Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til dom afsagt af Domstolen den 25. februar 1999 i de førende sager C-164/97 og C-165/97 henhører skovene under miljøpolitikken (artikel 130 S i EF-traktaten) og er derfor underlagt den fælles beslutningsprocedure.
German[de]
Februar 1999 in den verbundenen Rechtssachen C-164/97 und C-165/97 fällt das Thema Wald unter die Umweltpolitik (Artikel 175 (ehemals Artikel 130 S) des EG-Vertrags) und unterliegt somit dem Mitentscheidungsverfahren.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση του ΔΕΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1999 για τις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-164/97 και C-165/97, το δάσος υπάγεται στην περιβαλλοντική πολιτική (άρθρο 130 Σ της Συνθήκης ΕΚ) και υπόκειται συνεπώς σε διαδικασία συναπόφασης.
English[en]
Following the ECJ judgment of 25 February 1999 on joined cases C‐164/97 and C165/97, forests come under environmental policy (Article 130 S of the EC Treaty), and are therefore subject to the codecision procedure.
Spanish[es]
Según la sentencia del TJCE, de 25 de febrero de 1999, sobre los asuntos acumulados C-164/97 y C‐165/97, la regulación en materia de bosques forma parte de la política de medio ambiente (artículo 130 S del Tratado CE) y, por consiguiente, está sujeta al procedimiento de codecisión.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen 25. helmikuuta 1999 yhdistetyistä asioista C-164/97 ja C-165/97 antaman tuomion mukaan metsät kuuluvat ympäristöpolitiikan alaan (EY:n perustamissopimuksen 130 S artikla) ja niihin sovelletaan siis yhteispäätösmenettelyä.
French[fr]
Suivant l'arrêt de la CJCE du 25 février 1999 sur les affaires jointes C‐164/97 et C‐165/97, la forêt relève de la politique de l'environnement (article 130 S du traité CE) et est donc soumise à la procédure de codécision.
Italian[it]
In base alla sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee del 25 febbraio 1999 sulle cause riunite C-164/97 e C-165/97, le foreste rientrano nella politica dell'ambiente (articolo 130 S del trattato CE) e sono quindi sottoposte alla procedura di codecisione.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het arrest van het Europese Hof van Justitie van 25 februari 1999 over de gecombineerde zaken C-164/97 en C-165/97 vallen bossen onder milieubeleid (artikel 130 S van het EG-Verdrag) en zijn zij dus onderworpen aan de medebeslissingsprocedure.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o acórdão do TJCE de 25 de Fevereiro de 1999 relativo aos processos apensos C-164/97 e C-165/97, a floresta depende da política do ambiente (artigo 130.o-S do Tratado CE), estando, pois, sujeita ao processo de co-decisão.
Swedish[sv]
I enlighet med EG‐domstolens dom i de förenade målen C‐164/97 och C‐165/97 av den 25 februari 1999 ingår skogen i miljöpolitiken (artikel 130s i EG‐fördraget) och lyder därmed under medbeslutandeförfarandet.