Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hy was aanvanklik daarteen gekant dat andersdenkendes gedwing word om hulle godsdiensoortuigings prys te gee, maar hy het later sy politieke vriende aangepor om diegene wat teen kinderdoop was, op die brandstapel te laat sterf.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ መጀመሪያ ላይ ሃይማኖታዊ ተቃዋሚዎቹን በኃይል በማሳመን አይስማማም ነበር፤ በኋላ ግን የፖለቲካ ሥልጣን ያላቸው ወዳጆቹ የሕፃናት ጥምቀትን የሚቃወሙ ሰዎችን በእሳት አቃጥለው እንዲገድሉ አነሳስቷል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، رغم انه عارض في بادئ الامر استعمال القوة لإقناع الذين خالفوه في الرأي، فقد شجع لاحقا اصدقاءه من رجال السياسة على إحراق الذين عارضوا معمودية الاطفال.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, minsan ngani kan enot kontra sia sa pamimirit sa mga may laen na opinyon sa relihion, sa huri inenkaminar nia an saiyang mga katood sa politika na gadanon paagi sa pagsolo an mga minakontra sa pagbunyag sa omboy.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nelyo ca kuti pa kubalilapo atile tacaweme ukupatikisha abalesuusha ifisambilisho fya mipepele ukusumina muli fyene, pa numa akoseleshe abanankwe aba mu fikansa fya calo ukoca pa cimuti bonse abaleti abana banono tabafwile ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Например, въпреки че първоначално той се противопоставял на насилието срещу религиозните дисиденти, по–късно той поощрявал политическите си приятели да изгарят онези, които се противопоставяли на покръстването на бебета.
Bislama[bi]
Eksampol, fastaem hem i no wantem fosem ol man blong biaenem hem, be biaen, hem i pusum ol fren blong hem long politik blong oli bonem long faea olgeta man we i agensem baptaes blong ol pikinini.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যদিও তিনি ধর্মীয় ভিন্নমতাবলম্বী ব্যক্তিদের ওপর বল খাটিয়ে তাদের প্রত্যয়ী করার বিষয়টাকে প্রথম প্রথম বিরোধিতা করেছিলেন কিন্তু পরে তিনি তার রাজনৈতিক বন্ধুবান্ধবদের সেই ব্যক্তিদের পুড়িয়ে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য উৎসাহিত করেছিলেন, যারা শিশু বাপ্তিস্মের বিরোধিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisan pag sa sinugdan siya supak sa puwersadong pagdani sa relihiyosong mga magsusupak, sa ulahi iyang gidasig ang iyang politikong mga higala sa pagsunog niadtong misupak sa pagbunyag ug mga masuso.
Czech[cs]
I když byl nejprve proti násilnému přesvědčování náboženských disidentů, později například své politické přátele povzbuzoval, aby nechávali upálit ty, kdo byli proti křtu nemluvňat.
Danish[da]
For eksempel var han i begyndelsen modstander af tvang over for religiøse afvigere, men senere tilskyndede han sine venner blandt magthaverne til at brænde dem der talte imod barnedåb.
German[de]
Ein Beispiel: Obwohl er zunächst dagegen gewesen war, Zwang auf religiös Andersdenkende auszuüben, bestärkte er später seine politischen Freunde darin, Gegner der Kindtaufe auf dem Scheiterhaufen hinzurichten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, togbɔ be etsi tre ɖe nyaƒoƒo ɖe amesiwo ɖea ɖeklemi le mawusubɔsubɔ ŋu dzi zizi akpasesẽtɔe ŋu gbã hã la, emegbe ede dzi ƒo na eƒe dunyahehe me xɔlɔ̃wo be woawu amesiwo tsi tre ɖe tsidede ta na vidzĩwo ŋu la to dzotɔtɔ wo me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, okposụkedi enye ke akpa ọkọbiọn̄ọde edinyịk mme owo nsịn ke ido ukpono, enye ke ukperedem ama esịn udọn̄ ọnọ mme ufan mbre ukara esie ndifọp mbon oro ẹkebiọn̄ọde edinịm nsek nditọ baptism.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μολονότι εναντιώθηκε αρχικά στην εξαναγκαστική συμμόρφωση των θρησκευτικών αντιφρονούντων, αργότερα παρότρυνε τους πολιτικούς του φίλους να εκτελέσουν στην πυρά όσους αντιτίθονταν στο νηπιοβαφτισμό.
