Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het al te veel ‘oorloë wat oorlog sou beëindig’, gevoer om te glo dat ons weet hoe om oorlog te beëindig.”
Amharic[am]
ጦርነትን እንዴት ማስቆም እንደምንችል እናውቃለን በሚል ስሜት ስንትና ስንት ጦርነቶች ውስጥ ገብተናል።”
Arabic[ar]
وَمِنْ كَثْرَةِ مَا خُضْنَا حُرُوبًا بِحُجَّةِ إِنْهَاءِ ٱلْحَرْبِ، مَا عَادَ أَحَدٌ يُصَدِّقُ أَنَّنَا نَعْرِفُ كَيْفَ نُنْهِي ٱلْحَرْبَ».
Azerbaijani[az]
Müharibələrə son qoymaq üçün o qədər müharibələr etmişik ki, artıq bir şey tamamilə aydındır: biz bunu etməyin yolunu bilmirik» («New Statesman»).
Central Bikol[bcl]
Kita nakipaglaban sa kadakol na ‘guerra tanganing taposon an guerra’ sa paniniwalang aram niato kun paano tataposon an guerra.”
Bemba[bem]
Lelo ifyo twaesha fyalenga ubupiina ukufulilako no mutende pa calo ukupwa.”
Bulgarian[bg]
Водили сме прекалено много ‘войни, които да сложат край на войните’.“
Bangla[bn]
আমরা “যুদ্ধ বন্ধ করার জন্য” অনেক অনেক “যুদ্ধ” করেছি, এই বিষয়টা বিশ্বাস করার জন্য যে, আমরা জানি কীভাবে যুদ্ধ বন্ধ করতে হয়।’
Cebuano[ceb]
Gibugno nato ang daghan kaayong ‘gubat sa pagtapos sa mga gubat’ kay nagtuo nga nahibalo kita kon unsaon pagtapos ang gubat.”
Chuukese[chk]
Sia fen fiti chommong maun nge tori iei ese wes, ina minne sia lükü pwe sise tufichin aükatiw maun.”
Hakha Chin[cnh]
Cun raltuknak zeitin donghter ding kan hngalh tiah kan ruah i ‘raltuknak donghter awkah ral’ tampi kan tu.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n tro fer ‘lager pour aret lager’ pour nou krwar ki nou konnen konman pour elimin lager.”
Czech[cs]
Za svět bez válek jsme vedli tolik bojů, že není rozumné věřit, že víme, jak je ukončit.“ (New Statesman)
Chuvash[cv]
Вӑрҫӑсене пӗтерес тесе калама ҫук нумай вӑрҫӑ пуҫланӑ пулнӑ, ҫапла вара яр-уҫҫӑн курӑнать: эпир вӑрҫӑсене мӗнле чарса лартмаллине пӗлместпӗр».
Danish[da]
Vi har udkæmpet alt for mange ’krige der skulle gøre ende på al krig’, til at mene at vi ved hvordan man kan gøre ende på krig.“
German[de]
Zu viele Kriege wurden geführt, die allen Kriegen ein Ende machen sollten, um noch ernsthaft zu glauben, wir wüssten, wie man dem Krieg wirklich ein Ende macht.“
Dehu[dhv]
Hne së mina fe hna mekune laka, atreine hi së troa apaatrene la isi hnei isi, celë hi kepin matre nyimutre catre la itre isi hne së hna hane lö hnin.”
Ewe[ee]
Míewɔ ‘aʋa geɖewo be míatsɔ atsi aʋawɔwɔ nu,’ elabena míexɔe se be míenya ale si míatsi aʋawɔwɔ nu.”—New Statesman.
Efik[efi]
Iman̄wana ata ediwak ekọn̄ man itre ekọn̄, inyụn̄ iwụt ke imọfiọk se ikpanamde man ekọn̄ etre,” edi ufọn idụhe.
Greek[el]
Κάναμε τόσους “πολέμους για να τερματίσουμε τον πόλεμο” ώστε δεν πιστεύουμε πια ότι ξέρουμε πώς να τερματίσουμε τον πόλεμο».
