Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geglo dat hierdie kort lewe al is wat ons ooit sal hê, en daarom het hulle die idee bevorder dat ons hierdie lewe ten beste moet benut.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:32) እነዚህ ሰዎች አሁን ከምንኖራት አጭር ሕይወት በቀር ሌላ ሕይወት ሊኖረን እንደማይችል ሆኖ ይሰማቸዋል፤ በመሆኑም የቻልነውን ያህል በሕይወታችን መጠቀም አለብን የሚል ሐሳብ ያስፋፉ ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٢) فقد روَّجوا فكرة التمتع بملذات الحياة الى اقصى الحدود، ظنًّا منهم ان هذه الحياة القصيرة هي كل ما سنحظى به.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:32) Naniwala sinda na an halipot na buhay na ini iyo sana an makakamtan niato, kaya pinalakop ninda an ideya na maninigo niatong aprobetsaran an buhay na iyan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:32) Baleti imyaka twikala abomi inono sana kabili nga twafwa ninshi calaala capwa, kanshi tufwile ukusangalala ilyo tushilafwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:32) Според тях всичко, което имаме, е днешният кратък живот и затова трябва напълно да се възползваме от него.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩২) তারা মনে করত যে, আমাদের এই সংক্ষিপ্ত জীবনই সবকিছু, তাই তারা এই ধারণাকে তুলে ধরেছিল, আমাদের জীবনকে সম্পূর্ণরূপে ভোগ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:32) Nagtuo sila nga ang atong mubong kinabuhi karon mao ray atong mabatonan ug busa ilang gipasiugda nga ato kining pahimuslan sa bug-os.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:32) Věřili, že tento krátký život je vším, co člověk má, a proto hlásali myšlenku, že každý den by se měl maximálně využít.
Danish[da]
(1 Korinther 15:32) De mente at dette korte liv var alt hvad vi mennesker ville få, og derfor var de fortalere for at man skulle få så meget ud af det som muligt.
German[de]
Sie glaubten, man müsse aus dem jetzigen kurzen Leben alles herausholen, denn mehr sei dem Menschen nicht vergönnt.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:32) Woxɔe se be agbe kpui sia koe le mía si, eya ta wodo nukpɔsusu si nye be míawɔ agbe sia ŋu dɔ ale si míate ŋui la ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:32) Mmọ ẹkenịm ke ibio ibio uwem oro idude idahaemi edi n̄kukụre uwem oro inyenede, ntre mmọ ẹma ẹnam mme owo ẹnịm ke ikpenyene ndinam ofụri se ikekeme ke ibio uwem emi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:32) Πίστευαν ότι ποτέ δεν θα έχουμε τίποτα άλλο εκτός από την παρούσα σύντομη ζωή, και έτσι προωθούσαν την άποψη ότι πρέπει να επωφελούμαστε τα μέγιστα από αυτήν.
English[en]
(1 Corinthians 15:32) They believed that this short life is all we will ever have, so they promoted the idea that we should make the most of that life.
Spanish[es]
Estaban convencidos de que lo único que poseemos es esta vida corta y que después no hay nada más, así que fomentaban la idea de que se le debe sacar el mayor partido posible.
Estonian[et]
oli nende seisukoht (1. Korintlastele 15:32). Kuna nad uskusid, et see lühike elu ongi kõik, propageerisid nad ideed, et elult tuleb võtta, mis võtta annab.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:32) Era vakabauta ni oqo ga na bula, e sega ni dua tale, e vure gona kina na vakasama ni dodonu meda vakayagataka vinaka sara na bula oqo.
French[fr]
Ils pensaient que nous ne pouvions rien espérer de mieux que cette courte vie. Aussi soutenaient- ils l’idée que nous devrions profiter de cette vie au maximum.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:32) Amɛhé amɛye akɛ shihilɛ lɛ fɛɛ nɛ, ni no hewɔ lɛ amɛwo susumɔ akɛ aye wala jogbaŋŋ yɛ shihilɛ mli lɛ he hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:32) A kakoauaa bwa bon tii aio te maiu ao akea riki imwina, ao ibukin anne a kauekea te iango are e riai bwa ti na kabatiai kakukureiara ao mweeraoira n te maiu aio.