English[en]
For example, although he at first opposed coercing religious dissidents, he later encouraged his political friends to execute by burning those who opposed infant baptism.
Spanish[es]
Pese a que al principio se oponía a la coacción de disidentes religiosos, tiempo después estimuló a sus amigos políticos a que ejecutaran en la hoguera a quienes estaban en contra del bautismo de infantes.
Estonian[et]
Kuigi Luther ei pooldanud algul usuliste teisitimõtlejate vastu jõu kasutamist, õhutas ta hiljem poliitikaga tegelevaid sõpru hukkama tuleriidal neid, kes olid vastu väikelaste ristimisele.
Persian[fa]
به عنوان مثال، لوتر در آغاز کاملاً مخالف تغییر کیش به زور شمشیر بود، ولی بعدها با نفوذی که در دستگاه سیاسی یافت سیاستمداران را ترغیب کرد تا کسانی را که با غسل تعمید نوزادان مخالفند زنده بسوزانند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vaikka hän aluksi vastusti uskonnollisten toisinajattelijoiden pakkokäännyttämistä, myöhemmin hän kehotti poliittisia ystäviään polttamaan elävältä lapsikasteen vastustajat.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, dina ga a saqata taumada na nodra vakararawataki na saqata na lotu, ia e muri e qai vakauqeti ira na nona itokani vakapolitiki mera vakamai ira na saqata na nodra papitaisotaki na gonedramidrami.
French[fr]
Par exemple, alors qu’au départ il se refusait à employer la force contre les dissidents religieux, il a par la suite encouragé ses amis politiques à brûler vifs ceux qui s’opposaient au baptême des nouveau-nés.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, eyɛ mli akɛ yɛ shishijee mli lɛ ete shi ewo jamɔŋ atuatselɔi ni kɛ nɔnyɛɛ tsɔɔ mɛi ayiŋ lɛ moŋ, shi yɛ sɛɛ mli lɛ ewo enanemɛi maŋkwralɔi lɛ ahewalɛ koni amɛkpata mɛi fɛɛ ni teɔ shi woɔ abifabii ni abaptisiɔ amɛ lɛ ahiɛ, kɛtsɔ amɛshãa nɔ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, dile etlẹ yindọ ewọ jẹagọdo linlẹndiọnamẹ gánnu-gánnu sinsẹ̀n tọn to bẹjẹeji, to nukọnmẹ, e na tuli họntọn etọn tonudọtọ lẹ nado hù mẹhe jẹagọdo baptẹm ovivu lẹ tọn gbọn mimẹ̀ yé dali.
Hausa[ha]
Alal misali, a farko ya ƙi tilasta wa mutane su zama ’yan addini, daga baya ya ƙarfafa abokansa na siyasa su halaka waɗanda suka ƙi imanin yin wa jarirai baftisma ta wurin ƙone su.
Hebrew[he]
לדוגמה, בתחילת הדרך לא תמך בכפיית דעותיו על מתנגדיו הדתיים, אבל מאוחר יותר קרא לידידיו הפוליטיים להעלות על המוקד את מי שהתנגדו לטבילת תינוקות.
Hindi[hi]
इसकी एक मिसाल यह है, पहले वह धर्म-शिक्षाओं का विरोध करनेवालों पर ज़बरदस्ती करने के खिलाफ था, मगर बाद में उसने राजनीति में अपने दोस्तों को सलाह दी कि वे ऐसे लोगों को जलाकर मार डालें जो शिशुओं को बपतिस्मा दिए जाने की शिक्षा का विरोध कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bisan pa nagpamatok sia sang primero nga piliton sing pakusog ang relihioso nga mga rebelde, ginpalig-on niya sang ulihi ang iya mga abyan sa politika nga patyon paagi sa pagsunog ang mga nagapamatok sa pagbunyag sa lapsag.
