Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ау Самарие хэкум щыщэу гукІэгъу зыхэлъ лІы горэм ехьылІагъэу Исус къэбар къыфеІуатэм, цІыфхэр нэмыкІ лъэпкъхэми ащыщхэм зэрэтигъунэгъухэр къыригъэлъэгъуагъ (Лука 10:29—37; Иуан 4:7—9).
Afrikaans[af]
Maar in ’n verhaal oor ’n barmhartige Samaritaan het Jesus getoon dat mense van ander nasionaliteite ook ons naaste is.—Lukas 10:29-37; Johannes 4:7-9.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ስለ ደጉ ሳምራዊ በተናገረው ታሪክ ላይ የሌሎች አገር ሰዎችንም እንደ ጎረቤቶቻችን አድርገን መመልከት እንዳለብን አመልክቷል። —ሉቃስ 10: 29-37 NW፤ ዮሐንስ 4: 7-9
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع اظهر، في قصة عن السامري الصالح، ان الناس من قوميات اخرى ايضا هم اقرباؤنا. — لوقا ١٠: ٢٩-٣٧؛ يوحنا ٤: ٧-٩.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa sarong estorya manongod sa Samaritano na tataong makipagkapwa-tawo, ipinaheling ni Jesus na an mga tawong iba an nasyonalidad kataed man niato.—Lucas 10:29-37; Juan 4:7-9.
Bemba[bem]
Lelo mu lyashi pa lwa mwina Samaria wa bucibusa, Yesu alangilile ukuti abantu ba mu nko shimbi na bo bene banensu.—Luka 10:29-37; Yohane 4:7-9.
Bulgarian[bg]
Но разказвайки за един добър самарянин, Исус показал, че хората от другите народности също са наши ближни. — Лука 10:29–37; Йоан 4:7–9.
Cebuano[ceb]
Apan sa asoy bahin sa buotang Samarianhon, gipakita ni Jesus nga ang mga tawo sa ubang nasyonalidad atong mga silingan usab.—Lucas 10:29-37; Juan 4:7-9.
Chuukese[chk]
Nge lon eu poraus ussun emon chon Sameria, Jises a pwarata pwe aramas seni ekkewe ekkoch fonu ir pwal chon oruch. —Luk 10:29- 37; Jon 4: 7-9.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Samaria mi ṭha pa tuanbia nih miphun dang hna zong kan innpa hna an si ti kha a langhter.—Luka 10:29-37; Johan 4:7-9.
Czech[cs]
Ale v příběhu o laskavém Samaritánovi Ježíš ukázal, že našimi bližními jsou i lidé jiných národností. (Lukáš 10:29–37; Jan 4:7–9)
Danish[da]
Men Jesus fortalte en beretning om en næstekærlig og barmhjertig samaritaner for at lære os at et medmenneske af en anden nationalitet også er vor næste. — Lukas 10:29-37; Johannes 4:7-9.
German[de]
Jesus zeigte jedoch in einer Erzählung, die von einem barmherzigen Samariter handelte, daß auch Menschen anderer Nationalität unsere Nächsten sind (Lukas 10:29-37; Johannes 4:7-9).
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔ ŋutinya aɖe tso Samariatɔ havilɔ̃la aɖe ŋu tsɔ ɖee fia be mía haviwoe dukɔ bubu me tɔwo hã nye.—Luka 10:29-37; Yohanes 4:7-9.
Greek[el]
Αλλά μέσα από μια αφήγηση σχετικά με έναν Σαμαρείτη που ενήργησε ως πλησίον, ο Ιησούς έδειξε ότι άνθρωποι άλλων εθνικοτήτων είναι επίσης πλησίον μας.—Λουκάς 10:29-37· Ιωάννης 4:7-9.
English[en]
But in a story about a neighborly Samaritan, Jesus showed that people of other nationalities also are our neighbors.—Luke 10:29-37; John 4:7-9.
Estonian[et]
Ent loos halastajast samaarlasest näitas Jeesus, et ka teistest rahvustest inimesed on meie ligimesed (Luuka 10:29—37; Johannese 4:7—9).
