Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Følgerne af sådanne misforståelser — og de er noget tilbagevendende for os — er ofte en voldsom latter, godmodigt drilleri og en sjov historie der fortælles ved middagsbordet.
German[de]
Weil wir vieles falsch verstehen — es passiert uns immer wieder —, geben wir oft Anlaß zu Gelächter, zu harmlosen Hänseleien und zu Tischanekdoten.
Greek[el]
«Το αποτέλεσμα τέτοιων παρανοήσεων—που συμβαίνουν πολύ συχνά σε μας—είναι συνήθως ακράτητο γέλιο, καλοπροαίρετα πειράγματα και η αφήγησις του περιστατικού σαν ανέκδοτο.
English[en]
“The result of such mishearings —and they are perennial with us— is often robust laughter, good-natured ribbing and a dinner-table anecdote.
Spanish[es]
“Estos errores auditivos —que nos ocurren a menudo— resultan frecuentemente en fuertes carcajadas, en un bondadoso bromear y en chistes de sobremesa.
Finnish[fi]
”Tällainen väärin kuuleminen – ja se on tavallista meille – johtaa usein naurun remakkaan, viattomaan kiusoitteluun ja ruokapöydässä kerrottavaan kaskuun.
French[fr]
“Tous ces problèmes de compréhension, qui sont notre lot quotidien, se terminent bien souvent par un bon éclat de rire et une anecdote à raconter à table.
Italian[it]
“Il risultato di simili malintesi — e ci capitano di frequente — è spesso una bella risata, qualche battuta spiritosa e un aneddoto da raccontare a tavola.
Japanese[ja]
「こうした聞き違いの結果は ― 私たちにとって日常茶飯のことですが ― 大笑いや,悪気のないからかい,気のきいた食卓の話題に終わることが少なくありません。
Korean[ko]
“그러한 오청의 결과로—그리고 그러한 오청은 우리에게 항상 있는 일이다—종종 폭소, 악의없는 놀림 및 저녁 식사 때의 일화가 생긴다.
Norwegian[nb]
Følgene av slike misforståelser — som er et tilbakevendende fenomen for oss — er ofte en voldsom latter, godmodig erting og en morsom historie som fortelles ved middagsbordet.
Dutch[nl]
Het gevolg van zulke misverstanden — en wij maken ze voortdurend mee — is vaak een enorm gelach, goedaardige plagerijtjes en een fraaie anekdote om aan tafel te vertellen.
Swedish[sv]
Att vi hör så fel — och det gör vi ständigt — resulterar ofta i ett gott skratt; det blir något man skämtar om eller berättar som en rolig episod.
Ukrainian[uk]
„Внаслідок такого недочування,— як то з нами часто буває — вибухає регіт, добродушні висміювання і приобідні анекдоти.