Croatian[hr]
Naprimjer, iako se u početku protivio korištenju sile protiv onih koji su napustili glavne protestantske pravce, kasnije je potaknuo svoje prijatelje na visokim položajima da spale na lomači one koji su se protivili krštenju male djece.
Haitian[ht]
Pa egzanp, malgre okòmansman li pa t dakò pou y ap itilize fòs kont rebèl relijye yo, men pi devan li te ankouraje zanmi politik li yo pou yo egzekite, wi, pou yo boule tout moun ki te kont batèm tibebe.
Hungarian[hu]
Például, bár eleinte ellenezte azoknak az elnyomását, akik vallási kérdésekben másképpen gondolkodnak, később arra sarkallta politikai barátait, hogy tűzben végezzék ki azokat, akik ellene vannak a csecsemők megkeresztelésének.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ թեպետ նա սկզբում դեմ էր այլադավանների վրա ուժ գործադրելու գաղափարին, հետագայում սկսեց խրախուսել իր քաղաքական համախոհներին կրակով այրել նրանց, ովքեր դեմ էին նորածինների մկրտությանը։
Indonesian[id]
Misalnya, meski ia pada awalnya menentang pemaksaan terhadap para pembangkang religius, ia belakangan menganjurkan kawan-kawan politiknya untuk melakukan eksekusi dengan membakar orang-orang yang menentang baptisan bayi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ ezie na na mbụ, o megidere ịmanye ndị na-ekweghị n’otu echiche okpukpe ime otú ahụ, o mesịrị gbaa ndị enyi ya bụ́ ndị ọchịchị ume igbu ndị na-emegide ime ụmụaka baptizim site n’ịgba ha ọkụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nupay kinontrana idi damo ti panangpuersa kadagiti relihioso a bumusbusor, pinaregtana idi agangay dagiti gagayyemna a politiko a manguram kadagidiay bumusor iti bautismo dagiti maladaga.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, dede nọ evaọ oke ọsosuọ ọ t’ẹme mukpahe ahwo nọ a rẹ gbahọ kurẹriẹ, uwhremu na ọ tẹ te ta udu họ egbẹnyusu riẹ nọ e rrọ esuo re a mahe enọ e wọso ame-ọhọ emaha.
Italian[it]
Per esempio, benché dapprima fosse contrario all’uso della coercizione nei confronti dei dissidenti, in seguito incoraggiò i suoi amici politici a mandare al rogo chi si opponeva al battesimo dei neonati.
Japanese[ja]
一例を挙げると,ルターは当初,宗教上の反対者を力でねじ伏せることに異議を唱えましたが,後には政治上の友に働きかけて,幼児洗礼に反対する人たちを火あぶりにさせました。
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu aallaqqaataani upperisarsiornermi allatut isumallit pinngitsaalineqarnissaat akerliuffigaa, kingusinnerusukkulli pissaanillit akornanni ikinngutini kajumissaarpai meeqqanik kuisitsinermut akerliusut ikuallanneqaqqullugit.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸದ ಜನರನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದರೂ ತದನಂತರದಲ್ಲಿ ಶಿಶು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ಜನರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ತನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 그는 처음에는 종교적 이견자들을 강제로 굴복시키는 것에 반대하였지만, 나중에는 정치계의 벗들에게 유아 세례를 반대하는 사람들을 화형시키라고 촉구하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, atako azalaki liboso kotɛmɛla likambo ya kozongisa na makasi bato oyo balongwe na lingomba, na nsima, akómaki kolendisa baninga na ye oyo bazalaki bakonzi ya politiki ete bátumbaka na mɔtɔ bato oyo bazalaki koboya batisimo ya bana mike.
Lozi[loz]
Ka mutala, nihaike kwa makalelo n’a sa lati ku hapeleza bahanyezi ku kena mwa keleke, hasamulaho n’a susuelize balikani ba hae ba bupolitiki kuli ba cise be ne ba hanyeza kolobezo ya limbututu.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių smerkęs kitatikių persekiojimą, vėliau pats ragino politinius bičiulius deginti tuos, kurie nepritarė kūdikių krikštui.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, nansha muvuaye kumpala ubenga ditabijija bavua bela ekeleziya mpata malu ku bukole, wakalua kusaka balunda bende bena tshididi bua kuoshabu aba bonso bavua babenga batismo wa bana.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hakavanga akanyishilenga kushinjila vatu kwitava, oloze kutwala muze akafwilenga masepa jenyi vaupolitiki vaze vochelenga vatu vakanyinenga kumbapachisa vana vavandende.