English[en]
We have fought too many ‘wars to end war’ to believe that we know how to end war.”
Spanish[es]
Y hemos peleado tantas veces ‘la guerra que acabaría con todas las guerras’ que ya nadie cree que seamos capaces de eliminar los conflictos bélicos” (New Statesman).
Estonian[et]
Me oleme sõdade lõpetamiseks liiga palju sõdinud, et võiksime veel uskuda end teadvat, kuidas sõdadele lõppu teha.”
Persian[fa]
برای پایان دادن به جنگ، جنگهای بسیاری میکنیم و فکر میکنیم که میدانیم چگونه به جنگ پایان دهیم.»
Finnish[fi]
Olemme käyneet liian monta sotaa sotien lopettamiseksi voidaksemme enää uskoa, että osaisimme lopettaa sodat.”
Fijian[fj]
Ni levu tale ga na ‘ivalu eda veiraravui kina nida saga me muduki vakadua,’ eda sa nanuma kina nida kila na sala me muduki kina na ivalu.”
French[fr]
Nous avons fait trop de ‘ guerres à la guerre ’ pour croire que nous savons comment en finir avec elle. ”
Ga[gaa]
Wɔwuu tai babaoo koni wɔkɛfo tai asɛɛ akɛni wɔsusuɔ akɛ wɔle bɔ ni wɔɔfee wɔha tai asɛɛ afo lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
Ti a tia ni karaoi ‘buaka’ aika bati ‘ibukini katokan te buaka’ ao e kakoauaaki n aei bwa ti bon aki kona ni katoka te buaka.”
Guarani[gn]
Heta vésema ñahendu ojeʼérõ: ‘Ko gérra oipeʼaitéta opaichagua gérra’, péro avavéma ndogueroviavéi ojehupytýne hag̃ua pyʼaguapy ko yvy apére”.
Gujarati[gu]
એવું માનીએ છીએ કે આપણને યુદ્ધો અટકાવતા આવડે છે. એમ કરવા આપણે અનેક યુદ્ધો પણ લડ્યા.’
Gun[guw]
Mí ko funawhàn susu nado hẹn awhàn wá opodo bo ko gboawupo, ehe dohia dọ mí ma sọgan hẹn awhàn wá opodo.”
Hausa[ha]
Mun yi ‘yaƙe-yaƙe da yawa don a daina yaƙi’ don mu gaskata cewa mun san yadda za mu kawo ƙarshen yaƙi.”
Hebrew[he]
נלחמנו יותר מדי מלחמות שהיו אמורות להביא סוף למלחמות מכדי להאמין שאנו יודעים איך לשים להן קץ”.
Hindi[hi]
हमने ‘युद्धों को खत्म करने के लिए बहुत-से युद्ध लड़े,’ यह सोचकर कि हमें मालूम है कि युद्ध कैसे रोकने हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nag-entra kita sa madamo nga ‘inaway agod pauntaton ang inaway’ kay abi naton masarangan naton pauntaton ang inaway.”
Hiri Motu[ho]
Bona maino havaraia totona tano haida ita tuari henidia, to unai ese namo ta ia havaraia lasi.”
Croatian[hr]
Vodili smo previše ratova da bismo sada vjerovali da znamo okončati rat.”
Haitian[ht]
Nou deja fè twòp gè pou n eseye fini ak lagè pou n ta panse nou konn kòman pou n fini ak lagè.” — New Statesman.
Hungarian[hu]
A háború megszüntetése érdekében már túl sok háborút vívtunk ahhoz, hogy elhiggyük, tudjuk, hogyan kell véget vetni a háborúnak.”
