Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В предложението следва да се отчете фактът, че макар да има колективни отбранителни действия съгласно Северноатлантическия договор, все още не съществува обща политика за отбрана на Съюза.
Czech[cs]
Návrh musí vyjít ze skutečnosti, že i když je vyvíjeno společné obranné úsilí v rámci Severoatlantické smlouvy, neexistuje doposud žádná společná obranná politika Unie.
Danish[da]
Forslaget skal anerkende, at der, selv om der findes en fælles forsvarsindsats i henhold til den nordatlantiske traktat, ikke findes nogen fælles EU-forsvarspolitik.
German[de]
Dabei ist der Tatsache gerecht zu werden, dass es im Rahmen des Nordatlantikvertrags eine kollektive Verteidigungsanstrengung gibt, eine gemeinsame Verteidigungspolitik der Union bisher jedoch nicht existiert.
Greek[el]
Η πρόταση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, μολονότι υπάρχει συλλογική αμυντική προσπάθεια στο πλαίσιο της συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού, δεν υπάρχει ακόμη κοινή ενωσιακή αμυντική πολιτική.
English[en]
The proposal has to acknowledge that, while there is a collective defence effort under the North Atlantic Treaty, no common Union defence policy exists as yet.
Spanish[es]
Se reconoce, no obstante, que, mientras que en el marco del Tratado del Atlántico Norte existe un esfuerzo colectivo de defensa, la Unión no cuenta todavía con una política común de defensa.
Estonian[et]
Tuleb tunnistada, et kui Põhja-Atlandi lepingu alusel eksisteerib ühine kaitsetegevus, siis liidu ühist kaitsepoliitikat veel ei ole.
Finnish[fi]
On todettava, että vaikka kollektiivista puolustustoimintaa toteutetaan Pohjois-Atlantin sopimuksen puitteissa, unionilla ei vielä ole yhteistä puolustuspolitiikkaa.
French[fr]
La proposition doit tenir compte du fait que, bien qu’il existe un effort collectif de défense dans le cadre du traité de l’Atlantique Nord, il n’y a pas encore de politique de défense commune de l’Union.
Croatian[hr]
U prijedlogu se mora uzeti u obzir činjenica da iako postoje zajednički obrambeni napori na temelju Sjevernoatlantskog ugovora, zajednička obrambena politika Unije još uvijek ne postoji.
Hungarian[hu]
A javaslatban tekintetbe kell venni, hogy míg az Észak-atlanti Szerződés keretében már léteznek kollektív védelmi erőfeszítések, közös uniós védelempolitika egyelőre nincs.
Italian[it]
La proposta deve riconoscere che, sebbene vi sia uno sforzo di difesa collettivo nell'ambito del trattato dell'Atlantico del Nord, non esiste ancora una politica di difesa comune dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme turi būti atsižvelgiama į tai, kad pagal Šiaurės Atlanto sutartį vykdoma bendra gynybos veikla, tačiau bendra Sąjungos gynybos politika kol kas nėra nustatyta.
Latvian[lv]
Priekšlikumā jāņem vērā tas, ka, lai gan saskaņā ar Ziemeļatlantijas līgumu tiek īstenoti kolektīvās aizsardzības pasākumi, pagaidām vēl nav ieviesta Savienības aizsardzības politika.
Maltese[mt]
Il-proposta għandha tagħraf li, filwaqt li hemm sforz ta’ difiża kollettiva taħt it-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana, s’issa għadha ma teżisti l-ebda politika ta’ difiża komuni tal-Unjoni.
Dutch[nl]
In het voorstel moet rekening worden gehouden met het feit dat er wel een collectieve defensie-inspanning bestaat in het kader van het Noord-Atlantisch Verdrag, maar vooralsnog geen sprake is van een gemeenschappelijk defensiebeleid van de Unie.
Polish[pl]
We wniosku należy podkreślić, że chociaż istnieją wspólne działania obronne w ramach Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, to wspólna unijna polityka obronna jeszcze nie istnieje.
Portuguese[pt]
A proposta tem de reconhecer que, embora exista um esforço de defesa coletivo ao abrigo do Tratado do Atlântico Norte, ainda não existe uma política de defesa comum da União.
Romanian[ro]
Propunerea trebuie să recunoască faptul că, deși există o acțiune de apărare colectivă în temeiul Tratatului Atlanticului de Nord, nu există încă o politică de apărare comună a Uniunii.
Slovak[sk]
V návrhu treba uznať, že zatiaľ čo v rámci Severoatlantickej zmluvy existuje kolektívne obranné úsilie, spoločnú obrannú politiku Únie dosiaľ nemáme.
Slovenian[sl]
V predlogu je treba priznati, da sicer v okviru Severnoatlantske zveze obstajajo kolektivna obrambna prizadevanja, vendar pa skupne obrambne politike Unije za zdaj še ni.
Swedish[sv]
I förslaget måste det erkännas att, även om en kollektiv försvarsinsats görs genom Nordatlantiska fördraget, har unionen ännu inte någon gemensam försvarspolitik.