Lushai[lus]
Entîr nân, a tîrah sakhaw lama helna chu duh lo mah se, a hnuah chuan politics lama a ṭhiante chu nausên baptisma chantîr dodâltute hâlhlum tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, kādreiz viņš bija pretojies tam, ka cilvēki ar varu tiek piespiesti mainīt savus reliģiskos uzskatus, bet vēlāk viņš savus politiskos domubiedrus mudināja sadedzināt tos, kas iebilst pret bērnu kristīšanu.
Malagasy[mg]
Notoheriny, ohatra, tamin’ny voalohany ny fampiasan-kery mba handresen-dahatra ireo tsy nanaiky ny fampianarany. Nampirisika ny namany mpanao politika anefa izy tatỳ aoriana mba handoro izay rehetra tsy nanaiky ny fanaovana batisa zazakely.
Macedonian[mk]
На пример, иако во почетокот се противел на примената на сила против религиозните отпадници, подоцна ги охрабрувал своите политички пријатели да ги погубуваат со спалување оние што биле против крштавањето на бебиња.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ആദ്യമൊക്കെ അദ്ദേഹം, ആളുകളെ നിർബന്ധപൂർവം മതംമാറ്റുന്നതിന് എതിരായിരുന്നെങ്കിലും പിൽക്കാലത്ത്, ശിശുക്കളുടെ മാമ്മോദീസയെ എതിർത്ത ആളുകളെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ അദ്ദേഹം തന്റെ രാഷ്ട്രീയ ചങ്ങാതിമാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
जसे की, सुरवातीला, त्याने धार्मिक विरोधकांवर बळजबरी करण्याचा विरोध केला परंतु नंतर त्याने आपल्या राजकीय मित्रांना बालकांच्या बाप्तिस्म्याचा विरोध करणाऱ्यांना जाळून ठार मारण्याची शिक्षा देण्यास उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
Per eżempju, għalkemm hu għall- ewwel oppona lil dawk li kienu jisforzaw lil min ma kienx jaqbel maʼ l- ideat reliġjużi tagħhom, iktar tard inkuraġġixxa lill- politikanti ħbiebu biex jaħarqu ħajjin lil dawk li opponew il- magħmudija tat- trabi.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အစပိုင်းတွင် သူသည် ဘာသာကွဲများအား အကျပ်ကိုင်ခြင်းကို ကိုယ်တိုင်ဆန့်ကျင်ခဲ့သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် နို့စို့ကလေးငယ်အား နှစ်ခြင်းပေးရန် ကန့်ကွက်သူများကို မီးရှို့သတ်ပစ်ဖို့ သူ၏နိုင်ငံရေးမိတ်ဆွေများအား တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om han til å begynne med var imot å bruke tvang overfor religiøse dissidenter, oppmuntret han senere sine politiske venner til å la dem som var imot barnedåp, bli brent på bålet.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि तिनले सुरुमा धार्मिक मतभेद राख्नेहरूलाई जबरजस्ती गर्नदेखि रोके तर पछि तिनले शिशु बप्तिस्माको विरोध गर्नेहरूलाई जलाएर मार्न आफ्ना राजनैतिक मित्रहरूलाई प्रोत्साहन दिन थाले।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, pete ko e mena totoko a ia he kamataaga ke he malolo he tau fekehekeheaki fakalotu, ne fakamalolo e ia he magaaho fakamui hana tau kapitiga fakapolitika ke tamate he tugi a lautolu ne totoko e papatisoaga he tau tama mukemuke.
