Mesianiko nga panguluhan sa aton adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Badina bema unai idia karaia lasi, taunimanima do idia diba lasi Mesia Basileiana be ia gini vadaeni.”
Croatian[hr]
U suprotnom ljudi neće znati da je u naše vrijeme uspostavljena Mesijanska vlast.”
Haitian[ht]
Si se pa sa, moun yo ap rete nan inyorans konsènan gouvènman mesyanik la ki etabli nan epòk pa nou an. ”
Hungarian[hu]
Máskülönben az emberek nem tudnák meg, hogy napjainkban létrejött a messiási kormányzat.”
Armenian[hy]
Այլապես մարդիկ չեն իմանա, որ Մեսիական կառավարությունը մեր օրերում հաստատվել է»։
Western Armenian[hyw]
Այլապէս, մարդիկ պիտի չգիտնան որ ներկայիս Մեսիական կառավարութիւնը հաստատուած է»։
Indonesian[id]
Jika tidak, orang-orang tidak akan tahu bahwa pemerintahan Mesianik telah didirikan pada zaman kita.”
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, ndị mmadụ agaghị ama ihe ọ bụla banyere nguzobe e guzobere ọchịchị Mezaịa ahụ n’oge anyị.”
Iloko[ilo]
Ta no saan, agtalinaed nga ignorante dagiti tattao no maipapan iti pannakaipasdek ti Mesianiko a gobierno iti kaaldawantayo.”
Icelandic[is]
Annars veit fólk ekki að Messíasarríkið hefur verið stofnsett á okkar dögum.“
Isoko[iso]
Ogbẹrọ ere he, ahwo na a te jọ ogbori kpahe eromuo Uvie Mesaya na evaọ edẹ mai na.”
Italian[it]
Altrimenti le persone rimarrebbero nell’ignoranza in quanto all’istituzione del governo messianico nei nostri giorni”.
Japanese[ja]
さもなくば人々は,今日メシアによる政府が設立されたことに関して,無知のまま放置されることになる」。
Georgian[ka]
სხვაგვარად ადამიანები ვერ გაიგებენ, რომ მესიანურმა სამეფომ უკვე დაიწყო მმართველობა“.
Kongo[kg]
Kana ve bantu tazaba ve nde Kimfumu ya Mesia meyantikaka kuyala na bilumbu na beto.”
Kazakh[kk]
Әйтпесе адамдар біздің күндерімізде Мәсіхтің Патшалығы орнағандығын білмей қалады”.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliunngippata inuit naalagaaffiup Missiarsikkoortup ullutsinni pilersinneqarsimanera pillugu ilisimasaqarnavianngillat.“
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ರಾಜ್ಯವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರವು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಹೋಗುವುದು.”
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면 사람들은 우리 시대에 메시아 정부가 설립된 것에 대해 무지한 상태에 있게 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
Umvwe ne kuya na kukwasha bantu ne, bakonsha kwikala mu bwilube bwa kubula kuyuka bya kwikajikwa kwa kafulumende wa Bumesiasa mu ano moba etu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo ke wau ko, o wantu ke bezaya diambu ko mu kuma kia luyalu lwa Masia, omu lumbu yeto.”
Kyrgyz[ky]
Болбосо, элдер Мессиялык падышалыктын биздин күндөрдө башкара баштаганын билбей жүрө беришет».
Ganda[lg]
Ekyo bwe kiba tekikoleddwa, abantu tebajja kutegeera nti Obwakabaka bwa Masiya bwateekebwawo.”
Lingala[ln]
Soki te, bato balingaki koyeba te ete Bokonzi ya Masiya etyami na mikolo na biso.”
Lozi[loz]
Hakusicwalo, batu ba ka siyala mwa simbwi mi ha ba na ku ziba kuli Mubuso wa Mesiya u tomilwe mwa nako ya luna.”
Lithuanian[lt]
Antraip žmonės nežinos, kad mūsų dienomis įkurta Mesijo valdžia.“
Luba-Katanga[lu]
Shi bitupu, bantu kebakayukapo myanda itala kushimikwa kwa umbikalo wa Meshiasa mu ano etu mafuku.”
Luba-Lulua[lua]
Tshianana bantu nebashale kabayi bamanye ne: mbajadike Bukalenge bua Masiya mu matuku etu aa.”
