Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was eenkeer in die geskiedenis—ongeveer 3 500 jaar gelede—’n waarlik vreugdevolle nasie.
Arabic[ar]
ذات مرة في التاريخ — منذ نحو ٥٠٠,٣ سنة — كانت هنالك امة فرحانة حقا.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses sa kasaysayan—mga 3,500 na taon an nakaagi—nagkaigwa nin sarong tunay na magayagayang nasyon.
Bemba[bem]
Inshita imo mu lyashi lya kale—imyaka imo 3,500 iyapitapo—kwaliko uluko lwa buseko mu cine cine.
Bulgarian[bg]
Веднъж в историята — преди около 3 500 години — вече имало един истински радостен народ.
Cebuano[ceb]
Kas-a sa kasaysayan —mga 3,500 ka tuig nga miagi— dihay usa ka tinuod malipayong nasod.
Czech[cs]
Jednou v dějinách — asi před 3 500 lety — existoval opravdu radostný národ.
German[de]
Einmal in der Geschichte — vor etwa 3 500 Jahren — gab es eine wirklich freudige Nation.
Efik[efi]
Inikiet ke mbụk—ke ndusụk isua 3,500 ẹmi ẹkebede—ata idara idara idụt ama odu.
Greek[el]
Μια φορά στο διάβα της ιστορίας—πριν από 3.500 περίπου χρόνια—υπήρχε ένα αληθινά χαρούμενο έθνος.
English[en]
Once in history —some 3,500 years ago— there was a truly joyful nation.
Spanish[es]
Unos 3.500 años atrás hubo una nación verdaderamente gozosa.
Estonian[et]
Kord ajaloos — umbes 3500 aastat tagasi — oli olemas üks tõeliselt rõõmus rahvas.
Finnish[fi]
Erään kerran historiassa – noin 3500 vuotta sitten – oli todella iloinen kansa.
French[fr]
Une seule fois au cours de l’Histoire — cela commença il y a quelque 3 500 ans — une nation a été véritablement joyeuse.
Hebrew[he]
פעם, בעבר הרחוק — לפני כ־3,500 שנה — היה עם מאושר באמת.
Hindi[hi]
इतिहास में एक बार—क़रीब ३,५०० वर्ष पहले—एक सचमुच ही हर्षमय राष्ट्र मौजूद थी।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka tion sa maragtas —mga 3,500 ka tuig ang nagligad— may isa ka malipayon gid nga pungsod.
Croatian[hr]
U povijesti je jednom — prije nekih 3 500 godina — postojao jedan istinski radostan narod.
Hungarian[hu]
Egyszer a történelem folyamán — mintegy 3500 évvel ezelőtt — létezett egy igazán víg nemzet.
Indonesian[id]
Sekali waktu dalam sejarah —kira-kira 3.500 tahun yang lalu —ada suatu bangsa yang sungguh-sungguh bersukacita.
Iloko[ilo]
Naminsan iti historia —agarup 3,500 a tawen ti napalabasen —adda talaga maysa a naragsak a nasion.
Icelandic[is]
Einu sinni í sögu mannkyns — fyrir hér um bil 3500 árum — var til þjóð sem var í sannleika glöð.
Italian[it]
Ci fu un tempo, circa 3.500 anni fa, in cui una nazione fu veramente gioiosa.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana teo amin’ny tantara — tany amin’ny 3 500 taona lasa tany ho any — nahitana firenena iray falifaly marina.
Macedonian[mk]
Еднаш во историјата — пред околу 3 500 години — постоел еден навистина радосен народ.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിൽ ഒരു കാലത്ത്—ഉദ്ദേശം 3,500 വർഷംമുമ്പ്—യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടമായ ഒരു ജനത ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
साधारण ३,५०० वर्षापूर्वी इतिहासात एके काळी एक खरोखरीचे आनंदी राष्ट्र होते.
Burmese[my]
တစ်ခါကရာဇဝင်တွင်၊ လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပေါင်း ၃၅၀၀ ခန့်ကအမှန်ပင်ရွှင်လန်းခဲ့သော လူမျိုးတစ်မျိုးရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gang i tiden — for omkring 3500 år siden — fantes det et folk som virkelig var fylt av glede, nemlig det gamle Israels folk.