Dutch[nl]
Hoewel hij er bijvoorbeeld eerst op tegen was dwang op religieuze dissidenten uit te oefenen, zette hij zijn politieke vrienden er later toe aan degenen die tegen de kinderdoop waren tot de brandstapel te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, gaešita le ge mathomong a be a ganetšana le go kgodiša ka kgapeletšo bao ba ganago kgopolo ya bodumedi, ka morago o ile a kgothaletša bagwera ba gagwe ba tša dipolitiki gore ba bolaye bao ba bego ba ganetša kolobetšo ya masea ka go ba fiša.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngakhale kuti poyamba sankagwirizana ndi zoti aliyense amene watsutsa chipembedzo amuumirize kutsatira maganizo awo, m’kupita kwa nthaŵi iye anayamba kulimbikitsa andale anzake kuti azipha mwa kuwotcha anthu omwe sankagwirizana ndi mchitidwe wobatiza makanda.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਆਸੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਬਾਲ-ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, anggaman diad gapo et ag-inmabuloy a mamaskar ed saray kontra ed relihyon, diad saginonor et sinugsogan to iray kakaaro ton politiko a mamatey diad pamool ed saramay onsusumpa ed panagbinyag na ugaw.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ounke na promé instante e no tabata di akuerdo pa obligá disidentenan religioso bai kontra nan boluntat, despues el a animá su amigunan polítiko pa kima esnan ku tabata kontra boutismo di mucha.
Pijin[pis]
Olsem example, nomata hem no agree witim wei for iusim raf fasin for changem biliv bilong pipol saed long religion, gogo hem encouragem olketa fren bilong hem saed long politik for bonem pipol wea againstim wei for baptaesim olketa baby.
Polish[pl]
Na przykład początkowo był przeciwny stosowaniu przymusu wobec innowierców, później jednak zachęcał swych stronników politycznych do palenia na stosie tych, którzy nie zgadzali się na chrzest niemowląt.
Portuguese[pt]
Por exemplo, embora no começo se opusesse à tentativa de coagir dissidentes religiosos, mais tarde incentivou seus amigos políticos a queimar vivos os que se opunham ao batismo de bebês.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, naho ubwa mbere yarwanya ivy’uguhindura ku nguvu abo badahuza mu vy’idini, yahavuye aremesha abagenzi biwe b’abanyapolitike kwicisha umuriro abarwanya ibatisimu y’abana.
Romanian[ro]
De exemplu, chiar dacă iniţial s-a împotrivit constrângerii prin forţă a dizidenţilor religioşi, mai târziu şi-a încurajat prietenii politicieni să-i ardă pe rug pe cei ce nu erau de acord cu botezul pruncilor.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, n’ubwo mu mizo ya mbere yarwanyaga ibyo guhindura ku ngufi abataravugaga rumwe na we mu by’idini, nyuma y’aho yashishikarije incuti ze z’abanyapolitiki gutwika abarwanyaga ibyo kubatiza impinja.
Sango[sg]
Na tapande, atâa so kozoni lo ke tënë ti gbungo azo na ngangu ti mä na bê na tënë ni, na pekoni lo wa andeko ti lo ti poroso ti gbi na wâ juska na kui azo so ake tënë ti mungo batême ti akete molenge.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ආගමික මතවලට විරෝධයපාන්නන්ට බලෙන් ඒත්තුගැන්වීම සම්බන්ධයෙන් ඔහු මුලදී විරුද්ධව සිටියත්, පසු කලෙක ඔහු බිලිඳු බව්තීස්මයට විරුද්ධ වූ අයව ඝාතනය කිරීමට තම දේශපාලනික මිත්රයන්ට දිරි දුන්නේය.
Slovak[sk]
Napríklad hoci bol spočiatku proti násilnému presviedčaniu náboženských oponentov, neskôr povzbudzoval svojich priateľov medzi politikmi, aby upaľovali odporcov krstu detí.
Slovenian[sl]
Čeprav je na primer sprva ugovarjal nasilnemu preganjanju verskih odpadnikov, je kasneje svoje politične prijatelje spodbujal, naj sežgejo tiste, ki nasprotujejo krstu dojenčkov.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e ui lava na ia tetee muamua i le faamalosia o i latou e lē o ni tagata o le lotu ina ia auai i le lotu, ae mulimuli ane na ia uunaʻia ana uō i le malo ina ia faasalaina i latou o ē tetee i le papatisoina o pepe e ala i le susunu ola o i latou.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kunyange zvazvo pakutanga aishora kumanikidza vaitsoropodza chitendero, akazenge ava kukurudzira shamwari dzake dzezvematongerwe enyika kuti dziuraye dzichiita zvokupisa vaya vaishora kubhabhatidzwa kwevacheche.