Armenian[hy]
Մենք այնքան շատ «պատերազմներ ենք մղել պատերազմին վերջ տալու համար», որ չենք կարող պնդել, թե գիտենք՝ ինչպես վերջ դնել պատերազմներին»։
Western Armenian[hyw]
Ա՛յնքան բազմաթիւ ‘պատերազմին վերջ դնող պատերազմներ’ մղած ենք, որ դժուար է հաւատալ թէ գիտենք ինչպէ՛ս պատերազմին վերջ դնել»։
Indonesian[id]
Kita telah melancarkan terlalu banyak ’perang untuk mengakhiri perang’ dengan keyakinan bahwa kita tahu cara mengakhiri perang.”
Igbo[ig]
Anyị alụọla ọtụtụ ‘agha iji kwụsị agha’ n’ihi na anyị chere na anyị ma otú e si akwụsị agha.”
Iloko[ilo]
Nakidangadangtayon iti nakaad-adu a gubat tapno maipakita a kabaelantayo a pasardengen ti gubat.”
Icelandic[is]
Við höfum háð svo mörg ,stríð til að binda enda á stríð‘ að við trúum ekki lengur að við getum bundið enda á stríð.“
Isoko[iso]
Emo nọ ma fi no re emo e ruẹsi kuhọ, ghele na yọ emo e gbẹ rrọ otọ, u dhesẹ inọ ma wo ẹgba nọ ma sai ro ku ẹmo họ họ.”
Italian[it]
Abbiamo combattuto troppe ‘guerre per porre fine alla guerra’ per credere di poterci riuscire”.
Japanese[ja]
我々は戦争をなくす方法を知っていると確信し,『戦争を終わらせる戦争』をあまりにも多く行なってきた」。
Georgian[ka]
არაერთ ომში ჩავებით იმ იმედით, რომ ომებს ერთხელ და სამუდამოდ ბოლოს მოვუღებდით“.
Kongo[kg]
Beto menwanaka ‘bitumba mingi sambu na kusukisa bitumba’ na kwikilaka nde beto mezaba mutindu ya kusukisa bitumba.”
Kuanyama[kj]
Otwa lwa ‘oita ihapu opo ngeno tu xulife po oita’ molwaashi otwa li hatu diladila kutya otu shii nghee hatu dulu oku i xulifa po.”
Kazakh[kk]
Одан қалса, енді қайтып соғыспаудың жолын білеміз деген сеніммен соғысты тоқтату үшін тым көп соғыстық”.
Kalaallisut[kl]
Sorsuuttoqartarunnaarsinniarlugu sorsuuttaqattaarpallaarsimavugut ima oqarnissatsinnut: Nalunngilarput qanoq sorsuuttoqartarunnaarsissinnaallugu.”
Korean[ko]
‘전쟁을 종식시키기 위한 전쟁’도 너무나 많이 벌였다. 우리가 전쟁을 끝낼 방법을 안다고 하기 어려울 정도이다.”
Kaonde[kqn]
Twalwa ‘makondo’ avula ‘pa kuba amba twiashinde’ ne kumona inge twakonsha kupwisha makondo.”
Kwangali[kwn]
Ose kwa rwa ‘yita yoyinzi mokuhagekesa po yita’ morwa twa pura asi twa yi diva kuyihagekesa po.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vita zayingi tunwene mu vava fokola e vita, yo banza vo tuzeye una tulenda fokolwela vita.”
Kyrgyz[ky]
Согуш отун кантип өчүрүштү билебиз деп, согушту токтотуу үчүн аябай көп согуштук».
Ganda[lg]
Tulwanye ‘entalo nnyingi nnyo okusobola okumalawo entalo’ nga tulowooza nti tumanyi engeri ey’okumalawo entalo.”
Lingala[ln]
Tobundi bitumba mingi mpo na kosilisa bitumba, mpo tóndima ete toyebi ndenge ya kosilisa bitumba.”
Lozi[loz]
Lu lwanile lindwa ze ñata hahulu ka mulelo wa ku felisa lindwa mwa lifasi kono lu palezwi.”