Luvale[lue]
Mokomoko vatu kaveshi vejive omu mwalumbunukila Wangana waMeshiya makumbi anoko.”
Lushai[lus]
Chutilochuan, mite’n kan hun laia Messia sawrkâr din a nih chungchâng an hre hauh lo vang,” a ti.
Latvian[lv]
Citādi cilvēki nevarētu uzzināt, ka mūsu dienās ir nodibināta mesiāniskā valdība.”
Morisyen[mfe]
Sinon, sa bann dimoune-la pa pou koné ki gouvernement messianik finn etabli dan nou lepok.”
Malagasy[mg]
Mila mitsidika ny olona nahazo Baiboly koa izy ireo, mba hahafantarany fa efa tafaorina ny Fanjakan’ny Mesia.’
Marshallese[mh]
Elañe rejjab kõmmane, armij ro rejamin jelã kin karõk eo ñan kajutak kien Messiah eo ilo ran kein ad.”
Macedonian[mk]
Инаку луѓето сѐ уште не би знаеле дека Месијанското царство е воспоставено во нашево време“.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം, നമ്മുടെ നാളിൽ മിശിഹൈക രാജ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നെന്ന കാര്യം ജനം അറിയാതെപോകും.”
Mongolian[mn]
Эс бөгөөс эдүгээ Мессиагийн Хаанчлал тогтсоныг хүмүүс мэдэхгүй хоцорно» хэмээн бичжээ.
Marathi[mr]
नाहीतर आपल्या काळात स्थापन झालेल्या मशीहाच्या राज्याविषयी लोक अंधारातच राहतील.”
Maltese[mt]
Inkella n- nies se jibqgħu fl- injoranza dwar il- fatt li s- Saltna Messjanika ġiet stabbilita fi żmienna.’
Burmese[my]
ထိုသို့မပြုလုပ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် မေရှိယနိုင်ငံတော် တည်ထောင်ကြောင်းကို လူတို့သိကြမည်မဟုတ်ချေ။”
Norwegian[nb]
Folk ville ellers bli latt i uvitenhet om messiasrikets opprettelse i vår tid.»
Nepali[ne]
यसो गरेन भने हाम्रो समयमा मसीही राज्य स्थापना भइसकेको छ भनेर तिनीहरूलाई थाहै हुँदैन।”
Ndonga[ng]
Ngeenge inashi ningwa, ovanhu itava ka shiiva shi na sha nokudikwa po kwepangelo lopaMessias olo la dikwa po pefimbo letu.”
Niuean[niu]
Neke ai iloa he tau tagata e fakatuaga he fakatufono faka-Mesia he vaha ha tautolu.”
Dutch[nl]
Anders zouden de mensen er onwetend van worden gelaten dat het Messiaanse koninkrijk in onze tijd is opgericht.”
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, batho ba tla tlogelwa ba sa tsebe ka go hlongwa ga mmušo wa Mesia mehleng ya rena.”
Nyanja[ny]
Apo ayi, anthu sangadziwe kuti boma la Mesiya linakhazikitsidwa m’nthawi yathu ino.”
Oromo[om]
Kun ta’uu baannaan garuu namoonni yeroo keenyatti Mootummaan Masiihichaa hundeeffamuusaa hubachuu hin danda’an.”
Ossetic[os]
Кӕннод адӕм нӕ базондзысты, Мессиайы Паддзахад нӕ рӕстӕджы кӕй райдыдта хицауиуӕг кӕнын».
Panjabi[pa]
ਵਰਨਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦਾ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
No andi et mansiansian ignorante iray totoo nipaakar ed inkiletneg na Mesianikon gobierno ed panaon tayo.”
Papiamento[pap]
Si no hasi esaki, e hendenan ta keda ignorante di e echo ku e gobièrnu Mesiániko a keda establesí den nos tempu.”
Pijin[pis]
Sapos nomoa, bae pipol no savve hao datfala Kingdom bilong Messiah hem start long taem bilong iumi.”
Polish[pl]
Inaczej lud pozostałby w nieświadomości pod względem ustanowienia królestwa Mesjaszowego w naszych dniach”.
Pohnpeian[pon]
Pwe aramas akan dehpa sohla tehk duwen koukoudahn sapwellimen Mesaia koperment nan atail ahnsou.”
