Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně přes svou osobní povahu jsou tato práva již dlouho vykonávána hromadně prostřednictvím „autorských společností“, dnes označovaných modernějším termínem „organizace pro kolektivní správu“.
Danish[da]
Til trods for deres udprægede personlige karakter er de imidlertid fra gammel tid blev udøvet kollektivt via »ophavsrettighedsselskaber« eller, som de kaldes i den nyere terminologi, »forvaltningsselskaber«.
German[de]
Jedoch werden sie seit langem trotz ihres ausgeprägten persönlichkeitsrechtlichen Charakters über „Urhebergesellschaften“ oder – nach jüngerem Sprachgebrauch – „Verwertungsgesellschaften“ kollektiv wahrgenommen.
Greek[el]
Εντούτοις, παρά τον έντονο προσωποπαγή τους χαρακτήρα, τα δικαιώματα αυτά ασκούνται από μακρού χρόνου ομαδικά, μέσω «ενώσεων δημιουργών» ή, κατά την πλέον πρόσφατη ορολογία, «εταιριών συλλογικής διαχειρίσεως».
English[en]
Nevertheless, despite their clear individual nature, such rights have since time immemorial been exercised collectively through ‘societies of authors’ or, in more recent parlance, ‘collecting societies’.
Spanish[es]
No obstante, pese a su marcado talante personal, desde antiguo se ejercen en grupo, a través de las «sociedades de autores» o, en terminología más reciente, «entidades de gestión colectiva».
Estonian[et]
Kuigi need õigused on olemuselt individuaalsed, teostatakse neid ammustest aegadest ühiselt „autorite ühingute” või uuema terminoloogia kohaselt „kollektiivse esindamise organisatsioonide” vahendusel.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että nämä oikeudet ovat erittäin henkilökohtaisia, niitä on käytetty jo pitkään oikeudenhaltijoiden muodostamissa ryhmissä ”tekijänoikeusjärjestöjen” tai uudemmalta nimeltään ”yhteisvalvontajärjestöjen” kautta.
French[fr]
Cependant, bien que d’inspiration personnelle, ces droits s’exercent depuis longtemps en groupe à travers les «sociétés d’auteurs» ou, en terminologie plus récente, des «sociétés de gestion collective».
Hungarian[hu]
Mindazonáltal annak ellenére, hogy e jogok személyes jellegűek, régóta csoportosan gyakorolják őket a „szerzők szervezetei” vagy újabb kifejezéssel élve: a „közös jogkezelő szervezetek” révén.
Italian[it]
Ciò nonostante, e malgrado il loro aspetto marcatamente personale, fin da epoca risalente tali diritti si esercitano in gruppo, mediante «società di autori» o, secondo la terminologia più recente, «società di gestione collettiva».
Lithuanian[lt]
Tačiau, neatsižvelgiant į jų akivaizdžiai individualią prigimtį, tokios teisės nuo neatmenamų laikų buvo įgyvendinamos kolektyviai per „autorių organizacijas“ ar, ne nuo tokių senų laikų, per „atlygio surinkimo organizacijas“.
Latvian[lv]
Tomēr, neraugoties uz individuālo raksturu, šīs tiesības kopš neatminamiem laikiem ir tikušas izmantotas kolektīvi, izmantojot “autoru sabiedrības” vai, mūsdienīgākā terminoloģijā, “kolektīvā pārvaldījuma organizācijas”.
Dutch[nl]
Ondanks hun sterk persoonlijke karakter worden ze echter vanouds groepsgewijs uitgeoefend, via „auteursrechtenbureaus” of, in meer recente terminologie, „maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging”.
Polish[pl]
Jednakże pomimo ich wyraźnie osobistego aspektu, korzystanie z tych praw od dawna odbywa się poprzez „stowarzyszenia twórców” lub – stosując bardziej aktualną terminologię – poprzez „organizacje zbiorowego zarządzania”.
Portuguese[pt]
Não obstante, apesar da sua marcada natureza pessoal, desde há muito que se exercem em grupo, através das «sociedades de autores» ou, em termos mais recentes, «entidades de gestão colectiva».
Slovak[sk]
Napriek svojej individuálnej povahe sa však tieto práva už dlho vykonávajú kolektívne prostredníctvom „autorských zväzov“ v súčasnosti nazývaných „ochranné zväzy“.
Slovenian[sl]
Te pravice se, čeprav temeljijo na osebni pobudi, že dolgo izvajajo kolektivno, in sicer prek „avtorskih družb“, ali če uporabimo novejšo terminologijo, „kolektivnih organizacij“.
Swedish[sv]
Trots den uttalat personliga karaktären utövas de emellertid sedan gammalt i grupp, genom upphovsrättsorganisationer eller, för att använda ett modernare begrepp, kollektiva organisationer.