Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ መሲሑ ለሚያከናውነው በጣም አስፈላጊ ሥራ መንገዱን የሚያዘጋጅ አንድ ሰው እንደሚነሳ ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فالنبي اشعيا سبق فأنبأ بقيام رجل سيهيئ الطريق لعمل المسيّا البالغ الاهمية.
Basaa[bas]
Mpôdôl Yésaya a bôg pot le mut wada a ga kôôbana Mésia njel.
Batak Toba[bbc]
Disurirangkon si Jesaya do sahalak baoa na paradehon dalan tu Messias, i ma si Johannes pandidi.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni propeta Isaias na may malataw na lalaki na maandam kan dalan para sa mahalagang marhay na gibohon kan Mesiyas.
Bulgarian[bg]
Пророк Исаия бил предсказал появата на един човек, който да подготви пътя за важната дейност, която щял да извърши Месията.
Bangla[bn]
ভাববাদী যিশাইয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, মশীহের অতীব গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য পথ প্রস্তুত করতে একজন ব্যক্তির উদয় হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkuli mejô Ésaïe a nga jô na môt a ye taté bialé a zu kpwa’é Messie zen.
Cebuano[ceb]
Si propetang Isaias nagtagna nga usa ka lalaki ang motungha aron mag-andam sa dalan alang sa hinungdanong buluhaton sa Mesiyas.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەشعیای پێغەمبەر پێشبینیکرد، پیاوێك دێتو ڕێگا خۆشدەکا بۆ ئەو کارە بەنرخەی دەستنیشانکراوەکە دەیکات (ئەشعیا ٤٠:٣).
Seselwa Creole French[crs]
Profet Izai ti’n profetize ki en zonm ti pou prepar semen pour travay enportan ki Mesi ti annan.
Czech[cs]
V Izajášově proroctví bylo předpověděno, že se objeví člověk, který pro Mesiášovo nesmírně důležité dílo připraví půdu.
Welsh[cy]
Roedd y proffwyd Eseia wedi rhagddweud y byddai dyn yn dod i baratoi’r ffordd ar gyfer gwaith hollbwysig y Meseia.
Danish[da]
Profeten Esajas havde forudsagt at der skulle fremstå en mand som ville berede vejen for Messias’ vigtige gerning.
Duala[dua]
Muto̱pe̱ bedinge̱ Yesaya a se̱le̱ bīse̱ ná moto a me̱nde̱ busa o boṅsane̱ ngea ońol’a ebol’a mweńa a Mesia.
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ama ebem iso etịn̄ ete ke owo kiet eyebem iso edidiọn̄ usụn̄ ọnọ Messiah man enye anam akpan utom esie.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας είχε προείπει ότι θα εγειρόταν κάποιος ο οποίος θα ετοίμαζε την οδό για το ζωτικό έργο του Μεσσία.
English[en]
The prophet Isaiah had foretold that a man would arise to prepare the way for the Messiah’s vital work.
Persian[fa]
قبل از آن، اِشَعْیای پیامبر پیشگویی کرده بود که مردی راه را برای خدمت حیاتی مسیح باز خواهد کرد.
Faroese[fo]
Esaias profetur hevði boðað frá, at ein maður skuldi koma og gera vegin til reiðar fyri tí týdningarmikla arbeiðinum hjá Messiasi.
Adamawa Fulfulde[fub]
Annabi Esaaya anndini diga ɓooyma goɗɗo feere mo’inan laawol ngam kugal Almasiihu.
Irish[ga]
Thuar an fáidh Íseáia go dtiocfadh fear roimh ré leis an mbealach a réiteach d’obair ríthábhachtach an Mheisias.
Goan Konkani[gom]
Izaias provadean adinch kolloilolem ki ek monis Mesiasachea mhotvachea kamachi vatt toear korunk ietolo.
Gujarati[gu]
એમાંના એક યોહાન બાપ્તિસ્મા આપનાર હતા. યશાયાએ સદીઓ પહેલાં કહેલા આ શબ્દો યોહાનમાં પૂરા થયા: એક માણસ આવનાર મસીહ માટે લોકોને તૈયાર કરશે.
Hausa[ha]
Annabi Ishaya ya annabta cewa akwai mutumin da zai taso don ya shirya hanya domin aiki mai muhimmanci da Almasihu zai yi.