Persian[fa]
اما، عیسی با گفتن حکایتی در مورد یک سامِری نوعدوست، نشان داد که مردم ملتهای دیگر نیز همسایگان ما هستند. — لوقا ۱۰:۲۹-۳۷؛ یوحنا ۴:۷-۹.
Finnish[fi]
Mutta kertomuksessa lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta Jeesus osoitti, että myös muihin kansallisuuksiin kuuluvat ihmiset ovat lähimmäisiämme. (Luukas 10: 29–37; Johannes 4: 7–9.)
Faroese[fo]
Men í staðin segði Jesus frá einum næstakærum og miskunnsamum samverja fyri at læra okkum, at eitt medmenniskja úr øðrum landi eisini er næsti okkara. — Lukas 10:29-37; Jóhannes 4:7-9.
French[fr]
’ Mais, rapportant l’histoire du bon Samaritain, Jésus a montré qu’une personne d’une autre nationalité est aussi notre prochain. — Luc 10:29-37 ; Jean 4:7-9.
Hausa[ha]
Amma cikin wani labari game da wani Ba-Samari mai-halin maƙwabci, Yesu ya nuna cewa mutane daga wasu al’ummai ma maƙwabtanmu ne.—Luka 10:29-37; Yohanna 4:7-9.
Hindi[hi]
लेकिन मित्रवत् सामरी के बारे में एक कहानी में यीशु ने दिखाया कि अन्य राष्ट्रीयताओं के लोग भी हमारे पड़ोसी हैं।—लूका १०:२९-३७; यूहन्ना ४:७-९.
Croatian[hr]
No u priči o milosrdnom Samarićaninu Isus je pokazao da su i ljudi drugih nacionalnosti naši bližnji (Luka 10:29-37, Stvarnost; Ivan 4:7-9).
Hungarian[hu]
De Jézus egy történetet mondott el egy irgalmas szamaritánusról, és rámutatott, hogy a más nemzetiségű emberek is a felebarátaink (Lukács 10:29–37; János 4:7–9).
Indonesian[id]
Namun, dalam kisah mengenai orang Samaria yang baik hati, Yesus menunjukkan bahwa orang-orang dari bangsa lain adalah sesama kita juga. —Lukas 10:29-37; Yohanes 4:7-9.
Igbo[ig]
Ma n’akụkọ banyere onye Sameria bụ́ ezi onye agbata obi, Jisọs gosiri na ndị mba ọzọ bụkwa ndị agbata obi anyị.—Luk 10:29-37; Jọn 4:7-9.
Iloko[ilo]
Ngem iti estoria maipapan iti naasi a Samaritano, impakita ni Jesus a kaarrubatay met dagiti tattao iti nagduduma a nasionalidad.—Lucas 10:29-37; Juan 4:7-9.
Icelandic[is]
En í sögu um miskunnsaman og hjálpfúsan Samverja sýndi Jesús fram á að menn af öðru þjóðerni eru líka nágrannar okkar. — Lúkas 10: 29-37; Jóhannes 4: 7-9.
Italian[it]
Ma, raccontando la storia di un buon samaritano, Gesù indicò che anche persone di altre nazionalità sono il nostro prossimo. — Luca 10:29-37; Giovanni 4:7-9.
Japanese[ja]
しかし,隣人愛を示したサマリア人についての物語の中で,イエスは,他の国の人々も自分の隣人であることを示しました。 ―ルカ 10:29‐37。 ヨハネ 4:7‐9。
Kongo[kg]
Kansi na disolo mosi ya muntu ya Samaria ya ntima ya mbote, Yezu monisaka nde bantu ya bansi yankaka mpi kele bampangi na beto. —Luka 10: 29-37; Yoane 4: 7-9.
Kazakh[kk]
Алайда мейірімді самариялық туралы оқиғаны айтып, Иса, басқа ұлттың адамдары да біздің жақындарымыз екендігін көрсетті (Лұқа 10:29—37; Жохан 4:7—9).
