Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Pakistan: Sikloniese reën het 377 000 mense ontwortel en honderde lewens geëis.
Amharic[am]
▪ ፓኪስታን:- አውሎ ነፋስ የቀላቀለ ዝናብ 377,000 ሰዎችን ያለ መጠለያ አስቀርቶ በመቶ የሚቆጠሩ ሰዎችን ሕይወት ቀጥፏል።
Arabic[ar]
▪ باكستان: شرَّدت الامطار الاعصارية ٠٠٠,٣٧٧ شخص وقتلت ٣٠٠ شخص تقريبا.
Bulgarian[bg]
▪ Пакистан: Циклон донесе проливни дъждове, заради което 377 000 души бяха принудени да се преместят, а стотици загинаха.
Bislama[bi]
▪ Pakistan: Bigfala ren we hariken i karem i kam long kantri ya i mekem we 377,000 man oli muvaot long haos blong olgeta mo plante handred man oli ded.
Cebuano[ceb]
▪ Pakistan: Tungod sa mga bagyo ug pag-ulan, 377,000 ka tawo ang nawad-ag pinuy-anan ug gatosan ang nangamatay.
Czech[cs]
▪ Pákistán: Cyklon a s ním související deště připravily o domov 377 000 lidí; stovky lidí zahynuly.
Danish[da]
▪ Pakistan: Regnskyl som følge af orkan var skyld i at 377.000 måtte forlade deres hjem, og at hundreder døde.
German[de]
▪ Pakistan: Zyklone und Regenfälle forderten Hunderte von Todesopfern; 377 000 verloren ihr Zuhause.
Greek[el]
▪ Πακιστάν: Οι βροχές από τους κυκλώνες ανάγκασαν 377.000 ανθρώπους να φύγουν από τα σπίτια τους και άφησαν πίσω τους εκατοντάδες νεκρούς.
English[en]
▪ Pakistan: Cyclonic rains left 377,000 people displaced and hundreds dead.
Spanish[es]
▪ Pakistán. Un saldo de 377.000 personas sin hogar y centenares de muertos dejaron las lluvias ciclónicas.
Estonian[et]
▪ Pakistan: Tsüklonitest tingitud vihmasadude tõttu jäi 377 000 inimest ilma koduta ning sajad hukkusid.
Finnish[fi]
▪ Pakistan: Pyörremyrskyjen synnyttämien rankkasateiden vuoksi 377000 ihmistä jäi kodittomiksi ja sadat kuolivat.
Fijian[fj]
▪ Pakistan: Na uca ni cagilaba e vakacacana nodra vale e le 377,000 qai vica na drau era mate kina.
French[fr]
▪ Pakistan : Des pluies cycloniques ont fait 377 000 déplacés et des centaines de morts.
Hindi[hi]
▪ पाकिस्तान: तूफानी बारिश की वजह से 3,77,000 लोग बेघर हो गए और सैंकड़ों की जान चली गयी।
Hiligaynon[hil]
▪ Pakistan: Nadulaan sing puluy-an ang 377,000 ka tawo kag ginatos ang nagkalamatay bangod sa pagbaha.
Croatian[hr]
▪ Pakistan: Zbog jakih kiša koje su uzrokovali cikloni, 377 000 ljudi ostalo je bez krova nad glavom, a stotine su poginule.
Hungarian[hu]
▪ Pakisztán: A frontzivatarok miatt 377 000 embernek kellett elhagynia az otthonát, és több százan haltak meg.
Indonesian[id]
▪ Pakistan: Hujan siklon mengakibatkan 377.000 orang mengungsi dan ratusan tewas.
Iloko[ilo]
▪ Pakistan: Adda 377,000 a tattao a naawanan iti pagtaengan ken ginasut a tattao ti natay gapu iti allawig.
Icelandic[is]
▪ Pakistan: 377.000 manns urðu heimilislaus eftir rigningar af völdum fellibylja og hundruð manna fórust.
Italian[it]
▪ Pakistan: A causa delle piogge di tipo ciclonico ci sono stati 377.000 sfollati e centinaia di morti.
Japanese[ja]
■ パキスタン: サイクロンに伴う大雨によって37万7,000人が家を失い,数百人が死亡。
Georgian[ka]
▪ პაკისტანი: თავსხმა წვიმებმა 377 000 ადამიანი სახლის გარეშე დატოვა, 296-ის სიცოცხლე კი შეიწირა.
Kannada[kn]
▪ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ್: ಬಿರುಮಳೆ ಸಹಿತ ಚಂಡಮಾರುತವು 3,77,000 ಜನರನ್ನು ನಿರ್ಗತಿಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ಆಹುತಿತಕ್ಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
▪ 파키스탄: 사이클론으로 인해 많은 비가 내려 37만 7000명이 집을 잃고 수백 명이 사망했다.
Lithuanian[lt]
▪ Pakistanas. Cikloniniai lietūs 377000 žmonių privertė palikti namus, šimtai žuvo.
Latvian[lv]
▪ Pakistāna. Postošas vētras un lietusgāzes atstāja bez pajumtes 377 tūkstošus cilvēku un prasīja vairākus simtus dzīvību.
Macedonian[mk]
▪ Пакистан: Стотици лица го изгубија животот, а 377.000 останаа без покрив над главата поради дождовите што ги донесоа циклоните.
Malayalam[ml]
▪ പാക്കിസ്ഥാൻ: പേമാരിയെത്തുടർന്ന് 3,77,000 പേരെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു, നൂറുകണക്കിനാളുകൾക്ക് ജീവഹാനി സംഭവിച്ചു.