Hebrew[he]
ישעיהו הנביא חזה שיקום איש אשר יסלול את הדרך לפעילות החיונית שיבצע המשיח (ישעיהו מ’:3).
Hindi[hi]
यूहन्ना के बारे में यशायाह नबी ने भविष्यवाणी की थी कि वह मसीहा के लिए मार्ग तैयार करेगा, ताकि मसीहा परमेश्वर से मिला ज़रूरी काम पूरा कर सके।
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Isaias nga may isa ka tawo nga magahanda sang importante nga buluhaton sang Mesias.
Hmong[hmn]
Tus cev Vajtswv lus hu ua Yaxaya tau qhia tseg ua ntej lawm tias, yuav muaj ib tug los npaj kev rau tus Mexiyas ua Vajtswv tes haujlwm.
Indonesian[id]
Nabi Yesaya telah menubuatkan bahwa seorang pria akan tampil untuk mempersiapkan jalan bagi pekerjaan Mesias yang sangat penting.
Igbo[ig]
Aịzaya onye amụma buru amụma na otu nwoke ga-akwadebe ụzọ maka ọrụ dị mkpa Mesaya ahụ ga-arụ.
Iloko[ilo]
Impadto ni Isaias nga addanto maysa a lalaki a mangisagana iti dalan agpaay iti napateg a trabaho ti Mesias.
Icelandic[is]
Jesaja spámaður hafði sagt fyrir að maður myndi koma fram til að ryðja veginn og undirbúa starf Messíasar.
Isoko[iso]
Aizaya ọ ruẹaro no vẹre inọ ohwo jọ ọ te karo, te ruẹrẹ edhere họ kẹ iruo ilogbo nọ Mesaya na o ti ru.
Italian[it]
Come era stato predetto dal profeta Isaia, un uomo avrebbe preparato il terreno per l’importante opera del Messia.
Japanese[ja]
預言者イザヤは,ある人物が現われてメシアの重要な業のための道を備えるということを予告していました。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ní, kaʼa̱n java ka̱ na̱ ña̱ Jesús kúú Mesías ta ni̱ ka̱ndo̱o Ndio̱s tandaʼá sí kisi.
Kabyle[kab]
Nnbi Icɛaya icar- ed ɣef yiwen wergaz ara yeldin abrid i ccɣel n Lmasiḥ, ccɣel yesɛan azal ameqran.
Kuanyama[kj]
Omuprofeti Jesaja okwa li a udaneka kutya otape ke uya omulumenhu umwe oo ta ka longekidila Messias ondjila opo a wanife po oilonga yaye ya fimanenena.
Kalaallisut[kl]
Pruffiitip Esajap siulittuutigisimavaa angut Missiarsip suliassaanut pingaarutilimmut aqqutissiuussisussaq saqqummerumaartoq.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಮಾಡಲಿದ್ದ ಮಹತ್ತ್ವದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಬರಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಯೆಶಾಯ ಪ್ರವಾದಿಯು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예언자 이사야는 메시아가 할 중대한 일을 위해 길을 예비할 자가 나타날 것이라고 예언했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံယၡါယၤ တဲဆိပာ်ဝဲလၢ ပှၤတဂၤန့ၣ်ကဟဲပၢၢ်ထီၣ်ဒ်သိးကကတဲာ်ကတီၤကျဲလၢ မ့းၡံအၤအတၢ်မၤအဒိၣ်အမုၢ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Muporofete Jesaya kwa pumbire asi mugara nga moneka mokuwapaika nzira zosirugana saMesiyasa somulyo.
Lao[lo]
ຜູ້ ພະຍາກອນ ເອຊາອີ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຈະ ມີ ຜູ້ ກຽມ ທາງ ສໍາລັບ ງານ ສໍາຄັນ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ.
Lushai[lus]
Zâwlnei Isaia chuan Messia hna pawimawh tak thawh tûr atân kawng sialtu a awm tûr thu a lo sawi lâwk a ni.
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja sen bija paredzējis, ka nāks kāds, kas sagatavos ceļu, lai Mesija varētu veikt savu darbu.
Morisyen[mfe]
Prophete Isaïe ti annoncé ki enn missié ti pou vini ek ti pou prepare chemin pou ki Messie faire enn travail ki bien important.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny faminanian’i Isaia fa hisy lehilahy hanomana ny lalan’ny Mesia, izany hoe hampiomana ny olona mba handray azy.