Guarani[gn]
“Jakaru ha ñamboyʼu, koʼẽrõite niko ñamanóne!”, heʼi hikuái (1 Corintios 15:32). Haʼekuéra ningo heʼi ñamanontevaʼerãha voi ha upévare ñañehaʼãmbaitevaʼerãha jahasa porã jaikove aja.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૫:૩૨) તેઓ માનતા કે જીવન બહુ જ ટૂંકું છે. માટે જીવનનો લાભ ઉઠાવવો જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:32) Yé yise dọ gbẹzan ojlẹ gli tọn ehe kẹdẹ wẹ mí tindo, enẹwutu yé nọ nọgodona linlẹn lọ dọ mí dona zan ẹn to gigọ́ mẹ.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:32) उनका मानना था कि ज़िंदगी पल-दो-पल की है और यह सिर्फ एक ही बार मिलती है, इसलिए हमें इसका पूरा फायदा उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:32) Para sa ila, ang aton kabuhi malip-ot lamang, gani dapat kuno naton ini himuslan.
Hungarian[hu]
Ezért azt az elgondolást népszerűsítették, hogy ebből az életből kell kihoznunk a legtöbbet.
Western Armenian[hyw]
32) Անոնք կը հաւատային թէ միայն այս կարճատեւ կեանքը ունինք, ուստի յառաջ մղեցին այն գաղափարը թէ կեանքը ծայր աստիճան պէտք է օգտագործենք։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:32) Mereka percaya bahwa hidup yang singkat ini tidak akan pernah terulang lagi, maka mereka mendukung gagasan bahwa kita harus menikmatinya sepuas-puasnya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:32) Ha kweere na ndụ a dị mkpụmkpụ bụ nanị ndụ anyị ga-adị, n’ihi ya, ha gbara ndị mmadụ ume iji ndụ a mee ihe nile ha nwere ike ime.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:32) Patienda a ti agdama nga ababa a biagtayo ti kakaisuna a gundawaytayo nga agbiag isu nga itantandudoda ti kapanunotan a gun-odentayo ketdi ti kasayaatan iti biag.
Italian[it]
(1 Corinti 15:32) Secondo la loro concezione questa breve vita è tutto quello che l’uomo potrà mai avere e quindi bisogna godersela il più possibile.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულის თანამედროვეებსაც მსგავსი დამოკიდებულება ჰქონდათ: „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით“ (1 კორინთელები 15:32).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 15:32) Isumaqarput uagut inuusugut inuuneq manna naatsoq kisiat pisassarigipput, taamaattumillu sapinngisamik pissarsiviginerpaanissaanik isuma illersorpaat.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:32) ಈ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕ ಜೀವನವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದುದರಿಂದ ಈ ಜೀವನವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿಯೇ ತೀರಬೇಕೆಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ಅವರು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:32) 그들은 우리가 누릴 수 있는 것이라고는 이 짧은 인생뿐이라고 믿었으며, 따라서 인생을 최대한 활용해야 한다는 사상을 퍼뜨렸습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:32) Bazalaki kokanisa ete bomoi ezali kaka moko mpe ezali mokuse; yango wana bazalaki koloba ete moto asengeli kosala nyonso mpo na kosepela na bomoi.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:32) Ne ba lumela kuli bakeñisa kuli ha lu na a matelele, lu swanela ku ca ni ku nwa honafa ha lu sa pila.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:32) Bavua bela meji ne: kakuena muoyo mukuabu pa kumbusha utudi nawu eu to. Ke bualu kayi bavua bamba ne: tudi ne bua kuenza bionso bitudi mua kuenza patudi ne muoyo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:32) Vashinganyekelenga ngwavo kakweshi kuyoya chekako, shinechi kaha choholyapwa. Shikaho, vambilenga ngwavo vatu vatelele kulenga shimbu vapwile namwono.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:32) Anni chuan he nun tawi tak hi kan neih theih nun awmchhun nia an rin avângin, nun chu a theih ang tâwka hman tûr a ni tih ngaih dân an vawrh lâr a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:32) Nihevitra izy ireo fa izao fiainana fohy izao ihany no ananantsika, ka tokony hohararaotina araka izay tratra.