Korean[ko]
하지만 이웃다운 사마리아 사람에 관한 이야기에서, 예수께서는 다른 국적을 가진 사람들도 우리의 이웃이라고 설명해 주셨습니다.—누가 10:29-37; 요한 4:7-9.
Lingala[ln]
Kati na lisoló moko na ntina na Mosamalia malamu, Yesu amonisaki ete bato ya bikólo mosusu mpe bazali bazalani na biso. —Luka 10:29-37; Yoane 4:7-9.
Lozi[loz]
Kono mwa likande la Musamaria y’a li muyahwa ni yena yo munde, Jesu n’a bonisize kuli batu ba sicaba si sili ni bona hape ki bomuyahwa ni luna.—Luka 10:29-37; Joani 4:7-9.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasakojime apie gailestingąjį samarietį Jėzus nurodė, kad kitatautis irgi yra mūsų artimas (Luko 10:29-37; Jono 4:7-9).
Malagasy[mg]
Kanefa, tao amin’ny tantara iray momba ny Samaritana iray tia namana, dia nasehon’i Jesosy fa namantsika koa ny olona hafa firenena. — Lioka 10:29-37; Jaona 4:7-9.
Marshallese[mh]
Ak ilo juõn bwebwenato ikijen juõn ri Samaria ejoij, Jesus ear kwalok bwe ri ailiñ ro jet rej bareinwot ri turid. —Luke 10:29- 37; John 4: 7-9.
Macedonian[mk]
Но, во приказната за ближниот Самарјанин, Исус покажал дека и луѓето од другите националности се наши ближни (Лука 10:29—37; Јован 4:7—9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയൽസ്നേഹിയായ ശമര്യക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയിൽ, മറ്റു ദേശക്കാരും നമ്മുടെ അയൽക്കാരാണെന്ന് യേശു വ്യക്തമാക്കി.—ലൂക്കൊസ് 10:29-37; യോഹന്നാൻ 4:7-9.
Mongolian[mn]
Гэвч Есүс нөхөрсөг самари хүний тухай түүхийг ярьснаараа өөр бусад үндэстэн хүн ч бидний хөрш зэргэлдээ дэргэдэх хүн гэдгийг харуулжээ (Луух 10:29—37; Иоган 4:7—9).
Marathi[mr]
पण, शेजारधर्माला जागणाऱ्या शोमरोन्याच्या गोष्टीत येशूने दाखवले की इतर राष्ट्रांचे लोकही आपले शेजारी आहेत.—लूक १०:२९-३७; योहान ४:७-९.
Burmese[my]
သို့သော် ခင်မင်တတ်သောရှမာရိလူမျိုးတစ်ဦးနှင့်စပ်လျဉ်းသည့်ပုံပြင်တွင် အခြားလူမျိုးများသည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်နီးချင်းများဖြစ်ကြောင်း ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည်။—လုကာ ၁၀:၂၉-၃၇၊ သတင်းကောင်း; ယောဟန် ၄:၇-၉။
Niuean[niu]
Ka e i loto he tala hagaao ke he katofia Samaria, ne fakakite e Iesu ko e tau tagata he falu motu ko e tau katofia foki ha tautolu.—Luka 10:29-37; Ioane 4:7-9.
Dutch[nl]
Maar in een verhaal over een barmhartige Samaritaan liet Jezus uitkomen dat ook mensen van andere nationaliteiten onze naasten zijn. — Lukas 10:29-37; Johannes 4:7-9.
Nyanja[ny]
Koma m’nthano ya Msamariya wachinansi, Yesu anasonyeza kuti anthu a mitundu ina alinso anansi athu.—Luka 10:29-37; Yohane 4:7-9.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਨੇਕ ਸਾਮਰੀ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਦੂਸਰੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਹਨ। —ਲੂਕਾ 10: 29-37; ਯੂਹੰਨਾ 4: 7-9.
Papiamento[pap]
Pero den un cuenta tocante un samaritano amoroso, Jesus a mustra cu hende di otro nacionalidad tambe ta nos próhimo. —Lucas 10: 29-37; Juan 4: 7-9.