Malayalam[ml]
മിശി ഹാ യു ടെ വേലയ്ക്കു വഴി യൊ രു ക്കാൻ ഒരുവൻ ജനത്തി നി ട യിൽനിന്ന് എഴു ന്നേൽക്കു മെന്ന് പ്രവാ ച ക നാ യ യെശയ്യാവ് പ്രവചി ച്ചി രു ന്നു.
Marathi[mr]
संदेष्ट्या यशयाने भाकीत केले होते की एक जण मशीहाच्या महत्त्वपूर्ण कार्याचा मार्ग तयार करण्यासाठी त्याच्या अगोदर येईल.
Malay[ms]
Nabi Yesaya telah menubuatkan bahawa seorang lelaki akan muncul untuk membuka jalan kepada kerja penting yang akan dilakukan oleh Mesias.
Maltese[mt]
Il- profeta Isaija kien bassar li kellu jiġi wieħed li jħejji t- triq għax- xogħol importanti ferm tal- Messija.
Burmese[my]
ပရောဖက်ဟေရှာယသည် မေရှိယထမ်းဆောင်မည့် အရေးကြီးလုပ်ငန်းအတွက် လမ်းပြင်ဆင်ပေးမည့်သူတစ်ဦး ပေါ်လာမည့်အကြောင်း ကြိုဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja hadde forutsagt at det skulle stå fram en mann som skulle berede veien for Messias’ viktige gjerning.
Nepali[ne]
भविष्यवक्ता यशैयाले मसीहको महत्त्वपूर्ण कामको लागि बाटो तयार पार्ने एक जना व्यक्ति खडा हुनेछन् भनेर बताएका थिए।
Ndonga[ng]
Omupolofeti Jesaja okwa li a hunganeke kutya opwa li tapu ke ya omulumentu ngoka a li ta ka longekidhile Mesiasa ondjila opo a gwanithe po iilonga ye ya simana.
Nias[nia]
No ifaʼeleʼö Yesaya wa so samösa ndra matua si tobali sangehaogö lala khö Mesia dania.
South Ndebele[nr]
Umphorofidi u-Isaya wabikezela bonyana bekunendoda egade izokuvela begodu ilungiselele uMesiya umberegwakhe oqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o be a boletše e sa le pele gore go tla ba le monna yo a bego a tla tšwelela e le gore a lokiše tsela bakeng sa modiro wa Mesia o bohlokwa.
Navajo[nv]
Azáíyah ání hastiin léiʼ doogáałgo Mesáíyah naanish íidoolíłígíí bílą́ąjįʼ yá hashtʼe hodidoolííł.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya analosera kuti munthu wina adzakonza msewu pokonzekera kuti Mesiya adzagwire ntchito yake yofunika kwambiri.
Oromo[om]
Isaayaas raajichi, namni hojii barbaachisaa Masiihichi raawwatuuf karaa tolchu tokko akka ka’u raajii dubbatee ture.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਆਦਮੀ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕੰਮ ਲਈ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen propeta Isaias a walay sakey a laki a mangiparaan na dalan parad importantin kimey na Mesias.
Plautdietsch[pdt]
Lota wudden uk noch aundre doaropp hanwiesen, daut Jesus de Messias wia.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías havia predito que surgiria um homem para preparar o caminho para o trabalho vital do Messias.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yesaya yari yaravuze ko hobonetse umuntu yociriye inzira igikorwa gihambaye cane Mesiya yokoze.
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš predpovedal, že Mesiášovej životne dôležitej činnosti pripraví cestu istý muž.
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je napovedal, da se bo pojavil nekdo, ki bo pripravil pot Mesiju in njegovemu pomembnemu poslanstvu.
Shona[sn]
Muprofita Isaya akanga afanotaura kuti mumwe munhu aizouya kuti agadzire nzira kuitira basa rinokosha raMesiya.
Somali[so]
Nebigii Ishacyaah baa sii sheegay inuu kici doono nin diyaargareyn doono jidka hawsha muhimka ah ee Masiixa.
Albanian[sq]
Profeti Isaia kishte parathënë se do të dilte një njeri që do të përgatiste udhën për veprën jetësore të Mesisë.
