Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hodge Dominique erinnert sich an die ersten Besuche von Kreisaufsehern auf Dominica und sagt: „Wenn ich einen Brief der Gesellschaft erhalten hatte, in dem uns der Besuch eines Bruders angekündigt wurde, gingen wir zum Pier und hielten dort bis lange nach 11 Uhr abends nach einem Schiff Ausschau.
English[en]
Looking back to early visits of circuit overseers to Dominica, Hodge Dominique remarks: “When I used to get a letter from the Society stating that a brother was coming to visit us, we would stay by the pier until well past eleven o’clock at night looking out to sea for boats.
Spanish[es]
Al reflexionar sobre las primeras visitas de los superintendentes de circuito a Dominica, Hodge Dominique dice: “Cuando yo recibía una carta de la Sociedad donde declaraba que un hermano vendría a visitarnos, un grupo de nosotros permanecíamos en el muelle hasta mucho después de las once de la noche mirando hacia el mar para ver si se acercaban barcos.
Finnish[fi]
Muistellessaan kierrosvalvojien varhaisia vierailuja Dominicassa Hodge Dominique sanoo: ”Kun sain Seuralta kirjeen, jossa ilmoitettiin, että veli tulisi vierailemaan luoksemme, meillä oli tapana odottaa satamalaiturilla pitkään yli kello 23:n laivoja tähyillen.
French[fr]
Évoquant les premières visites effectuées par les surveillants itinérants, Hodge Dominique nous dit: “Quand je recevais de la Société une lettre qui annonçait le prochain passage d’un de ces frères, nous restions tous sur le quai jusqu’à plus de onze heures du soir guettant les navires.
Italian[it]
Ripensando alle prime visite dei sorveglianti di circoscrizione a Dominica, Hodge Dominique osserva: “Quando ricevevo una lettera della Società che annunciava la visita di un fratello, rimanevamo sul molo fin quasi a mezzanotte scrutando il mare per avvistare qualche imbarcazione.
Japanese[ja]
昔,巡回監督がドミニカ島を訪問したときの思い出を,ハッジ・ドミニクはこう語っています。「 兄弟の訪問があるという手紙を協会から受け取ると,私たちは,夜の11時過ぎまでさん橋のそばにいて,船がやって来ないかと海をながめていたものです。
Korean[ko]
‘도미니카’의 순회 감독자들의 초기 방문을 돌이켜 보면서, ‘호지 도미니크’는 이렇게 말한다. “한 형제가 방문할 것이라는 협회의 편지를 받으면 우리는 배가 오는지 바다를 살피면서 밤 11시가 족히 넘도록 부두에 머물러 있었다.
Dutch[nl]
Terugblikkend op die eerste bezoeken van kringopzieners aan Dominica, merkt Hodge Dominique op: „Als ik een brief van het Genootschap kreeg waarin stond dat een broeder ons kwam bezoeken gingen we altijd naar de pier en stonden daar tot ’s avonds ver over elven over de zee uit te kijken naar schepen.
Portuguese[pt]
Refletindo sobre as primeiras visitas dos superintendentes de circuito a Dominica, Hodge Dominique observa: “Quando eu recebia uma carta da Sociedade dizendo que um irmão viria visitar-nos, ficávamos no cais até bem mais das onze horas da noite, olhando para o mar à espreita dos navios.