Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҭаԥшхьоума уара зныкыр алым алакҭа?
Adangme[ada]
Anɛ o da jata eku ko hɛ mi hyɛ lo?
Amharic[am]
ከአንበሳ ጋር ፊት ለፊት ተፋጠህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
فهل نظرتَ ذات مرة الى اسد وجها لوجه؟
Aymara[ay]
¿Jumax mä jachʼa leonampi uñkatasirïtati?
Central Bikol[bcl]
Napaatubang na daw kamo sa sarong husto na sa edad na lalaking leon?
Bemba[bem]
Bushe mwalimonapo inkalamo iikalamba iyilume?
Catalan[ca]
T’has trobat mai cara a cara amb un lleó adult?
Cebuano[ceb]
Nakaatubang ka na ba sukad ug hingkod ug dako nga laking leyon?
Chuwabu[chw]
Wahiromaga ogumanana poddogoma wa pogo kove na kove?
Czech[cs]
Stál jsi někdy tváří v tvář dospělému lvu?
Danish[da]
Har du nogen sinde stået over for en voksen hanløve?
German[de]
Hast du schon einmal vor einem ausgewachsenen Löwen gestanden?
Efik[efi]
Ndi akanam omokụt akamba ayara ekpe iso ye iso?
Greek[el]
Έχετε βρεθεί ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο με ένα ενήλικο αρσενικό λιοντάρι;
English[en]
Have you ever stood face-to-face with an adult male lion?
Spanish[es]
¿Se ha encontrado usted cara a cara con un león adulto alguna vez?
Estonian[et]
Kas oled kunagi silmast silma kohtunud täiskasvanud isalõviga?
Persian[fa]
آیا تا به حال رودرروی شیری نر و نیرومند ایستادهاید؟
Finnish[fi]
Oletko koskaan ollut silmätysten täysikasvuisen urosleijonan kanssa?
Fijian[fj]
O sa bau donuya e dua na laione tagane levu?
French[fr]
Vous êtes- vous déjà trouvé en face d’un lion ?
Ga[gaa]
Ani ona jata nuu agbo ko hiɛ-kɛ-hiɛ pɛŋ?
Guarani[gn]
Oimérõ upéicha katuete oĩneraʼe peteĩ háulape.
Hindi[hi]
क्या आपका कभी किसी शेर से आमना-सामना हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Nakakita ka na bala sang isa ka adulto nga leon nga lalaki?
Croatian[hr]
Jesi li se ikada našao licem u lice s odraslim lavom?
Haitian[ht]
Èske sa te janm rive w ou te twouve w bab pou bab ak yon mal lyon ?
Hungarian[hu]
Álltál már szemtől szemben egy kifejlett hím oroszlánnal?
Indonesian[id]
Pernahkah Saudara bertatapan dengan singa jantan dewasa?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụwo mgbe i zutere oké ọdụm tojuru etoju ihu na ihu?
Iloko[ilo]
Napadasam kadin ti nagtakder iti sango ti nataengan a kalakian a leon nga adda iti zoo?
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma staðið augliti til auglitis við fullvaxið karlljón?
Isoko[iso]
Kọ who dikihẹ kẹle okpohrokpo ọzae ovao-dhe-ovao no ẹdẹjọ?
Italian[it]
Vi siete mai trovati davanti a un leone?
Japanese[ja]
あなたはおとなの雄ライオンに面と向かったことがありますか。
Kongo[kg]
Keti nge metelamaka ntete na ntwala ya ntambu ya bakala ya kuyela?
Kuanyama[kj]
Owa shakenene ngoo nale nonghoshi ya kula yondume?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹದೆದುರು ನೀವೆಂದಾದರೂ ಮುಖಾಮುಖಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
다 자란 수사자를 정면으로 마주 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakitalañanapo kala na bokwe mulume nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga watelama kala vana vena nkosi?
Kyrgyz[ky]
Чоң эркек арстанды маңдайынан көрдүң беле?
Lingala[ln]
Osilá kokutana na nkɔsi ya mobali mpenza boye na miso?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢືນ ເຊິ່ງໆຫນ້າ ກັບ ສິງ ໃຫຍ່ ຕົວ ຜູ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar kada nors teko su liūtu susidurti akis į akį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kodi mwidye mankuma na ntambo mulume, kibwende ufita ku kanwa?
Luba-Lulua[lua]
Ukatu mutuilangane mpala ne mpala ne ntambue mukole anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwalitulukaho lyehi nakomba yandumba meso nameso tahi?
Lunda[lun]
Komana mwamonahu dehi chambilawunyenzi mesu namesu?
Latvian[lv]
Vai tev kādreiz ir nācies nokļūt aci pret aci ar pieaugušu lauvu?
Malagasy[mg]
Afaka mijery liona any amin’ny toeram-pijerem-biby ny olona, any amin’ny tany sasany.
Macedonian[mk]
Дали некогаш си се нашол очи в очи со лав?
