Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد استعار إميديو ماتيه، شيخ في جماعة ماشاكينيه، سروالا من شخص كان لديه اكثر من سروال ليصل الى ماپوتو بلباس مرتَّب.
Czech[cs]
Emídio Mathe, starší sboru Maxaquene, si půjčil kalhoty od někoho, kdo měl více než jedny, a tak mohl přijet do Maputa slušně oblečený.
Danish[da]
Emídio Mathe, en ældste fra Maxaquene-menigheden, lånte et par bukser af en der havde et ekstra par, så han kunne være nogenlunde ordentligt påklædt ved ankomsten til Maputo.
German[de]
Emídio Mathe, ein Ältester der Versammlung Maxaquene, lieh sich eine Hose von jemand, der mehr als ein Paar besaß, damit er bei der Ankunft in Maputo anständig aussah.
Greek[el]
Ο Εμίντιο Μάτε, πρεσβύτερος της Εκκλησίας Μασακένε, δανείστηκε ένα παντελόνι από κάποιον που είχε περισσότερα από ένα παντελόνια, έτσι ώστε να μπορεί να φτάσει στο Μαπούτου στοιχειωδώς ντυμένος.
English[en]
Emídio Mathe, an elder in the Maxaquene Congregation, borrowed a pair of trousers from someone who had more than one pair so that he could arrive in Maputo reasonably dressed.
Spanish[es]
Emídio Mathe, anciano de la congregación de Maxaquene, pidió prestados unos pantalones a alguien que tenía más de un par a fin de llegar a Maputo lo mejor arreglado posible.
Finnish[fi]
Emídio Mathe, Maxaquenen seurakunnan vanhimpia, lainasi housuparin joltakulta, jolla oli enemmän kuin yhdet housut, jotta hän saattoi tulla Maputoon kohtalaisessa asussa.
French[fr]
Emídio Mathe, ancien dans la congrégation de Maxaquene, a emprunté un pantalon à quelqu’un qui en avait plusieurs, afin d’être habillé décemment en arrivant à Maputo.
Hungarian[hu]
Emídio Mathe — a Maxaquene Gyülekezetben az egyik vén — olyan személytől kért kölcsön nadrágot, akinek több volt, hogy így tűrhető öltözékben érkezhessen Maputóba.
Indonesian[id]
Emídio Mathe, seorang penatua di Sidang Maxaquene, meminjam sebuah celana panjang dari seseorang yang memiliki lebih dari satu sehingga ia dapat tiba di Maputo dengan berpakaian sepatutnya.
Italian[it]
Emídio Mathe, anziano della congregazione Maxaquene, si fece prestare un paio di pantaloni da qualcuno che ne aveva più di uno per poter arrivare a Maputo discretamente vestito.
Japanese[ja]
マシャケネ会衆の長老エミディオ・マテは,相応な服装でマプトに着けるよう,ズボンを2本以上持っている人から1本貸してもらいました。
Korean[ko]
마샤케네 회중의 장로 에미디우 마테는 바지를 몇 벌 가지고 있는 어떤 형제에게서 한 벌을 빌려, 적당하게 차려 입고 마푸토에 도착할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
I Emídio Mathe, loholona tao amin’ny Kongregasionan’i Maxaquene, dia nindrana pataloa tamin’ny olona iray nanana nihoatra noho ny iray, mba hahatongavany teto Maputo, niakanjo tamin’ny fomba azo nekena.
Norwegian[nb]
Emídio Mathe, en eldste i Maxaquene menighet, lånte et par bukser av en som hadde mer enn ett par, slik at han kunne komme noenlunde kledd til Maputo.
Dutch[nl]
Emídio Mathe, een ouderling in de Gemeente Maxaquene, leende een broek van iemand die er meer dan een had, zodat hij redelijk gekleed in Maputo zou kunnen verschijnen.
Polish[pl]
Emídio Mathe, starszy zboru Maxaquene, chcąc zjawić się w Maputo w miarę porządnie ubrany, musiał pożyczyć spodnie od kogoś, kto miał więcej niż jedną parę.
Portuguese[pt]
Emídio Mathe, ancião na Congregação Maxaquene, tomou emprestado uma calça de alguém que tinha mais de uma, para chegar a Maputo mais ou menos vestido.
Russian[ru]
Эмидио Мате, старейшина из собрания «Машакене», одолжил брюки у кого-то, кто имел несколько брюк, для того чтобы прилететь в Мапуту сносно одетым.
Slovak[sk]
Emídio Mathe, starší zo zboru Maxaquene, si požičal nohavice od niekoho, kto mal ešte jedny, aby mohol prísť do Maputa vhodne oblečený.
Swedish[sv]
Emídio Mathe, en äldstebroder fran Maxaqueneförsamlingen, lånade ett par byxor av någon som hade mer än ett par, så att han kunde komma fram anständigt klädd.
Zulu[zu]
U-Emídio Mathe, umdala weBandla LaseMaxaquene, waboleka ibhulukwe kothile owayenangaphezu kwelilodwa ukuze afike eMaputo egqoke kangcono.