Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig om to forskellige foranstaltninger, nemlig dels oprettelse af modtagelsesinfrastruktur, dels støtte til virksomhedsetablering.
German[de]
Es handelt sich um zwei unterschiedliche Vorgänge: zum einen um die Schaffung einer Infrastruktur für die Ansiedlung von Unternehmen und zum anderen um Ansiedlungsbeihilfen.
Greek[el]
Πρόκειται για δύο διαφορετικές ενέργειες: δημιουργία μιας υποδομής υποδοχής αφενός και ενίσχυση για την εγκατάσταση επιχειρήσεων αφετέρου.
English[en]
These are two different operations: creation of a reception infrastructure, and aid for setting up a business.
Spanish[es]
Se trata de dos operaciones diferentes: por una parte, creación de una infraestructura de acogida y, por otra parte, ayuda a la implantación de una empresa.
Finnish[fi]
Kyseessä on kaksi erilaista tointa: toisaalta perusrakenteen luominen yrityksiä varten ja toisaalta yritysten sijoittautumisen tukeminen.
French[fr]
Il s'agit de deux opérations différentes: création d'une infrastructure d'accueil, d'une part, et aide à l'implantation d'une entreprise, d'autre part.
Italian[it]
Si tratta di due operazioni diverse: creazione di un'infrastruttura d'accoglienza da un lato e aiuto all'insediamento di un'impresa dall'altro.
Dutch[nl]
Het gaat om twee verschillende zaken: aanleg van bedrijfsinfrastructuur enerzijds en ondersteuning van de vestiging van een bedrijf anderzijds.
Portuguese[pt]
Trata-se de duas operações diferentes: criação de uma infra-estrutura de acolhimento, por um lado, e ajuda à implantação de uma empresa, por outro.
Swedish[sv]
Det handlar om två olika verksamheter: å ena sidan upprättande av en infrastruktur för att ta emot företag och å andra sidan stöd för företagsetablering.