Palauan[pau]
Engdi nguleak a cheldecheduch el kirel a ungil a chomerellel el chad er a Samaria, e a Jesus a ulechotii el kmo a rechad er a bebil er a beluu a dirrek el ngar er a bita er kid el chad.—Lukas 10:29-37; Johanes 4:7-9.
Polish[pl]
Tymczasem Jezus opowiedział historię o miłosiernym Samarytaninie, by wykazać, iż naszymi bliźnimi są także ludzie innych narodowości (Łukasza 10:29-37, Biblia Tysiąclecia; Jana 4:7-9).
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan ehu poadopoad me pid duwen ohlen Sameria men, Sises kasalehda me aramas akan me kin kohsang wehi teikan, irail pil wia mehn mpatail kan. —Luk 10:29- 37; Sohn 4: 7-9.
Portuguese[pt]
Mas, contando uma história sobre um samaritano prestativo, Jesus mostrou que pessoas de outras nacionalidades também são nosso próximo. — Lucas 10:29-37; João 4:7-9.
Rundi[rn]
Ariko mu nkuru yerekeye Umusamariya w’imbabazi, Yezu yarerekanye yuko abantu bo mu yandi mahanga na bo nyene ari bagenzi bacu.—Luka 10:29-37; Yohana 4:7-9.
Romanian[ro]
Însă, printr-o istorisire despre un samaritean care a dovedit că era „aproapele“, Isus a arătat că şi un om de altă naţionalitate este aproapele nostru. — Luca 10:29–37; Ioan 4:7–9.
Russian[ru]
Однако, рассказав историю о милосердном самарянине, Иисус показал, что люди других национальностей — тоже наши ближние (Луки 10:29—37; Иоанна 4:7—9).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu nkuru yerekeranye n’Umusamariya mwiza, Yesu yagaragaje ko abantu bo mu yandi mahanga, na bo ari bagenzi bacu.—Luka 10:29-37; Yohana 4:7-9.
Slovak[sk]
Ale v príbehu o priateľskom Samaritánovi Ježiš ukázal, že našimi blížnymi sú aj ľudia inej národnosti. — Lukáš 10:29–37; Ján 4:7–9.
Slovenian[sl]
Toda Jezus mu je povedal zgodbo o ljubeznivem Samarijanu in mu z njo pokazal, da so tudi ljudje drugih narodnosti njegovi bližnji. (Lukež 10:29–37; Janez 4:7–9)
Samoan[sm]
Peitai i le tala e uiga i se Samaria agalelei, na faaalia ai e Iesu o o tatou tuaoi foi tagata mai isi atunuu.—Luka 10:29-37; Ioane 4:7-9.
Albanian[sq]
Por në një tregim mbi një samaritan miqësor, Jezui tregoi se edhe njerëzit e kombësive të tjera janë njerëzit tanë të afërt.—Luka 10:29-37; Gjoni 4:7-9.
Sranan Tongo[srn]
Ma ini wan tori foe wan Samariaman di ben abi sari-ati, Jesus ben sori taki sma foe tra nâsi na sma na wi sei toe. — Lukas 10:29-37; Johanes 4:7-9.
Southern Sotho[st]
Empa paleng ea Mosamaria ea nang le moea oa boahisani, Jesu o bontšitse hore batho ba lichaba tse ling e boetse ke baahelani ba rōna.—Luka 10:29-37; Johanne 4:7-9.
Swedish[sv]
Men Jesus visade i en berättelse om en barmhärtig samarier att varje människa av en annan nationalitet också är vår nästa. — Lukas 10:29–37; Johannes 4:7–9.
Swahili[sw]
Lakini katika hadithi juu ya Msamaria mwenye ujirani, Yesu alionyesha kwamba watu wa mataifa mengine pia ni jirani zetu.—Luka 10:29-37; Yohana 4:7-9.