Lithuanian[lt]
Vis kariavome mėgindami „užkirsti kelią karui“, bet, kaip tai padaryti, iš tikrųjų nežinome.“
Luba-Katanga[lu]
Twalwile bininge ‘mavita mavule mwanda wa kupwa divita,’ tulanga’mba tuyukile mwa kupwila divita.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi baluangane ‘mvita ya bungi bua kujikija mvita,’ tuela meji ne: tudi bamanye mua kujikija mvita.”—New Statesman.
Luvale[lue]
Tunalu ‘jijita jajivulu hakusaka kukumisa jijita’ nakusolola nge twatachikiza mwakujikumishila.”
Lunda[lun]
Tuneseki ‘kumanisha njita kuhitila mukwasa njita jajivulu’ nakutoñojoka netu tweluka chakumanisha njita.”
Luo[luo]
Wasegoyo lwenje mang’eny ni eka wakel kuwe, kwatemo nyiso ni wang’eyo tieko lweny.’
Lushai[lus]
Indona tihreh dân hria anga inngaiin, ‘indona tihtâwp nân’ vawi tam tak kan indo tawh bawk,” a ti.
Latvian[lv]
Mēs esam izcīnījuši pārāk daudz ”karu, kas darīs galu visiem kariem”, lai ticētu, ka tagad mēs zinām, kā tiem pielikt punktu.”
Malagasy[mg]
Sarotra inoana anefa hoe ho haintsika ny hampitsahatra ny ady.’
Marshallese[mh]
Kinke jar bõk kwonad ilo elõñ tõrinae ko ñõn kajemlok tõrinae, men in ej kalikar bwe jejaje kilen bõpraiki.”
Macedonian[mk]
По толку многу војни што ги водевме ‚за да ѝ ставиме крај на војната‘, сега веќе е јасно дека сме немоќни да го сториме тоа“ (New Statesman).
Malayalam[ml]
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പിന്നെയും പിന്നെയും യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്ത നമുക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാനാകും എന്നു വിചാരിക്കുന്നത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്.”
Mongolian[mn]
„Дайныг зогсоох дайн“ дэндүү олон удаа хийсэн боловч яаж зогсоохоо мэддэггүй маань тодорхой болсон» хэмээн бичжээ.
Marathi[mr]
युद्धाचा अंत करणे आपल्याच हातात आहे असा विश्वास बाळगून ‘युद्ध संपुष्टात आणण्यासाठी’ आपण अनेक ‘युद्धे लढली’ आहेत.”
Maltese[mt]
Iġġilidna wisq ‘gwerer ħalli ntemmu l- gwerra’ sabiex nemmnu li nafu kif intemmu l- gwerra.”
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် စစ်ပွဲကို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ရမယ်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့သိထားကြတယ်လို့ ယူဆပြီး ‘စစ်ကို အဆုံးသတ်ဖို့ စစ်ပွဲပေါင်း’ များစွာကို ဆင်နွှဲခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi har utkjempet altfor mange ’kriger som har skullet gjøre slutt på all krig’.»
Nepali[ne]
युद्ध रोक्ने तरिका हामीलाई थाह छ भन्दै ‘युद्ध रोक्नको लागि युद्धहरू’ लड्यौं।”
Niuean[niu]
Kua tau latau a mautolu ke he loga e ‘tau felakutaki ke fakaoti aki e felakutaki’ ke talitonu kua iloa e mautolu e puhala ke fakaoti aki e felakutaki.”
Dutch[nl]
We hebben te veel ’oorlogen die een eind moesten maken aan oorlog’ gestreden om nog te geloven dat we weten hoe we er een eind aan moeten maken.”
South Ndebele[nr]
Silwe izipi ezinengi ‘ukuqeda ipi’ sikholelwa bona siyazi bonyana singayiqeda njani ipi.”
Northern Sotho[nso]
Re lwele ‘dintwa tše dintši ka ge re be re nyaka go fediša ntwa’ e bile re be re nagana gore re kgona go fediša ntwa.”
Nyanja[ny]
Tamenya nkhondo zambiri pofuna kuthetsa nkhondo koma taona kuti mwina n’zosatheka.” —New Statesman.