Niuean[niu]
Lagataha he vaha i tuai —falu he 3,500 he tau tau kua mole —ne ha ha i ai e motu ne olioli lahi moli.
Dutch[nl]
Ooit in de geschiedenis — zo’n 3500 jaar geleden — bestond er een waarlijk vreugdevolle natie.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina m’mbiri —zaka 3,500 zapitazo —padali mtundu wachimwemwedi.
Polish[pl]
Kiedyś w dziejach, jakieś 3500 lat temu, istniał naprawdę szczęśliwy naród.
Portuguese[pt]
Certa vez na história — há uns 3.500 anos — existiu uma nação genuinamente alegre.
Romanian[ro]
Cîndva în cursul istoriei, cu vreo 3 500 de ani în urmă, exista o naţiune cu adevărat bucuroasă.
Russian[ru]
Однажды в истории – около 3 500 лет тому назад – существовал поистине радостный народ.
Slovak[sk]
Kedysi v ľudských dejinách — asi pred 3 500 rokmi — skutočne existoval šťastný národ.
Slovenian[sl]
Nekoč v zgodovini — pred kakšnimi 3 500 leti — je živel zares srečen narod.
Samoan[sm]
I se tasi taimi i le talafaasolopito—pe tusa ma le 3,500 ni tausaga ua mavae—sa iai se nuu olioli moni lava.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo munhau—makore 3 500 apfuura—kwakanga kune rudzi runofara zvirokwazvo.
Serbian[sr]
U istoriji je jednom — pre nekih 3 500 godina — postojao jedan zaista radostan narod.
Sranan Tongo[srn]
Wan ten ben de ini na historia — so wan 3500 jari pasa kaba — taki wan nâsi ben de di troetroe ben abi prisiri.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe historing—lilemong tse ka bang 3 500 tse fetileng—ho ne ho e-na le sechaba se thabileng ka sebele.
Swedish[sv]
En gång i historien — för ungefär 3.500 år sedan — fanns det en verkligt lycklig nation.
Swahili[sw]
Wakati mmoja katika historia—kama miaka 3,500 iliyopita—kulikuwako taifa lenye shangwe kweli kweli.
Tamil[ta]
சரித்திரத்தில் ஒரு காலத்தில்—3,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால்—உண்மையில் மகிழ்ச்சியுள்ள ஒரு ஜனம் இருந்தது.
Telugu[te]
చరిత్రలో ఒకప్పుడు—3,500 సంవత్సరముల క్రితం—నిజంగా ఆనందమును అనుభవించిన జనాంగము ఉండింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์—ราว ๆ 3,500 ปี มา แล้ว—มี ชาติ ที่ ปีติ ยินดี อย่าง แท้ จริง ชาติ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Minsan sa kasaysayan —mga 3,500 taon na ngayon ang nakalipas — nagkaroon ng isang bansang may tunay na kagalakan.
Tswana[tn]
Nako nngwe mo hisitoring—mo e ka nnang dingwaga tse 3 500 tse di fetileng—go kile ga nna le morafe mongwe o o itumetseng ka boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim bipo —inap olsem 3,500 yia bipo —i gat wanpela lain i stap em ol i amamas tru.
Turkish[tr]
Tarihte bir dönemde—aşağı yukarı 3.500 yıl önce—gerçekten sevinç dolu bir millet yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ematin’wini—emalembeni ya kwalomu ka 3 500 lama hundzeke—a ku ri ni tiko leri tsakeke hakunene.
Xhosa[xh]
Ngasihlandlo sithile embalini—kwiminyaka enokuba ngama-3 500 eyadlulayo—kwakha kwakho uhlanga olwaluvuya ngokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Lẹẹkan rí ninu ìtàn—ni nǹkan bíi 3,500 ọdun sẹ́hìn—orílẹ̀-èdè kan ti o jẹ aláyọ̀ wà nitootọ.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi emlandweni—eminyakeni engaba u-3 500 edlule—kwake kwaba nesizwe esijabula ngempela.