Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Fakta o životě, diagnóze, léčbě a preventivní medicíně, jež jsou předložena v Bibli, jsou daleko pokročilejší a spolehlivější než Hippokratovy teorie.“
Danish[da]
De biologiske forhold, diagnoser, behandlingsformer og forebyggende sundhedsforskrifter som Bibelen omtaler, er langt mere avancerede og pålidelige end Hippokrates’ teorier.“
German[de]
Was die Bibel über die Entstehung des Lebens, über Diagnosen, Behandlungsmethoden und Gesundheitspflege sagt, ist viel fortschrittlicher und zuverlässiger als die Theorien des Hippokrates.“
Greek[el]
Τα γεγονότα της ζωής, η διάγνωση, η θεραπεία, και η προληπτική ιατρική όπως τα παρουσιάζει η Βίβλος είναι πολύ πιο προηγμένα και αξιόπιστα από τις θεωρίες του Ιπποκράτη.»
English[en]
The facts of life, diagnosis, treatment, and preventive medicine as given in the Bible are far more advanced and reliable than the theories of Hippocrates.”
Spanish[es]
Los hechos acerca de la vida, los diagnósticos, los tratamientos y las medicinas de prevención que se prescriben en la Biblia son mucho más adelantados y dignos de confianza que las teorías de Hipócrates.”
Finnish[fi]
Raamatun esittämät elämän tosiasiat, taudinmääritykset, hoitokeinot ja tautien ehkäisykeinot ovat paljon edistyneempiä ja luotettavampia kuin Hippokrateen teoriat.”
French[fr]
Ce que la Bible dit au sujet des questions sexuelles, des diagnostics, des traitements et de la médecine préventive est beaucoup plus poussé et plus sérieux que les théories d’Hippocrate.”
Croatian[hr]
Životne činjenice, dijagnoze, liječenje i preventivna medicina, što ih nalazimo u Bibliji, daleko su naprednije i pouzdanije od Hipokratovih teorija.”
Hungarian[hu]
A Bibliában megtalálható élettani, diagnosztikai, gyógykezelési és megelőzési ismeretek sokkal haladóbbak és megbízhatóbbak, mint Hippokrátesz elméletei.
Italian[it]
Ciò che dice la Bibbia in quanto a vita, diagnosi, terapie e medicina preventiva è molto più avanzato e attendibile delle teorie di Ippocrate”.
Japanese[ja]
......生命,診断,治療,および予防医学に関して聖書の中で述べられている諸事実は,ヒポクラテスの説よりもはるかに進歩しており,信頼の置けるものである」。「
Korean[ko]
··· 성서에 실려있는 생명에 관한 사실들, 진단법, 치료법 및 예방 의학 등은 ‘히포크라테스’의 이론들보다 훨씬 더 진보되고 믿을 만한 것이다.”
Norwegian[nb]
De opplysninger om seksuelle spørsmål, diagnose, behandling og forebyggende medisin som blir gitt i Bibelen, er langt mer avansert og pålitelige enn Hippokrates’ teorier.»
Portuguese[pt]
Os fatos da vida, os diagnósticos, os tratamentos e a medicina preventiva, conforme apresentados na Bíblia, são muito mais avançados e de confiança do que as teorias de Hipócrates.”
Romanian[ro]
Chestiunile de ordin sexual, diagnosticele, tratamentele şi medicina preventivă, aşa cum sînt prezentate în Biblie, sînt cu mult mai avansate şi mai demne de încredere decît teoriile lui Hippocrat.“
Slovenian[sl]
Življenjska dejstva, diagnoze, zdravljenje in preventivna medicina, kakor jih najdemo v Bibliji, so daleč naprednejše in zanesljivejše od Hipokratovih teorij.«
Swedish[sv]
De fakta om livet, diagnos, behandling och förebyggande åtgärder som ges i bibeln är långt mera framskridna och pålitliga än Hippokrates’ teorier.”
Chinese[zh]
......圣经所提出的生活事实、诊断、治疗法和预防性的医药比希波克拉底的理论远较先进和可靠。”