Nyaneka[nyk]
Tualingale ovita ‘ovinyingi opo tumaneko ovita’, okusoka okuti matutyivili okumanako ovita.”
Oromo[om]
‘Waraana akkamitti akka dhaabsisnu beekna’ jennee yaaduudhaan waraana hedduu keessa galleerra.”
Ossetic[os]
Хӕстытӕн кӕрон скӕныны тыххӕй-иу уыйбӕрц хӕстытӕ бацайдагъ, ӕмӕ йӕ ныр ӕмбарӕм, кӕрон скӕнӕн сын кӕй нӕй» («New Statesman»).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਲੜੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਮੰਨਦੇ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯੁੱਧ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Dakel lay akilabanan tayon ‘guerra pian panganggaen so guerra,’ say abaloan tayo et amta tayo no panon a napatunda itan.”
Papiamento[pap]
Masha hopi biaha nos a rekurí na guera pa kaba ku guera, sin por logra. Pues, nos no por bisa ku nos sa kon pa kaba ku guera.”
Palauan[pau]
Kede dirrek el mla oumekemad a betok el ‘mekemad el melasem el merrob a mekemad’ e le kede oumerang el kmo kede medengelii a rolel e ngsebeched el torob a mekemad.”
Pijin[pis]
Iumi faet long staka ‘war for finisim war’ for pruvim iumi savve mekem peace kamap.”
Polish[pl]
W obronie pokoju stoczyliśmy zbyt wiele wojen, by wierzyć, że umiemy położyć im kres”.
Pohnpeian[pon]
Kitail peiki ‘mahwen tohto pwe en katokehdi mahwen’ pwe kitail kamehlele me kitail ese ia duwen atail pahn kauhdi mahwen.” —New Statesman.
Portuguese[pt]
Já travamos tantas ‘guerras para acabar com as guerras’ que não temos motivo para crer que sabemos como acabar com as guerras.”
Rundi[rn]
Twararwanye ‘intambara nyinshi cane turondera gukuraho intambara,’ kugira ngo twiyemeze yuko tuzi ingene twokuraho intambara.”
Ruund[rnd]
Twarisha ‘jinjit [jivud] mulong wa njit’ chakwel twitiyija anch twij mutapu wa kupwish njit.”
Russian[ru]
Было столько войн, призванных покончить с войнами, что уже совершенно ясно: мы не знаем, как это сделать».
Kinyarwanda[rw]
Twarwanye intambara nyinshi zo kurangiza izindi ntambara, twibwira ko tuzi uko twarangiza intambara.”—New Statesman.
Sango[sg]
E tiri ‘abira mingi ti tene e hunzi bira’ ndali ti so e pensé so e hinga lege ti sara si bira ahunzi.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම යුද්ධ නතර කිරීමට යුද්ධ කර තිබුණත් එයින්ද පලක් වී නැහැ.”
Slovak[sk]
Viedli sme priveľa ‚vojen na ukončenie vojny‘ na to, aby sme ešte verili, že vieme, ako skoncovať s vojnou.“
Slovenian[sl]
Bojevali smo že preveč ‚vojn, zato da bi končali vojno‘, da bi lahko sploh še verjeli, da znamo končati vojno.« (New Statesman)
Samoan[sm]
E anoanoaʻi taua ua tatou tauina ina ia ‘faaiʻuina ai taua,’ ma le manatu, ua tatou iloa le auala e mafai ona faaiʻu ai taua.”
Shona[sn]
Takarwa hondo dzakawandisa “tichida kumisa hondo” tichifunga kuti tinogona kudzimisa.’
Albanian[sq]
Kemi bërë shumë ‘luftëra për t’i dhënë fund luftës’, që të besojmë se dimë si t’i japim fund luftës.»
Serbian[sr]
Vodili smo previše ’ratova kojima smo hteli da okončamo rat‘ tako da ne verujem da uopšte znamo kako da ga okončamo.“
Sranan Tongo[srn]
Wi feti someni orloku soso fu tyari wan kaba kon na orloku, taki wi no e bribi moro taki oiti wan kaba o kon na orloku” (New Statesman).
