Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اضغطي على الدواسة الوقود، حتى يأتي اليوم الذي تحتاجين فيه الى المغادرة لتأخذي استراحة لطفل -- ومن ثم تقررين.
Bulgarian[bg]
Дръжте крака си върху педала на газта, до последния ден преди да си тръгнете, за да си вземете отпуска по бременност-- и след това вземете решение.
Catalan[ca]
Deixin el peu a l'accelerador fins el dia que necessitin marxar per fer una pausa i tenir un fill, i llavors, prenguin les seves decisions.
Czech[cs]
Nechte nohu na plynu až do posledního dne, kdy musíte odejít a mít volno kvůli dítěti -- a pak se rozhodněte.
Danish[da]
Hold foden på gassen, indtil den dag du bliver nødt til at holde en pause for et barn - og tag så dér beslutningen.
German[de]
Gib weiter Gas, bis zu dem Tag, an dem du gehen muss, um eine Auszeit für ein Kind zu nehmen -- und dann triffst du deine Entscheidungen.
Greek[el]
Συνέχισε να πατάς το γκάζι, μέχρι τη μέρα εκείνη που χρειάζεται να φύγεις να κάνεις διάλειμμα για ένα παιδί -- και τότε πάρε τις αποφάσεις σου.
English[en]
Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.
Spanish[es]
Mantengan el pie en el acelerador hasta el día en que necesiten irse a hacer un pausa para tener un hijo y recién entonces tomen sus decisiones.
Estonian[et]
Hoia oma jalga gaasipedaalil kuni viimase päevani, kui sa tõesti pead lahkuma, et teha paus lapse heaks - alles siis tee oma otsused.
French[fr]
Gardez le pied sur l'accélérateur, jusqu'au jour précis où vous devez partir pour prendre une pause pour un enfant et ensuite prendre vos décisions.
Galician[gl]
Mantén o pé no acelerador ata que de verdade teñas que marchar para ocuparte do teu fillo e só entón toma as túas decisións.
Hebrew[he]
תמשיכי ללחוץ על דוושת הגז, עד לאותו יום בו תצטרכי לעזוב, לקחת הפסקה בשביל הילד, ואז תקבלי החלטות.
Croatian[hr]
Zadržite nogu na papučici gasa, sve do dana kada trebate otići kako biste uzeli odmor za dijete -- i tada donesite svoje odluke.
Hungarian[hu]
Legyen a lábad a gázpedálon, addig a napig, amíg ki kell szállnod, a gyerek miatt -- és ezután hozd meg a döntéseid.
Armenian[hy]
Պահեք ձեր ոտքը գազի ոտնակին սեղմած, մինչ այն օրը, երբ ստիպված կլինեք ձեր երեխայի պատճառով լքել աշխատավայրը, եւ ապա միայն որոշում կայացրեք։
Indonesian[id]
Injakkan kaki Anda pada pedal gas, sampai hari di mana Anda harus pergi untuk mengambil jeda demi anak -- lalu barulah Anda buat keputusan.
Italian[it]
Mantieni il piede sull'acceleratore, fino al giorno che dovrai mollare per prenderti una pausa per un bambino -- e solo allora prendi le tue decisioni.
Japanese[ja]
アクセルを踏み続けて下さい 子どもの為に休みを取り 離れなければならないその日まで そして決断するその時まで
Georgian[ka]
გეჭიროთ ფეხი სიჩქარის პედალზე, იმ ძალიან მნიშვნელოვან დღემდე, როდესაც დაგჭირდებათ წასვლა, რათა აიღოთ შესვენება შვილისთვის -- და მხოლოდ მაშინ მიიღეთ გადაწყვეტილება.
Korean[ko]
계속 악셀을 밟으세요. 아이를 돌보기 위해 일을 그만둬야 하는 그날까지 멈추지 마세요. 그리고 자신의 결정을 하세요.
Kurdish Kurmanji[ku]
قاچت لەسە سکلێتەری بەنزینەکە بهێڵەوە تاوەکو ئەو کاتەی مۆڵەتی دایکایەتی وەردەگریت پاشان پشویەک بۆ منداڵەکە وەردەگرین ئەو کاتە بڕیارەکانتان بدە
Lithuanian[lt]
Laikykite pėdą ant greičio pėdalo, iki tos dienos, kol turėsite išeiti ir padaryti motinystės pertrauką - ir tada priimkite sprendimus.
Macedonian[mk]
Држете го стапалото на педалот за гас, до денот кога треба да заминете заради вашето дете и тогаш донесете одлуки.
Mongolian[mn]
Хүүхэдтэй болж амралт аван ажлаа орхих тэр өдрийг хүртэл хөлөөрөө хаазан дээр гишгэсээр бай тэгээд шийдвэрээ гарга.
Nepali[ne]
एक्सिलेरेटर मा आफ्नो खुट्टा राखिरहनुस्, त्यो दिन सम्म जुन दिन देखि तपाईले सन्तान को लागि विदा साच्चिकै लिनुपर्छ – अनि बल्ल निर्णय लिनुस्
Dutch[nl]
Hou je voet op het gaspedaal tot de dag zelf waarop je moet vertrekken om een kinderpauze te nemen -- en beslis dan.
Polish[pl]
Trzymaj nogę na gazie, aż do ostatniego dnia kiedy musisz odejść na przerwę dla dziecka -- wtedy podejmij decyzje.
Portuguese[pt]
Mantenham-se a todo o gás até ao dia em que precisem de sair para fazer uma pausa e ter um filho e só depois tomem uma decisão.
Romanian[ro]
Ţine piciorul pe pedala de acceleraţie până în ziua în care trebuie să pleci să iei o pauză pentru un copil -- şi apoi ia-ţi deciziile.
Russian[ru]
Держите ногу на педали газа до того самого дня, когда вам нужно будет уйти чтобы взять перерыв ради ребёнка — и затем принимайте решения.
Slovak[sk]
Držte nohu na plyne do úplne posledného dňa, keď potrebujete odísť a mať voľno pre dieťa -- a potom robte rozhodnutia.
Albanian[sq]
Mbajeni këmbën tek pedalja e gazit deri në ditën që vërtet u duhet të largoheni për të marr një pushim për fëmijë -- dhe ne atë moment merrni vendimet.
Serbian[sr]
Држите своје стопало на гасу до последњег дана пре него што одете на паузу због детета - и тада донесите своје одлуке.
Swedish[sv]
Håll foten på gaspedalen, till den dag då du verkligen behöver lämna jobbet för att ta barnledigt -- och gör dina val sedan.
Thai[th]
เหยียบคันเร่งไว้ จนถึงวันที่คุณต้องออกจากงานจริงๆ เพื่อไปมีเวลาอยู่กับลูก -- ถึงตอนนั้นค่อยตัดสินใจ
Turkish[tr]
Ayağınızı gaz pedalı üzerinde tutun, ta ki çocuğunuz için bir ara vereceğiniz ayrılacağınız güne kadar -- ve sonra kararlarınızı verin.
Ukrainian[uk]
Тримайте ногу на педалі газу аж до того дня коли ви повинні будете піти, взяти перерву на дитину і тоді приймайте свої рішення.
Vietnamese[vi]
Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.