Swati[ss]
Umphrofethi Isaya wabiketela kutsi bekuyawuvela indvodza, ilungisele indlela yemsebenti lobalulekile waMesiya.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ne a profetile hore ho ne ho tla hlaha motho ea neng a tla hleka tsela bakeng sa mosebetsi oa bohlokoa oa Mesia.
Swedish[sv]
Enligt profeten Jesaja skulle en viss man förbereda judarna på Messias viktiga arbete.
Swahili[sw]
Nabii Isaya alitabiri kwamba mtu fulani angetokea na kutayarisha njia kwa ajili ya kazi muhimu ya Masihi.
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya alitabiri kwamba mtu fulani angetokea na kutayarisha njia kwa ajili ya kazi muhimu ya Masihi.
Tamil[ta]
மேசியா செய்யப்போகும் மிக முக்கியமான வேலைக்கு வழியைத் தயார்ப்படுத்த ஒருவர் தோன்றுவார் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி முன்னரே சொல்லியிருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngoo makuwíín eʼwíínʼ xa̱bu̱ bi̱ musngajma gajkhun rí Jesús nijuiʼtá ma̱ʼkha̱ ikhaa má Mesías.
Telugu[te]
మెస్సీయ చేయబోయే ప్రాముఖ్యమైన పనికి మార్గాన్ని సిద్ధం చేయడానికి ఒక వ్యక్తి వస్తాడని యెషయా ప్రవచించాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า จะ มี ผู้ หนึ่ง มา เตรียม ทาง สําหรับ งาน ที่ สําคัญ ของ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ነቲ ኣገዳሲ ዕዮ መሲሕ መገዲ ንምጽራግ ከም ዚዓዪ፡ ነብዪ ኢሳይያስ ተነብዩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Profeti Yesaia yange tsenga ôron ér orgen una er tom u sôron gbenda sha ci u tom u injaa u Mesiya una va er la.
Tagalog[tl]
Inihula ng propetang si Isaias na may isang lalaking maghahanda ng daan para sa napakahalagang gawain ng Mesiyas.
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a boleletse pele gore monna mongwe o ne a tla tla, a tle go baakanya tsela gore Mesia a kgone go dira tiro ya gagwe e e botlhokwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mchimi Yesaya wangukambiya limu kuti pazamukuŵa munthu yo wazamunozga nthowa kuti Mesiya wazichiti nchitu zakukhumbika ukongwa.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ojni ajyuk pilan ixuk winike oj yal-e ja Jesusi yeʼnani ja Mesías kʼapubʼali.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u vule ka ha ri emahlweni leswaku a ku ta humelela wanuna loyi a a ta basisela Mesiya ndlela entirhweni wakwe wa nkoka.
Tumbuka[tum]
Ntchimi Yesaya yikayowoyerathu kuti kuzamuŵa munthu uyo wazamunozgera nthowa Mesiya kuti wachite mulimo wakuzirwa.
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے ایک ایسے شخص کے بارے میں پیشینگوئی کی تھی جو خدا کے مسیح کے لئے راہ ہموار کرے گا۔
Urhobo[urh]
Ọmraro Aizaya tare nẹ ọshare ọvo cha rhuẹrẹ idjerhe na phiyọ vwọ kẹ owian ọghanghanre rẹ Mesaya na cha wian na.
Venda[ve]
Muporofita Yesaya o dzula o amba uri hu ḓo vha na munna ane a ḓo lugiselela Messia mushumo wa ndeme.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya Isiyaasi issi bitanee Masee oottiyo gita oosuwau ogiyaa giigissanau denddanaagaa kasetidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Igintagna ni propeta Isaias nga may mag-aandam han dalan para ha importante nga buruhaton han Mesias.
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya wayethe kwakuza kubakho umntu oza kulungisa indlela yomsebenzi obalulekileyo kaMesiya.
Yao[yao]
Jwakulocesya Yesaya ŵalocesye kuti pacipagwa mundu jwine jucacilinganya litala pamasengo gakusosekwa ga Masiya.
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé ọkùnrin kan máa dìde, ó sì máa pa ọ̀nà mọ́ de iṣẹ́ pàtàkì tí Mèsáyà ń bọ̀ wá ṣe.
Chinese[zh]
以赛亚先知预言,有人会起来为弥赛亚的重要工作铺路。(
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya wayebikezele ukuthi kwakuyoba khona owayeyolungiselela uMesiya indlela yokwenza umsebenzi obalulekile.