Portuguese[pt]
Se isso não for feito, o povo ficará na ignorância sobre o estabelecimento do governo messiânico para os nossos dias.”
Rundi[rn]
Ahandi ho, abantu boguma ata co bazi ku bijanye n’ishirwaho mu gihe cacu ry’intwaro irongowe na Mesiya”.
Ruund[rnd]
Chamwamu antu ela kushal mu kujilijil piur pa kudishiwu Want wa Umesia pa dichuku dietu.”
Romanian[ro]
Altminteri, oamenii vor rămâne în ignoranţă cu privire la instaurarea Regatului Mesianic în zilele noastre“.
Russian[ru]
Иначе люди так и не узнают о том, что Мессианское правительство начало править в наши дни».
Kinyarwanda[rw]
Naho ubundi, abantu bazaguma mu bujiji ntibamenye ko Ubwami bwa Mesiya bwamaze gushyirwaho.”
Sango[sg]
Tongaso pëpe, fade azo ayeke hinga ye pëpe na ndo Royaume ti Messie so a zia gere ni awe na ngoi ti e.”
Sinhala[si]
එසේ කළේ නැත්නම් දැනටමත් දේවරාජ්ය පාලනය ආරම්භය වී ඇති බව මිනිසුන් දැනගන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Inak sa ľudia nedozvedia, že v našich dňoch bola zriadená mesiášska vláda.“
Slovenian[sl]
Sicer ljudje sploh ne bodo vedeli, da je mesijanska vlada sedaj že vzpostavljena.«
Samoan[sm]
A lē faia faapea o le a lē mafai ona malamalama tagata ua faavaeina le malo o le Mesia i o tatou aso.”
Shona[sn]
Nokuti rikasadaro vanhu vacho vangatadza kuziva kugadzwa kwehurumende yaMesiya muzuva redu.”
Albanian[sq]
Përndryshe njerëzit do të mbeteshin në padije lidhur me vendosjen e qeverisë Mesianike në kohën tonë.»
Serbian[sr]
U protivnom, ljudi će ostati u neznanju što se tiče Mesijanske vladavine koja je uspostavljena u našem vremenu.“
Sranan Tongo[srn]
Bika efu wi no du dati, dan den sma no o kon sabi taki a Mesias Kownukondre seti kaba na ini a ten fu wi.”
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, batho ba ne ba ke ke ba tseba ka ho hlongoa ha ’muso oa Bomesia mehleng ea rōna.”
Swedish[sv]
I annat fall skulle folket bli lämnat i okunnighet om att Messias’ regering håller på att upprättas i vår tid.”
Swahili[sw]
La sivyo, watu hawatajua kuhusu kuanzishwa kwa serikali ya Kimasihi katika siku zetu.”
Congo Swahili[swc]
La sivyo, watu hawatajua kuhusu kuanzishwa kwa serikali ya Kimasihi katika siku zetu.”
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், நம்முடைய நாளில் மேசியானிய ராஜ்யம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ள விஷயம் அவர்களுக்குத் தெரியாமலேயே போய்விடும்.”
Telugu[te]
అలా చేయకపోతే మనకాలంలో స్థాపించబడే మెస్సీయ రాజ్యం విషయంలో ప్రజలు అజ్ఞానులుగానే ఉంటారు.”
Thai[th]
มิ ฉะนั้น ผู้ คน ก็ จะ ไม่ รู้ เรื่อง ราชอาณาจักร มาซีฮา ที่ มี การ ตั้ง ขึ้น ใน สมัย ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይኰይኑ ግን: እቶም ሰባት ብዛዕባ እዚ ኣብዚ ግዜና እተፈጸመ ምቛም መሲሓዊት መንግስቲ ኣይኪፈልጡን እዮም።”
Tiv[tiv]
Aluer i er nahan ga yô, ior vea fa er i ver Tartor u Mesiya sha shighe wase ne ga.”
Turkmen[tk]
Ýogsam, adamlar şu günler Hudaýyň Patyşalygynyň höküm sürüp başlandygyny bilmezler».
Tagalog[tl]
Malibang gawin ito, mananatiling walang alam ang mga tao hinggil sa pagtatatag ng Mesiyanikong pamahalaan sa ating panahon.”