Swati[ss]
Silwe ‘timphi letinyenti tekucedza imphi’ ngobe sicabanga kutsi singakwati kuyicedza.”
Southern Sotho[st]
Re loanne ‘lintoa tse ngata haholo moo re reng re thibela ntoa’ hoo re lokelang ho lumela hore re hlōtsoe ho felisa ntoa.”
Swedish[sv]
Vi har utkämpat alltför många krig som skulle göra slut på krigen för att inbilla oss att vi vet hur man gör slut på dem.”
Swahili[sw]
Tumepigana ‘vita vingi ili kumaliza vita’ kuamini kwamba tunajua jinsi ya kumaliza vita.”
Congo Swahili[swc]
Tumepigana ‘vita vingi ili kumaliza vita’ kuamini kwamba tunajua jinsi ya kumaliza vita.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, dala barak ita hanoin katak funu neʼebé ita halo mak ‘funu ba dala ikus’, maibé istória hatudu katak ita ema la iha kbiit atu halakon funu.”
Telugu[te]
‘యుద్ధాన్ని మాన్పడం’ మనకు తెలుసని చూపించేందుకు ఎన్నో ‘యుద్ధాలు’ చేశాం.”
Tajik[tg]
Бо мақсади хотима додани ҷангҳо мо чунон ҷангҳои зиёд ба амал овардем, ки ҳоло равшан аст: мо намедонем чӣ тавр ба ҷанг хотима диҳем».
Thai[th]
เรา ได้ ทํา ‘สงคราม เพื่อ ยุติ สงคราม’ มาก เสีย จน ไม่ อาจ จะ เชื่อ ได้ ว่า เรา รู้ วิธี ที่ จะ ยุติ สงคราม.”
Tigrinya[ti]
‘ንውግእ ዚዛዝም ውግእ’ እናተባህለ ብዙሕ ስለ እተዋጋእና፡ ንውግእ መወዳእታ ኽንገብረሉ ኸም ዘይንኽእል ንፈልጥ ኢና” በለት።
Tiv[tiv]
Se nôngo ‘ityav sha u se bee a ityav mbi nôngon’ kpishi gande u se na jighjigh ser, se fa er se er ve se bee a ityav yô.”
Turkmen[tk]
Uruşlary ýatyrmak üçin ençeme uruşlar boldy, indi biz näme etjegimizi bilmeýäris» (New Statesman).
Tagalog[tl]
Napakarami na nating ipinakipaglabang ‘digmaang tatapos sa lahat ng digmaan’ anupat inaakalang alam na natin kung paano wawakasan ang mga digmaan.”
Tetela[tll]
Ndo dia mbewɔ ata, takatonge tshunda diakawelɛka Société des Nations, ko oma lâsɔ sho ndjɛna ɔnɛ dia mbewɔ ata, paka wodja la wodja ndjamɔtshɛ ekoma.”
Tswana[tn]
E re ka re ne re akanya gore re ka kgona go fedisa ntwa, re lole ‘dintwa tse dintsi thata re leka go e fedisa.’”
Tongan[to]
Kuo mau fai ‘a e ngaahi tau lahi ‘ko e ngaahi tau ke fakangata ‘a e tau’ ‘i he tui ‘oku mau ‘ilo‘i ‘a e founga ke fakangata ai ‘a e taú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twalwana ‘nkondo zinji kuyanda’ katuyeeya kuti tulakonzya kumana nkondo.”
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa ktlawanitaw “guerra nema nalimasputuyaw putum guerras” pero uma tlawanit pi nialhti nakanajla pi tlan namasputuyaw guerras» (New Statesman).
Turkish[tr]
Savaşları sona erdirmek için o kadar çok savaştık ki savaşları nasıl sona erdireceğimizi bildiğimize inanmak artık imkânsız hale geldi.”
