Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem pevně přesvědčena, že ratingové agentury nesmíme znárodnit, ale spíše usilovat o dosažení rovnováhy mezi jejich nezávislostí a potřebou zajistit přiměřenou míru odpovědnosti vůči vládám.
Danish[da]
Jeg tror, det er helt forkert at nationalisere kreditvurderingsbureauerne, og at vi i stedet bør finde en balance mellem deres uafhængighed og behovet for at sikre en passende ansvarlighed over for regeringerne.
German[de]
Ich glaube deshalb, dass wir die Rating-Agenturen auf gar keinen Fall verstaatlichen dürfen, sondern vielmehr danach trachten sollten, ein Gleichgewicht zwischen ihrer Unabhängigkeit und dem Bedarf an einer Garantie für ein angemessenes Maß an Verantwortlichkeit gegenüber den Regierungen herzustellen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εθνικοποιήσουμε τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, αλλά αντιθέτως να επιδιώξουμε την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανεξαρτησίας τους και της ανάγκης για εγγύηση επαρκούς επιπέδου λογοδοσίας έναντι των κυβερνήσεων.
English[en]
I believe that we absolutely must not nationalise credit rating agencies but rather seek to strike a balance between their independence and the need to guarantee an adequate level of accountability towards governments.
Spanish[es]
Creo absolutamente que no debemos nacionalizar las agencias de calificación crediticia, sino intentar establecer un equilibrio entre su independencia y la necesidad de garantizar un nivel adecuado de rendición de cuentas ante los gobiernos.
Estonian[et]
Arvan, et me ei tohi reitinguagentuure mingil juhul riigistada, vaid peame pigem püüdma seada tasakaalu nende sõltumatuse ja vajaduse tagada valitsuste ees aru andmise sobiv määr.
Finnish[fi]
Mielestäni luottoluokituslaitoksia ei pidä missään tapauksessa kansallistaa, vaan pikemminkin pyrkiä luomaan oikeanlainen tasapaino, jotta laitokset ovat samanaikaisesti riippumattomia ja riittävän vastuuvelvollisia hallituksille.
French[fr]
Je crois que l'on ne doit pas absolument nationaliser les agences de notation, mais plutôt faire en sorte de trouver un équilibre entre leur indépendance et la nécessité de garantir un niveau approprié de responsabilité envers les gouvernements.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy egyáltalán nem szabad államosítanunk a hitelminősítő intézeteket, hanem inkább egyensúlyt kell teremtenünk függetlenségük és a kormányok felé való elszámoltathatóságuk megfelelő szintje garantálásának szükségessége között.
Italian[it]
Credo che non si debba assolutamente nazionalizzare le agenzie di rating ma piuttosto fare in modo di trovare un equilibrio tra la loro indipendenza e il bisogno di garantire un livello adeguato di accountability verso i governi.
Lithuanian[lt]
Manau, kad jokiu būdu neturime nacionalizuoti kreditų agentūrų, o verčiau siekti surasti pusiausvyrą tarp jų nepriklausomumo ir būtinybės užtikrinti tinkamą atskaitomybės vyriausybėms lygį.
Dutch[nl]
Ik denk dat ratingbureaus absoluut niet moeten worden genationaliseerd, maar dat we eerder moeten zorgen voor een balans tussen hun onafhankelijkheid en de behoefte aan het waarborgen van een adequaat verantwoordingsniveau tegenover de regeringen.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že ratingové agentúry určite nesmieme zoštátňovať, ale radšej by sme mali nájsť rovnováhu medzi ich nezávislosťou a potrebou zaručiť primeranú úroveň zodpovednosti voči vládam.
Slovenian[sl]
Verjamem, da bonitetnih agencij ne smemo nacionalizirati, ampak poiskati ravnovesje med njihovo neodvisnostjo in potrebo po zagotavljanju ustrezne ravni odgovornosti do vlad.
Swedish[sv]
Vi får absolut inte nationalisera kreditvärderingsinstituten, utan snarare försöka finna en balans mellan deras oberoende och behovet av att garantera tillräcklig ansvarighet gentemot staterna.