Albanian[sq]
Për shembull, ndonëse në fillim ai e kundërshtoi përdorimin e forcës kundër atyre që nuk pranonin bindjet e tij fetare, më vonë i nxiti miqtë e tij politikanë që të ekzekutonin, duke i djegur, të gjithë ata që kundërshtonin pagëzimin e foshnjave.
Serbian[sr]
Na primer, iako se na početku bunio protiv primene sile nad religioznim protivnicima, kasnije je svoje političke prijatelje podsticao na to da svi oni koji su bili protiv krštavanja dece budu spaljeni na lomači.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na a bigin Luther no ben wani kwinsi sma di no ben agri nanga kerki, ma bakaten a gi den politiek mati fu en deki-ati fu bron den sma kiri di ben de teige a dopu fu beibi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, le hoja qalong a ne a le khahlanong le ho susumetsa ka likhoka batho bao ho sa lumellanoeng le bona ka maikutlo litabeng tsa bolumeli, hamorao o ile a khothalletsa metsoalle ea hae ea lipolotiki hore ba hanyetsang kolobetso ea masea ba bolaoe ka ho chesoa.
Swedish[sv]
Trots att han först var motståndare till att med våld tvinga religiöst oliktänkande till omvändelse, uppmuntrade han senare sina politiska vänner att avrätta dem som motsatte sig barndop genom att bränna dem på bål.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ingawa mwanzoni alipinga kuwalazimisha watu waliompinga wakubaliane naye, baadaye aliwahimiza marafiki wake wa kisiasa wawaue kwa kuwachoma moto wale waliopinga ubatizo wa watoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ingawa mwanzoni alipinga kuwalazimisha watu waliompinga wakubaliane naye, baadaye aliwahimiza marafiki wake wa kisiasa wawaue kwa kuwachoma moto wale waliopinga ubatizo wa watoto.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మత అసమ్మతీయులపై ఒత్తిడి తీసుకురావడాన్ని ఆయన మొదట వ్యతిరేకించినా, ఆ తర్వాత ఆయన శిశు బాప్తిస్మాన్ని వ్యతిరేకించిన వారిని దహించి చంపేలా తన రాజకీయ స్నేహితులను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถึง แม้ ตอน แรก เขา ต่อ ต้าน การ บีบ บังคับ คน ที่ ไม่ เห็น ด้วย ทาง ศาสนา ต่อ มา เขา ได้ สนับสนุน มิตร สหาย ทาง การ เมือง ของ เขา ให้ ประหาร ชีวิต คน เหล่า นั้น ที่ ต่อ ต้าน การ ให้ ทารก รับ บัพติสมา ด้วย การ เผา ไฟ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ፈለማ ንሃይማኖታውያን ተቓወምቲ ብሓይሊ ኸም ዚኣምኑ ምግባር ግቡእ ከም ዘይኰነ ብምግላጽ ዚጻረር እኳ እንተ ነበረ: ጸኒሑ ግን እቶም ፖለቲካውያን ፈተውቱ ነቶም ንጥምቀት ሕጻናት ዚጻረሩ ኼቃጽልዎም ኣተባብዖም።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, er sha hiihii la soon ér i̱ kighir ior mba ve vende ityesen na mbara sha apera ga nahan kpa, ken masejime yô á wa akar a na a patii kwagh ér a̱ nande ior mba ve vende batisema u eren anikyundanev la cii.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bagaman noong una ay sinalansang niya ang pamimilit sa mga lumalaban sa relihiyon, pinasigla niya nang maglaon ang kaniyang mga kaibigang pulitiko na patayin sa pamamagitan ng pagsunog ang mga sumasalansang sa pagbibinyag sa mga sanggol.