Tamil[ta]
ஆனால், நல்ல சமாரியன் ஒருவனைப் பற்றிய கதையில், வேறு தேசத்தைச் சேர்ந்த ஜனங்களும்கூட நம் அயலாராகவே இருக்கிறார்கள் என்று இயேசு விளக்கமாய்ச் சொன்னார்.—லூக்கா 10:29-37; யோவான் 4:7-9.
Thai[th]
แต่ ใน อุทาหรณ์ เรื่อง ชาว ซะมาเรีย ผู้ มี ไมตรี จิต พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ คน ใน ชาติ อื่น ๆ ก็ เป็น เพื่อน บ้าน ของ เรา เช่น กัน. —ลูกา 10: 29-37; โยฮัน 4: 7-9.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kuwento tungkol sa isang mapagkapuwang Samaritano, ipinakita ni Jesus na ang mga taong may ibang nasyonalidad ay mga kapuwa rin natin.—Lucas 10:29- 37; Juan 4: 7-9.
Tongan[to]
Ka ‘i ha talanoa fekau‘aki mo ha Samēlia anga-fakakaungā‘api, na‘e fakahā ai ‘e Sīsū ko e kakai ‘o e ngaahi pule‘anga kehé ko hotau ngaahi kaungā‘api mo ia. —Luke 10: 29-37; Sione 4: 7-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mucikozyano camu-Samariya siluzyalo, Jesu wakatondezya kuti ibantu bamisyobo na zisi zimbi abalo mbaasimukoboma.—Luka 10:29-37; Johane 4:7-9.
Turkish[tr]
Fakat İsa, merhametli Samiriyeli ile ilgili bir öykü anlatarak, başka milletlerden insanların da komşumuz olduğunu gösterdi.—Luka 10:29-37; Yuhanna 4:7-9.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә, шәфкатьле самарияле хакындагы вакыйганы сөйләп, башка милләт кешеләре — шулай ук безнең якыннарыбыз икәнен күрсәткән (Лука 10:29—37; Яхъя 4:7—9).
Twi[tw]
Nanso Yesu kyerɛe wɔ asɛm bi a ɔka faa Samariani yamyefo bi ho no mu sɛ nnipa a wofi aman foforo mu nso yɛ yɛn yɔnkonom.—Luka 10:29-37; Yohane 4:7-9.
Tahitian[ty]
Tera râ, i roto i te hoê aamu no nia i te hoê taata maitai no Samaria, ua faaite o Iesu e te feia no te tahi atu mau nunaa, e taata-tupu atoa ïa ratou no tatou.—Luka 10:29-37; Ioane 4:7-9.
Ukrainian[uk]
Але, розповівши історію про милосердного самарянина, Ісус показав, що люди інших національностей також є нашими ближніми (Луки 10:29—37; Івана 4:7—9).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong một câu chuyện kể về một người Sa-ma-ri bày tỏ tình thương đối với người đồng loại, Chúa Giê-su cho thấy rằng những người thuộc dân tộc khác cũng là người lân cận của chúng ta (Lu-ca 10:29-37; Giăng 4:7-9).
Yapese[yap]
Machane fare welthin ni morngaagen fa cha nu Samaria e ke dag Jesus riy ni girdi’ nu yugu reb e nam e ku gadad ba buguli yoror.—Luke 10:29-37; John 4:7-9.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú ìtàn kan nípa aládùúgbò ará Samáríà kan, Jésù fi hàn pé àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ ti orílẹ̀-èdè míràn pẹ̀lú jẹ́ aládùúgbò wa. —Lúùkù 10: 29- 37; Jòhánù 4: 7-9.
Chinese[zh]
但是耶稣说了一个故事,论及一个撒马利亚人如何表现真正爱邻人的心;耶稣借此表明,其他国族的人也是我们的邻人。——路加福音10:29-37;约翰福音4:7-9。
Zulu[zu]
Kodwa endabeni yomSamariya ongumakhelwane, uJesu wabonisa ukuthi abantu bezinye izizwe nabo bangomakhelwane bethu.—Luka 10:29-37; Johane 4:7-9.