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:32) ആകെക്കൂടി നമുക്കുള്ളത് ക്ഷണികമായ ഈ ജീവിതമാണെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതു പരമാവധി ആസ്വദിക്കണമെന്നുമുള്ള ആശയം അവർ ഉന്നമിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:32) Huma kienu jemmnu li din il- ħajja qasira hi dak kollu li għandna, u għalhekk kienu jippromwovu l- idea li għandna nieħdu kull vantaġġ mill- ħajja.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၂) လူ့ဘဝသည် တိုတောင်းလွန်းရကား ဘဝကို အစွမ်းကုန်အသုံးချသင့်သည်ဟူသော အယူအဆကို သူတို့မြေတောင်မြှောက်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 32) De mente at det korte livet vi lever nå, er det hele, så de fremmet den tanke at vi bør prøve å få så mye som mulig ut av livet her og nå og leve for dagen i dag.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३२) यो छोटो जिन्दगी नै हाम्रो निम्ति सबै थोक हो, त्यसैले बाँचुञ्जेल यसबाट अधिकतम लाभ उठाउनुपर्छ भन्ने उनीहरूको धारणा थियो।
Dutch[nl]
Ze geloofden dat dit korte leven alles is wat we ooit zullen hebben en dus propageerden ze het idee dat we er alles uit moeten halen.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:32) Ba be ba dumela gore ke bophelo bjo bjo bokopana feela bjo bo lego gona, gomme ba ile ba kgothaletša kgopolo ya gore re swanetše go diriša bophelo bjoo ka botlalo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:32) Iwo ankakhulupirira kuti moyo umene ulipo ndi wokhawu basi. Choncho ankalimbikitsa maganizo akuti tizisangalala nawo mmene tingathere.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:32) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਕ ਪਲ ਵੀ ਜ਼ਾਇਆ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:32) Panisiaan da ya angangga itayo labat la’d sayan antiktikey a bilay, kanian ipapaseseg da ya anamoten tayo la iyan bilay.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:32) Acreditavam que esta vida curta é tudo o que temos, de modo que promoviam a idéia de que devemos aproveitá-la ao máximo.
Rundi[rn]
Bavuga bati: “Twirire twinywere, kuko ejo tuzopfa” (1 Abakorinto 15:32). Babona ko ata kindi twokwitega atari ubu buzima bumara igihe gito, akaba ari co gituma baremesha iciyumviro c’uko muri ubwo buzima dukwiye kuryimara.
Romanian[ro]
Considerând că totul se sfârşeşte odată cu această viaţă scurtă, ei susţineau că omul trebuie să trăiască din plin acum.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:32) E latou te talitonu na o le pau lenei o le olaga ua tatou maua, ma ua latou faalauiloa ai le manatu, e tatau ona tatou matuā faaaogā le olaga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:32) Vaidavira kuti tinongorarama kwenguva pfupi chete saka vakasimudzira pfungwa yokuti munhu anofanira kuita zvose zvaanokwanisa achiri mupenyu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:32) Ata besonin se kjo jetë e shkurtër ishte gjithçka, prandaj përhapnin idenë se njeriu duhet të përfitojë në maksimum nga jeta.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben e bribi taki a syatu libi disi na ala, èn dati meki den ben e gi sma deki-ati fu du ala san den man fu kisi wini fu a libi nownowde.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:32) Ba ne ba lumela hore bophelo bona bo bokhutšoanyane ke bona phetho, kahoo ba ne ba khothalletsa hore re lokela ho bo thabela ka hohle kamoo re ka khonang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:32) De trodde att det enda liv vi kommer att få är vårt nuvarande korta liv, och därför menade de att det bästa man kan göra är att försöka få ut så mycket som möjligt av det.