Tswana[tn]
Ka sekai, le fa kwa tshimologong a ne a le kgatlhanong le go dirisa dikgoka mo bathong ba ba neng ba le kgatlhanong le bodumedi, moragonyana o ne a tlhotlheletsa ditsala tsa gagwe tsa sepolotiki gore di bolaye batho ba ba neng ba le kgatlhanong le go kolobediwa ga masea ka go ba fisa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, neongo ko iá na‘á ne ‘uluaki fakafepaki‘i ‘a hono fakamālohi‘i ‘a e kau ta‘elototatau fakalotú, na‘á ne faka‘ai‘ai ki mui ‘a hono ngaahi kaume‘a fakapolitikalé ke nau fakahoko tautea ‘aki hono tutu ‘a e fa‘ahinga na‘a nau fakafepaki‘i ‘a e papitaiso ‘o e fanga ki‘i valevalé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Pastaim em i no orait long bagarapim ol man i no wanbel long misin, tasol bihain em i strongim ol pren politik bilong em long ol i mas kukim long paia ol man i sakim bilip bilong baptaisim pikinini.
Turkish[tr]
Örneğin, o başlangıçta insanların zor kullanılarak ikna edilmesine karşıyken, daha sonra, siyasetle uğraşan dostlarını, bebek vaftizine karşı olanları yakarak idam etmeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hambileswi eku sunguleni a a lwisana ni ku tirhisa madzolonga loko ku lwiwa ni lava nga pfumelelaniki ni tidyondzo to karhi ta vukhongeri, endzhakunyana u khutaze vanghana va yena va tipolitiki leswaku va hisa lava nga pfumelelaniki ni mhaka ya ku khuvuriwa ka tincece.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛwom sɛ mfiase no na ɔsɔre tia nhyɛso a wɔde ba ɔsom mu atuatewfo so de, nanso akyiri yi ɔhyɛɛ ne nnamfo a wɔyɛ amanyɔfo no nkuran sɛ wɔnhyew wɔn a wɔkasa tia nkokoaa asubɔ no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, спочатку Лютер був проти застосування сили до релігійних інакодумців, але пізніше заохотив своїх політичних спільників спалювати тих, хто не визнавав хрещення немовлят.
Venda[ve]
Sa tsumbo, naho u thomani o vha a tshi lwisana na u kombetshedzwa ha vhathu uri vha tendelane na vhuṅwe vhurereli, o fheleledza a tshi vho ṱuṱuwedza khonani dzawe dza politiki uri dzi vhulahe nga u tou fhisa vhane vha hanedzana na ndovhedzo ya vhana.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, lúc đầu ông chống lại việc dùng bạo lực đối với những người bất đồng tôn giáo, nhưng về sau ông lại xúi giục những người bạn có chức quyền thiêu sống những ai phản đối việc làm báp têm cho trẻ sơ sinh.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bisan kon ha siyahan kinontra hiya ha paggamit hin puwersa sugad nga paagi han pagdani ha relihiyoso nga mga kritiko, ha urhi iya gindasig an iya kasangkayan ha politika nga patayon pinaagi ha pagsunoga adton nakontra han pagbawtismo ha minasus-an.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te kamata neʼe fakafeagai ki te faka tafoki fakamālohi ʼo te hahaʼi, kae ki muli age neʼe ina uga tona ʼu kaumeʼa politike ke nātou tutu ia nātou ʼaē ʼe fakafeagai ki te papitemaʼi ʼo te tamaliki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, nangona ekuqaleni wayekuchasile ukunyanzela abo baphikisa kwimibandela yonqulo, kamva wakhuthaza abahlobo bakhe bezobupolitika ukuba babatshise abo babengavumelani nokubhaptizwa kweentsana.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó kọ́kọ́ ta ko fífipá yí àwọn oníyapa ìsìn padà, nígbà tó yá, ó sọ fún àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ olóṣèlú pé kí wọ́n máa pa àwọn tí kò fara mọ́ ṣíṣe batisí fún ọmọ ọwọ́, ó ní kí wọ́n máa sun wọ́n nínú iná.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, nakuba ekuqaleni ayephikisana nokuguqula abantu bezinye izinkolo ngempoqo, kamuva wakhuthaza abangane bakhe bezombusazwe ukuba babashise baze bafe labo ababephikisana nokubhapathizwa kwezingane ezincane.