Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходим е по-нататъшен напредък за предоставяне на достъп на мисията EULEX до основни бази данни, за да се създаде възможност за ефективното провеждане на разследванията от мисията EULEX в рамките на нейния изпълнителен мандат.
Czech[cs]
Je třeba dosáhnout dalšího pokroku v poskytování přístupu jednotkám EULEX ke klíčovým databázím tak, aby mohly vést účinné vyšetřování v rámci svého výkonného mandátu.
Danish[da]
Der skal endnu gøres fremskridt med at sikre EULEX adgang til centrale databaser, således at EULEX kan foretage effektive efterforskninger som led i dets eksekutive mandat.
German[de]
Weitere Fortschritte sind erforderlich, um der EULEX-Mission Zugang zu wichtigen Datenbanken zu gewähren und ihr damit die erfolgreiche Durchführung von Ermittlungen im Rahmen ihres Exekutivmandats zu ermöglichen.
Greek[el]
Πρέπει να βελτιωθεί περισσότερο η πρόσβαση της EULEX στις κύριες βάσεις δεδομένων ούτως ώστε να είναι σε θέση να διενεργεί αποτελεσματικά τις έρευνες στο πλαίσιο της εκτελεστικής της εντολής.
English[en]
Further progress is needed in granting EULEX access to key databases in order to enable the effective conduct of EULEX investigations under its executive mandate.
Spanish[es]
Son necesarios esfuerzos adicionales para facilitar a EULEX acceso a las bases de datos clave a fin de permitir que pueda realizar efectivamente investigaciones de conformidad con su mandato ejecutivo.
Estonian[et]
Täiendavaid edusamme on tarvis teha EULEXile juurdepääsu andmisel peamistele andmebaasidele, et võimaldada EULEXil toimetada tema täitevolituste piires tõhusalt uurimisi.
French[fr]
Il y a lieu d'encore améliorer l'accès d'EULEX aux principales bases de données afin de lui permettre de mener efficacement les enquêtes relevant de son mandat exécutif.
Hungarian[hu]
További előrelépésre van szükség a tekintetben, hogy az EULEX számára – végrehajtó mandátuma alapján – hozzáférést biztosítsanak a kulcsfontosságú adatbázisokhoz, hogy lehetővé tegyék az EULEX vizsgálatok hatékony lefolytatását.
Italian[it]
Occorre che si compiano ulteriori progressi per quanto attiene all'accesso di EULEX alle principali banche dati, così da consentire a EULEX di condurre efficacemente le indagini previste dal suo mandato.
Lithuanian[lt]
Reikia geriau užtikrinti EULEX galimybę naudotis pagrindinėmis duomenų bazėmis, kad EULEX tyrimai pagal jam suteiktus vykdymo įgaliojimus būtų veiksmingesni.
Latvian[lv]
Vajadzīgs turpmāks progress EULEX piekļuves nodrošināšanā galvenajām datubāzēm, lai EULEX atbilstoši savām izpildu pilnvarām varētu efektīvi veikt izmeklēšanu.
Maltese[mt]
Huma meħtieġ progress ulterjuri fl-għoti ta' aċċess lill-EULEX għal bażijiet ta' dejta ewlenin biex ikunu jistgħu jiwettqu investigazzjonijiet tal-EULEX b'mod effettiv taħt il-mandat eżekuttiv tal-missjoni.
Dutch[nl]
Vorderingen zijn nodig bij het verlenen van toegang tot belangrijke gegevensbanken aan EULEX, zodat het onderzoek kan verrichten in het kader van zijn uitvoerende mandaat.
Polish[pl]
EULEX musi uzyskać dostęp do najważniejszych baz danych, tak aby mógł prowadzić skuteczne śledztwa w ramach swojego mandatu.
Portuguese[pt]
São necessários progressos adicionais para garantir o acesso da EULEX às principais bases de dados, a fim de lhe permitir realizar eficazmente as investigações relevantes do seu mandato executivo.
Romanian[ro]
Sunt necesare mai multe progrese în ceea ce privește asigurarea accesului EULEX la bazele de date cheie pentru a permite acestei misiuni să își desfășoare în mod eficient anchetele care fac parte din mandatul său executiv.
Slovak[sk]
Je nutné vyvinúť ďalšie úsilie, aby bol EULEX poskytnutý prístup do hlavných databáz, čo tejto misii umožní účinné vyšetrovanie v rámci jej exekutívneho mandátu.
Slovenian[sl]
Potreben je nadaljnji napredek v zvezi z tem, da se misiji EULEX zagotovi dostop do ključnih zbirk podatkov, s čimer se omogoči učinkovito izvajanje preiskav v okviru izvršilnih pooblastil misije EULEX.
Swedish[sv]
Ytterligare framsteg krävs med att ge Eulex tillgång till centrala databaser för utredningsändamål i enlighet med dess exekutiva mandat.