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:32) Waliamini kwamba maisha haya mafupi ndiyo maisha pekee tuliyo nayo, kwa hiyo, wakaeneza wazo la kwamba tunapaswa kufurahia kabisa maisha haya.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:32) Waliamini kwamba maisha haya mafupi ndiyo maisha pekee tuliyo nayo, kwa hiyo, wakaeneza wazo la kwamba tunapaswa kufurahia kabisa maisha haya.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:32) இந்தக் குறுகியகால வாழ்க்கைதான் எல்லாம் என அவர்கள் நம்பினார்கள்; எனவே வாழ்க்கையை முழுமையாக அனுபவிக்க வேண்டுமென்ற கருத்தை அவர்கள் ஆதரித்தார்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:32) మనకున్నది ఈ స్వల్ప జీవితమే అని వారు నమ్మేవారు కాబట్టి జీవితాన్ని పూర్తిగా అనుభవించాలనే దృక్పథాన్ని వారు ప్రోత్సహించేవారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:32) พวก เขา เชื่อ ว่า ชีวิต เรา ก็ มี แค่ นี้ ดัง นั้น พวก เขา ส่ง เสริม แนว คิด ที่ ว่า เรา ควร ตักตวง เอา จาก ชีวิต นี้ ให้ ได้ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:32) እዛ ሓጻር ህይወትና መሊሳ ስለ ዘይትርከብ: ምሉእ ብምሉእ ክንጥቀመላ ኣሎና ኢሎም ይኣምኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:32) Naniniwala sila na maikli ang buhay, kaya dapat na magpakasasa ka na ngayon.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:32) Ba ne ba dumela gore re tshela gangwe fela ka jalo ba buelela gore re tshwanetse go itumelela botshelo joo ka botlalo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:32) Na‘a nau tui ko ‘etau mo‘uí pē ‘a e mo‘ui fuonounou ko ení, ko ia na‘a nau pouaki ai ‘a e fo‘i fakakaukau ke tau ngāue‘aonga‘aki ki he lahi tahá ‘a e mo‘ui ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:32) Ol i bilip olsem yumi gat sotpela taim bilong i stap laip na em tasol, olsem na ol i kamapim tingting olsem yumi mas mekim olgeta samting yumi laik mekim nau long dispela taim yumi stap laip.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:32) A va pfumela leswaku a ku na vutomi byin’wana handle ka lebyi hi nga na byona byo koma, kutani va khutaze langutelo ra leswaku hi fanele hi tiphina swinene loko ha ha hanya.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:32) Ne tali‵tonu latou me i te olaga toetoe tenei ko ia fua e tasi tenā mō tatou, ko ‵lago atu ei latou ki te manatu me e ‵tau o maua a toe mea aogā mai i ei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:32) Ná wogye di sɛ nnipa ammedi nna ahe biara wɔ asase so, enti na wɔn adwene ne sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ nea yebetumi biara wɔ asetram.
Ukrainian[uk]
Вони вважали, що оскільки життя дається один раз, то треба брати від нього якнайбільше.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:32) Vì tin tất cả những gì họ có là đời sống ngắn ngủi này, nên họ chủ trương tận hưởng đời sống.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:32) Natoo hira nga waray na iba nga kinabuhi labot hinin aton halipot nga kinabuhi yana, salit igin-aaghat nira nga salingabuton naton ito.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:32) Maʼa nātou, ʼe mole he tahi age maʼuli ʼi te maʼuli nounou ʼaenī, koia neʼe natou lagolago ai ki te manatu ʼaē ke tou fai te ʼu meʼa fuli pē ʼaē ʼe feala ke tou fai ʼi te maʼuli ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:32) Ayekholelwa ukuba obu bomi bufutshane sibuphilayo kuphela kwabo, ngoko ekhuthaza ukuba busetyenziswe ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:32) Wọ́n gbà pé ìgbà kúkúrú tá à ń lò láyé yìí nìkan la ní, pé kò sí ìrètí míì mọ́. Ìdí nìyẹn tí wọ́n fi máa ń sọ pé kéèyàn kúkú jayé yìí dọ́ba.
Chinese[zh]
哥林多前书15:32)他们认为人的生命这么短暂,所以就鼓吹要尽情享受人生。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:32) Babekholelwa ukuthi lokhu kuphila okufushane yikona kuphela esiyoke sibe nakho, ngakho bakhuthaza umbono wokuthi kufanele senze konke esingakwenza ngakho.