Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derudover skal de mest presserende problemer diskuteres i fællesskab, der skal udpeges centrale kontaktpersoner i Den Russiske Føderation, og der skal etableres kontakt mellem disse og de tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne samt med det europæiske retsnet.
German[de]
Darüber hinaus soll die Frage der vorrangigen Probleme gemeinsam erörtert, zentrale Kontaktstellen der Russischen Föderation benannt, und Kontakte zwischen diesen und den entsprechenden Behörden in den Mitgliedstaaten sowie mit dem Europäischen Justiziablen Netz hergestellt werden.
Greek[el]
Επιπλέον είναι, εξάλλου, αναγκαίο να εξεταστούν από κοινού τα επείγοντα προβλήματα, να οριστούν οι κεντρικές υπηρεσίες -σύνδεσμοι της Ρωσικής Ομοσπονδίας και να δημιουργηθούν δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ αυτών και των αντίστοιχων υπηρεσιών των κρατών μελών καθώς και με το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο.
English[en]
In addition, the need to pinpoint priority questions is to be addressed jointly, central Russian Federation contact points are to be identified, and contacts established between them and the appropriate authorities in the Member States and within the European judicial network.
Spanish[es]
Por otra parte, debe debatirse conjuntamente la cuestión de los problemas prioritarios y deben designarse los servicios de contacto centrales de la Federación de Rusia y establecerse contactos entre dichos servicios y las correspondientes autoridades de los Estados miembros, así como con la Red europea en el ámbito de la justicia.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi on määrä kartoittaa yhdessä ensisijaisia ongelmia, nimittää Venäjän federaation tärkeimmät yhteyselimet, luoda yhteyksiä niiden ja unionin nykyisten jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten sekä oikeusalan eurooppalaisen yhteistyöverkon kanssa.
French[fr]
Il convient en outre d’examiner en commun la question des problèmes prioritaires, de désigner les autorités de contact de la Fédération de Russie, de nouer des contacts entre celles-ci et les autorités correspondantes des États membres et de créer le réseau européen dans le domaine de la justice.
Italian[it]
Inoltre, si dovrebbe discutere congiuntamente la questione dei problemi prioritari, occorrerebbe designare i punti di contatto centrali della Federazione russa e si dovrebbero stabilire contatti fra questi ultimi e le autorità competenti degli Stati membri nonché con la rete europea di cooperazione giudiziaria.
Dutch[nl]
Bovendien dient gemeenschappelijk overleg te worden gevoerd over de prioritaire problemen, moeten centrale contactpunten door de Russische Federatie worden aangewezen en contacten worden aangeknoopt tussen deze instanties en de dienovereenkomstige instanties in de lidstaten evenals met het Europees justitiabel netwerk.
Portuguese[pt]
Por outro lado, deve ser debatida conjuntamente a questão dos problemas prioritários, nomeados os serviços de contacto centrais da Federação da Rússia, e estabelecidos contactos entre esses serviços e as autoridades correspondentes dos Estados-Membros, bem como com a rede europeia no âmbito da justiça.
Swedish[sv]
Därutöver skall frågan om vilka som är de viktigaste problemen diskuteras, centrala sambandsorgan utses av Ryssland och kontakter tas mellan dessa och motsvarande instanser i medlemsstaterna och med det europeiska rättsväsendet.