Tetela[tll]
Otondonga vɔ kosala ngasɔ, anto totowoshihodia etena kakashikikɛma Diolelo dia Mɛsiya lo nshi yaso nyɛ.”
Tswana[tn]
Fa ba sa dire jalo batho ga ba kitla ba itse gore puso ya ga Mesia e tlhomilwe mo motlheng wa rona.”
Tongan[to]
He ka ‘ikai ‘e tukunoa‘i ai ‘a e kakaí ‘o nau ta‘e‘ilo ki hono fokotu‘u ‘o e founga-pule Faka-Mīsaiá ‘i hotau taimí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Buyo-buyo bantu inga bacaala mumudima caboola kumakani aakuzyiba Bwami bwa Mesiya bubikkidwe muciindi cesu.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no mekim, orait ol manmeri i no inap save olsem gavman bilong Mesaia i kamap pinis long taim bilong yumi.”
Turkish[tr]
Aksi halde insanlar Mesih’in yönetiminin günümüzde kurulduğundan habersiz kalacak.”
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano vanhu a va nge swi tivi leswaku hulumendhe ya Mesiya yi simekiwile enkarhini wa hina.”
Tatar[tt]
Югыйсә кешеләр Аллаһының Мәсих җитәкчелегендәге Патшалыгының безнең көннәрдә идарә итә башлаганын белмәячәк».
Tumbuka[tum]
Para gulu ili lingaleka kucita nthena, mbwenu ŵanthu ŵamanyenge yayi kuti Ufumu wa Mesiya wuli kukhazikika kale mu nyengo yithu.”
Tuvalu[tvl]
Me kafai e se fai penā, ka se mafai o malamalama a tino i te fakatuakaga o te malo Faka-Mesia i ‵tou aso nei.”
Twi[tw]
Anyɛ saa a nkurɔfo no renhu sɛ wɔde Mesia Ahenni no asi hɔ wɔ yɛn bere yi so.”
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, e vai ma‘ua noa te taata no nia i te haamauraa o te faatereraa Mesia i to tatou nei tau.”
Ukrainian[uk]
Інакше люди так і не будуть знати про встановлення Месіанського уряду в наш час».
Umbundu[umb]
Momo nda ka ca lingiwile omanu ka va kuata elomboloko liokuti, Usoma wa Mesiya wa tumbikiwa ale koloneke vilo.’
Urdu[ur]
ورنہ لوگوں کو ہمارے زمانے میں قائم ہونے والی مسیحائی حکومت کے متعلق کچھ پتہ نہیں چلے گا۔“
Venda[ve]
Ngauri arali ha sa itwa zwenezwo, vhathu vha nga si ḓivhe nga ha u tikwa ha muvhuso wa Vhumessia misini yashu.”
Vietnamese[vi]
Nếu không, người ta sẽ không biết chính phủ của Đấng Mê-si đã được thành lập trong thời kỳ của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri, an mga tawo diri mahibabaro mahitungod han katukod han Mesianiko nga gobyerno ha aton panahon.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fai ia te potu ʼaia, ʼe mole feala anai ki te hahaʼi ke nātou ʼiloʼi kua ʼosi fakatuʼu ia te puleʼaga Faka Mesianike ʼi totatou temi.”
Xhosa[xh]
Ngapha koko abantu baya kusala bengazi nto ngokumiselwa korhulumente kaMesiya kulo mhla wethu.”
Yapese[yap]
Ya faanra danga’ ma dabiyog ni ngar nanged murung’agen fare gil’ilungun Kristus ni kan sunumiy e ngiyal’ n’ey.”
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, àwọn èèyàn kò ní mọ̀ rárá pé Ìjọba Mèsáyà ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso lákòókò tiwa yìí.”
Yucateco[yua]
Wa maʼ u beetkoʼobeʼ, le máakoʼobaʼ maʼ ken u yojéeltoʼob tsʼoʼok u káajal u gobernar Cristo teʼ kaʼanoʼ».
Chinese[zh]
否则,人们就不会知道弥赛亚王国已经在我们的日子建立了。”
Zande[zne]
Ka si adunga wo ya, aboro ininga gupai nga i aima sigira ga Masiya zogarago ti gi gaani regbo re te.”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho abantu bangahlala bengazi lutho ngokumiswa kukahulumeni kaMesiya osukwini lwethu.”