Malayalam[ml]
പൂർണ വളർച്ചയെത്തിയ ഒരു ആൺസിംഹത്തെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അടുത്തുകണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Qatt kont bil- wieqfa wiċċ imbwiċċ maʼ ljun kbir?
Burmese[my]
သင်သည် အရွယ်ရောက် ခြင်္သေ့အထီးတစ်ကောင်ရှေ့ မျက်နှာချင်းဆိုင် ရပ်ခဲ့ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Har du noen gang stått ansikt til ansikt med en voksen hannløve?
Ndonga[ng]
Mbela owa tsakanena ngaa nale oshipala noshipala nonime ondumentu?
Dutch[nl]
Heb je weleens oog in oog gestaan met een volwassen mannetjesleeuw?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ema wa lebana le tautona?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwaonapo maso ndi maso mkango waukulu waumuna?
Nzima[nzi]
Asoo ɛ nee awenade nyinli mɔɔ ɛnyi la ɛyia ɛlɛ?
Oromo[om]
Leenca guddaa ijaan argitee beektaa?
Pangasinan[pag]
Asali yo ta lay akaasingger ed kalakian a leon?
Papiamento[pap]
Abo a yega di ta kara-kara ku un leon machu adulto?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek stałeś z nim oko w oko?
Portuguese[pt]
Já esteve frente a frente com um leão?
Quechua[qu]
¿Maykʼaqllapis leonta kikin ñawpaqiykipi qhawarqankichu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapipas leonwan tuparqankichu?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqllapas leonwan tuparqankichu?
Rundi[rn]
Woba urigera uhuza amaso n’intambwe ikuze?
Romanian[ro]
Aţi dat vreodată ochii cu un leu?
Russian[ru]
Стоял ли ты когда-нибудь лицом к лицу со львом?
Kinyarwanda[rw]
Mbese wigeze uhagarara imbere y’intare ikuze?
Sena[seh]
Kodi mwatoma kugumanikana na nkhalamu imuna nkhope na nkhope?
Sango[sg]
Mo tingbi lê na lê na mbeni kota bamara awe?
Slovak[sk]
Už si niekedy stál zoči-voči dospelému levovi?
Slovenian[sl]
Ali sta se z odraslim levom že kdaj gledala iz oči v oči?
Shona[sn]
Wakambomira wakatarisana neshumba hono huru here?
Albanian[sq]
Të ka ndodhur ndonjëherë të jesh ballë për ballë me një luan me krifë?
Serbian[sr]
Da li si ikada stajao oči u oči s odraslim lavom?
Sranan Tongo[srn]
Yu tanapu wan leisi kaba na fesi wan bigi man-lew?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua tjamelana le tau e tona e hōlileng?
Swedish[sv]
Har du någon gång stått ansikte mot ansikte med en fullvuxen lejonhane?
Swahili[sw]
Je, umewahi kumwona simba-dume uso kwa uso?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kumwona simba-dume uso kwa uso?
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய ஆண் சிங்கத்தின் முன் நேருக்குநேர் நின்ற அனுபவம் உங்களுக்கு உண்டா?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok se ita hamriik iha leaun-aman ida nia oin.
Thai[th]
คุณ เคย เผชิญ หน้า กับ สิงโต ตัว ผู้ ที่ โต เต็ม วัย แล้ว ไหม?
Tigrinya[ti]
ምስ ሽደን ኣንበሳ ፊት ንፊት ተረኣኢኻዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
I lu nahan u tagher ishigh a nombegha u vesen vee?
Tagalog[tl]
Nakakita ka na ba ng isang adultong lalaking leon nang malapitan?
Tetela[tll]
Onde wɛ ambohomanaka ko la ko la tambwɛ k’omi k’opalanga?
Tswana[tn]
A o kile wa lebana le tau e kgolo e tonanyana?
Turkish[tr]
Hiç yetişkin bir erkek aslanla karşılaştınız mı?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u langutana ni nkuzi ya nghala?
Tswa[tsc]
Xana u tshama u cuwukana ni nghala ya hombe ya matsune nghohe ni nghohe?
Tumbuka[tum]
Kasi muli kuwonanapo na nkhalamu yanalume maso na maso?
Twi[tw]
So woagyina gyatanini a wanyin anim pɛn?
Tahitian[ty]
Ua tia ê na anei oe i mua i te hoê liona oni paari?
Ukrainian[uk]
Чи доводилось тобі колись стояти перед живим левом?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa muile ale ohosi?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ima no livhana tshifhaṱuwo na ndau khulwane ya nduna?
Vietnamese[vi]
Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira mootoko okumana vakhiviru vene ni kharamu oolopwana?
Waray (Philippines)[war]
Iginkaatubang ka na ba hin daku na nga lalakí nga leon?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wajongana ubuso ngobuso nenkunzi yengonyama?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti dúró níwájú akọ kìnnìún rí?
Chinese[zh]
你曾站在一头成年的雄狮面前跟它对视吗?
Zulu[zu]
Wake wabhekana ubuso nobuso nengonyama endala yenduna?