Burmese[my]
▪ ပါကစ္စတန်– ဆိုင်ကလုန်းမိုးရွာသွန်းသဖြင့် လူပေါင်း ၃၇၇,၀၀၀ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်သွားပြီး ရာနှင့်ချီ သေဆုံးသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
▪ Pakistan: Styrtregn i forbindelse med sykloner gjorde 377 000 hjemløse og krevde flere hundre menneskeliv.
Dutch[nl]
▪ Pakistan: Als gevolg van hevige regenval en overstromingen door een cycloon moesten 377.000 mensen hun huis ontvluchten en kwamen er honderden om het leven.
Nyanja[ny]
▪ Pakistan: Mvula yamphepo inasiya anthu 377,000 opanda pokhala ndipo inapha ena mazanamazana.
Panjabi[pa]
▪ ਪਾਕਿਸਤਾਨ: ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਬਰਸਾਤਾਂ ਨੇ 3,77,000 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇਘਰ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Polish[pl]
▪ Pakistan: Cyklony przyniosły deszcze, w wyniku których dach nad głową straciło 377 000 ludzi, a setki zginęło.
Portuguese[pt]
▪ Paquistão: Chuvas causadas por ciclones deixaram 377 mil habitantes desabrigados e mataram centenas.
Rarotongan[rar]
▪ Pakitana: E 377,000 tangata kare o ratou kainga no te uriia ua, e e anere ua atu tei mate.
Romanian[ro]
▪ Pakistan: Ploile provocate de ciclon au lăsat fără adăpost 377 000 de persoane şi au luat viaţa a sute de oameni.
Russian[ru]
▪ Пакистан. Из-за вызванных циклонами дождей 377 000 человек покинули свои дома и сотни погибли.
Sinhala[si]
▪ පකිස්තානය: සුළි සුළං සහ අධික වර්ෂාව නිසා 3,77,000 පමණ අවතැන් වූ අතර සිය ගණන්දෙනා මිය ගියා.
Slovak[sk]
▪ Pakistan: Pri cyklónoch a silných dažďoch prišlo 377 000 ľudí o strechu nad hlavou a stovky ľudí prišli o život.
Slovenian[sl]
▪ Pakistan: Zaradi ciklonskih padavin je ostalo brez strehe nad glavo 377.000 ljudi, umrlo pa jih je nekaj sto.
Samoan[sm]
▪ Pakisitana: O timuga o afā na faaleagaina ai fale o tagata e 377,000 ma e faitau selau i latou na maliliu ai.
Albanian[sq]
▪ Pakistan: Shirat e cikloneve lanë 377.000 të pastrehë dhe qindra të vdekur.
Serbian[sr]
▪ Pakistan: Cikloni su prouzrokovali kiše zbog kojih je 377 000 ljudi ostalo bez doma, a stotine su poginule.
Southern Sotho[st]
▪ Pakistan: Pula e tsamaeang le leholiotsoana e ile ea siea batho ba 377 000 ba se na mahae ’me ba makholo ba shoele.
Swedish[sv]
▪ Pakistan: En cyklon i kombination med skyfall tvingade 377 000 människor att lämna sina hem, och flera hundra dog.
Swahili[sw]
▪ Pakistan: Mvua inayoambatana na tufani iliwaacha watu 377,000 bila makao huku mamia wakifa.
Congo Swahili[swc]
▪ Pakistan: Mvua inayoambatana na tufani iliwaacha watu 377,000 bila makao huku mamia wakifa.
Tamil[ta]
▪ பாகிஸ்தான்: புயலுடன்கூடிய மழையால் 3,77,000 பேர் குடிபெயர்ந்தார்கள், நூற்றுக்கணக்கானோர் உயிரிழந்தார்கள்.
Thai[th]
▪ ปากีสถาน: ฝน ที่ เกิด จาก พายุ ไซโคลน ทํา ให้ ประชากร 377,000 คน ต้อง อพยพ ไป อยู่ ที่ อื่น และ มี คน นับ ร้อย เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
▪ Pakistan: Inilikas ang 377,000 tao dahil sa malalakas na buhawi at pag-ulan, at daan-daan ang namatay.
Tswana[tn]
▪ Pakistan: Dipula tsa difefo di tlogetse batho ba le 377 000 ba se na magae mme tsa bolaya ba le 296.
Tongan[to]
▪ Pākisitani: Na‘e hanga ‘e ha ngaahi ‘uha ‘i ha saikolone ‘o fakatukuhāusia‘i ‘a e kakai ‘e toko 377,000 pea mate ai mo e kakai ‘e toko 296.
Turkish[tr]
▪ Pakistan: Siklonlardan kaynaklanan yağmurlar 377.000 kişiyi evsiz bıraktı ve yaklaşık 300 kişinin ölümüne yol açtı.
Tsonga[ts]
▪ Pakistan: Timpfula ta swidzedze ti siye vanhu va 377 000 va ri hava makaya kasi vanhu va madzana va file.
Xhosa[xh]
▪ EPakistan: Iimvula ezikhatshwa ziinkanyamba zashiya abantu abangama-377 000 bengenamakhaya yaye kwafa abangamakhulu.
Chinese[zh]
▪ 巴基斯坦气旋雨使37万7000人无家可归,数百人死亡。
Zulu[zu]
▪ EPakistan: Izimvula ezihambisana neziphepho zashiya abantu abangu-377 000 bengenamakhaya, futhi zabulala amakhulukhulu.