Tsonga[ts]
Hi lwe ‘tinyimpi to tala ngopfu leswaku hi herisa nyimpi’ hileswi a hi tshemba leswaku ha swi tiva ku herisa nyimpi.”
Tatar[tt]
Сугышларны бетерер өчен шулхәтле күп сугышлар булды ки, хәтта шунысы хәзер ап-ачык: моны ничек эшләргә без белмибез» («New Statesman»).
Tumbuka[tum]
Tarwa nkhondo zinandi kuti timazge nkhondo na cigomezgo cakuti tikumanya kumazga nkhondo.’—New Statesman.
Tuvalu[tvl]
E fai ne tatou a ‘taua e uke ko te mea ke fakagata aka ei a taua’ kae ke fakatalitonu atu foki i ei me e iloa ne tatou o fakagata a taua.”
Twi[tw]
Esiane sɛ yesusuw sɛ yenim sɛnea yebesiw ɔko ano nti, yɛadi ‘ako pii sɛ yɛde besiw ɔko ano.’”—New Statesman.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa ta tatou ‘aroraa ia ore te tama‘i,’ aita râ tatou i ite e nafea ia faaore i te tama‘i.”—New Statesman.
Tzotzil[tzo]
Ep tajek ta velta pasbil kʼopetik sventa xlaj-o li kʼope, sventa chkakʼtik ta ilel ti yuʼun xi jtojob ta slajesel li kʼope» (New Statesman).
Ukrainian[uk]
Ми надто багато воюємо, щоб покласти край війні, і навряд чи знаємо, як це зробити».
Umbundu[umb]
‘Ovoyaki alua tua linga oco tu maleko uyaki,’ ci lekisa okuti ka tu tẽla oku malako uyaki.”
Venda[ve]
Nga nḓila ye ra lwa nndwa nnzhi ngayo, ro vha ro fanela u vha ri tshi vho ḓivha nḓila ine nndwa dza nga fheliswa ngayo.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta tưởng rằng chúng ta biết cách để kết thúc chiến tranh, nhưng rốt cuộc lại tham gia quá nhiều cuộc chiến”.
Wolaytta[wal]
Olaa xayssiyo ogiyaa eroos giidi qoppiyoogan, daro olaa olettida.”
Waray (Philippines)[war]
Inapi kita ha damu hinduro nga ‘girra nga magtatapos han girra’ tungod kay kahuna naton nga maaram kita kon paonan-o tatapuson an girra.”
Wallisian[wls]
Neʼe lahi fau te ʼu tau ʼaē neʼe tou fai moʼo fakagata te tau, ʼo tou manatu ai ʼe tou ʼiloʼi peʼe feafeaʼi tona fakagata.”
Xhosa[xh]
Siye salwa ‘iimfazwe eziphelisa imfazwe’ kuba nje sicinga ukuba siyakwazi ukuphelisa imfazwe.”
Yapese[yap]
Gad be mahl ya gad be lemnag ni kemus rogon me aw e gapas.” —New Statesman.
Yoruba[yo]
A ti ja ọ̀pọ̀lọpọ̀ ‘ogun láti fòpin sí ogun kan ṣoṣo’ ká lè fi hàn pé a mọ bí a ṣe lè fòpin sí ogun.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yoʼolal le sen baʼateloʼob tsʼoʼok u yantal utiaʼal u xuʼulul le baʼalteltáambaloʼoboʼ, bejlaʼeʼ mix máak creertik wa jeʼel u xuʼulsaʼaleʼ (New Statesman).
Chinese[zh]
我们参与过多场‘为终止战争而发动的战争’,满以为自己知道怎样止息战争。”
Zande[zne]
Ani ima so badungu ‘avura tipa ka nyasariipa vura,’ kini berẽ gupai nga ani rengbe arengba ka digiso vura.”
Zulu[zu]
Silwe ‘izimpi eziningi sithi siqeda impi’ kangangokuthi kufanele ngabe sesiyakwazi ukuqeda impi.”