Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا تناولت الطعام مع رجل فسوف تنتقلان لمرحلة أخرى من الصداقة
Bulgarian[bg]
Когато споделиш хляба си с друг човек, ставаш по-близък приятел с него.
Bosnian[bs]
Podeliš hleb sa covekom, i predješ na viši nivo prijateljstva.
Czech[cs]
Když s někým lámete chléb, posouváte se do dalšího levelu přátelství.
Danish[da]
Bryder man brød med en, går man videre til et tættere venskab.
English[en]
You break bread with a man, you've moved on to another level of friendship.
Spanish[es]
Uno comparte el pan con alguien y pasas a otro nivel de relación
Estonian[et]
Jaga inimesega leiba ja teie sõprus on uuel tasandil.
Finnish[fi]
Jos jakaa leipänsä toisen kanssa, ystävyys saavuttaa uuden tason.
French[fr]
Quand on rompt le pain ensemble, ça approfondit l'amitié.
Hebrew[he]
אתה סועד עם אדם... ועברת לדרגה חדשה של ידידות.
Croatian[hr]
Kada sa nekim podeliš hleb to znači da ste prešli na sledeći nivo prijateljstva.
Hungarian[hu]
Ha kenyeret tör valakivel, a barátságuk egy új szintjére lépnek.
Indonesian[id]
Anda putus roti dengan seorang pria, Anda telah pindah ke tingkat lain persahabatan.
Italian[it]
Quando condividi il pane con qualcuno... fai un passo verso un diverso livello di amicizia.
Dutch[nl]
Samen de maaltijd gebruiken brengt je vriendschap op een ander niveau.
Portuguese[pt]
Dividir o pão com um homem, leva a amizade a um outro nível.
Romanian[ro]
Dacă împarţi pâine cu un om, deja ai trecut într-o altă etapă a prieteniei.
Russian[ru]
Преломивши хлеб с человеком, переходишь на новый уровень отношений.
Slovak[sk]
Keď s niekým lámete chlieb, posúvate sa do ďalšieho levelu priateľstva.
Slovenian[sl]
Če z nekom prelomiš kruh, gresta na višjo raven prijateljstva.
Serbian[sr]
Prelomi kruh sa prijateljem, i krećeš ka novom nivou prijateljstva.
Turkish[tr]
Başka bir dostluk seviyesine çıktığın adamla yemek yiyebilirsin.