Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче открихме, че четем, за да свършим, без да спираме, за да осмисляме посланията.
Bislama[bi]
Be mifala i faenem se mifala i bin stap rid i go tru nomo, mo nomo stop blong tekem gud ol mesej ia.
Cebuano[ceb]
Apan among namatikdan nga gibasa ra namo ni aron mahuman, dili mohunong aron sabton ang mga mensahe.
Czech[cs]
Zjistili jsme však, že čteme bezmyšlenkovitě, aniž bychom se u poselství zastavili a vstřebali je.
Danish[da]
Men vi opdagede, at vi læste for at komme igennem talerne, vi stoppede ikke op og fordøjede budskabet.
German[de]
Wir mussten aber feststellen, dass wir die Ansprachen einfach nur durchlasen, ohne innezuhalten und ohne sie wirklich in uns aufzunehmen.
Greek[el]
Όμως, ανακαλύψαμε ότι το διαβάζαμε για να το τελειώσουμε, χωρίς να σταματάμε για να χωνέψουμε τα μηνύματα.
English[en]
But we found that we were reading it to get through it, without stopping to digest the messages.
Estonian[et]
Kuid märkasime, et olime lugenud vaid selleks, et kõne läbi saaks, katkestamata lugemist sõnumisse süüvimiseks.
Finnish[fi]
Huomasimme kuitenkin, että luimme lehteä päästäksemme sen loppuun, mutta emme pysähtyneet pohtimaan puheita.
Fijian[fj]
Ia keitou a raica ni sa wiliki ga me tasevu yani, ka sega mada ni cegu me digovi mada na itukutuku.
French[fr]
Mais nous nous sommes rendu compte que nous le lisions pour l’avoir fait, sans nous arrêter pour assimiler le message.
Gilbertese[gil]
Ma ti kunea bwa ti tii warekia nako ni kabanea, n aki tei n iangoia bwa tera nanon te rongorongo anne.
Croatian[hr]
No otkrili smo da smo čitali kako bismo prošli kroz to, bez zaustavljanja da promislimo o porukama.
Hungarian[hu]
De idővel rájöttünk, hogy olvasás közben csupán arra koncentráltunk, hogy a végére jussunk; nem álltunk meg átgondolni az üzenetet.
Indonesian[id]
Namun kami mendapati bahwa kami membacanya untuk menyelesaikannya, tanpa berhenti untuk mencerna pesan-pesannya.
Icelandic[is]
En okkur fannst við lesa viðstöðulaust án þess að staldra við og íhuga boðskapinn.
Italian[it]
Però ci siamo accorti che stavamo solo leggendo, non ci davamo il tempo di metabolizzare i messaggi.
Lithuanian[lt]
Bet pastebėjome, kad skaitome straipsnį tam, kad jį perskaitytume, nesustodami įsisavinti tų žinių.
Latvian[lv]
Taču mēs atklājām, ka lasījām, tikai lai ātrāk izlasītu, neapstājoties, lai apdomātu pašu vēstījumu.
Malagasy[mg]
Saingy hitanay fa namaky izany izahay mba hamitanay azy ary tsy nijanonjanona akory mba hieritreretana an’ilay hafatra.
Marshallese[mh]
Ak kōm̧ ar loe bwe kōm̧ ar riiti n̄an eļļā jāne, ijjelo̧kin bōjrak n̄an dibdiki ennaan ko.
Mongolian[mn]
Гэвч бид өгүүллийг дуустал нь зүгээр л уншдаг байснаас, захиасуудын тухай тунгаан бодох цаг гаргадаггүй байлаа.
Norwegian[nb]
Vi oppdaget imidlertid at vi leste for å komme gjennom det, uten å stoppe for å fordøye budskapene.
Dutch[nl]
Maar we merkten dat we alleen maar lazen om er doorheen te komen, want we pauzeerden niet om de boodschappen te verwerken.
Polish[pl]
Dostrzegliśmy jednak, że zwyczajnie czytaliśmy tekst, nie zatrzymując się na „przetrawienie” przesłania.
Portuguese[pt]
Mas constatamos que estávamos lendo para terminar o artigo, sem parar para digerir as mensagens.
Romanian[ro]
Dar ne-am dat seama că îl citeam până la sfârşit, fără să ne oprim să ne gândim la mesaje.
Russian[ru]
Но мы заметили, что просто прочитываем выступления целиком, не останавливаясь, чтобы обдумать какие-то моменты.
Slovenian[sl]
Toda ugotovili smo, da smo ga brali zato, da bi prišli do konca, ne da bi se ustavili, da bi premislili o sporočilu.
Samoan[sm]
Peitai, sa matou iloa ai sa matou faitauina ina ia faauma ai, e aunoa ma le taofi ae mafaufau ma malamalama i savali.
Swedish[sv]
Men vi insåg att vi läste bara för att ta oss igenom det, utan att stanna upp och ta till oss budskapen.
Swahili[sw]
Lakini tuligundua kuwa tulikuwa tukisoma ili kuipitia, bila kutua ili kuelewa ujumbe.
Tagalog[tl]
Pero nalaman namin na basta lang namin ito binabasa, nang hindi tumitigil para intindihin ang mga mensahe.
Tongan[to]
Ka ne mau fakatokangaʻi naʻa mau lau pē ke fai mo ʻosi, kae ʻikai ke toe mālōlō ke fakakaukauʻi ʻa e ngaahi pōpoakí.
Tahitian[ty]
Teie noa râ, te ite ra matou e, ta matou nei tai‘oraa, no te rave faaoti noa ïa, aita e faafaaearaa no te apo roa mai i te mau poro‘i.
Ukrainian[uk]
Однак ми зрозуміли, що просто читали виступ спочатку до кінця, не зупиняючись для обговорень.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi thấy rằng mình đang đọc cho xong bài đó nhưng không có ngừng để suy nghĩ về các sứ điệp.