Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe Jehovah se tyd dat daardie dieragtige ryk moes val.
Arabic[ar]
وآنذاك كان زمن يهوه لسقوط تلك الامبراطورية الهائلة.
Bulgarian[bg]
Тогава било настъпило времето предвидено от Йехова за събарянето на тази огромна световна империя.
Czech[cs]
Tehdy přišel Jehovův čas, kdy měla padnout tato ohromná říše.
Danish[da]
I hans regeringstid var Jehovas tid inde til at lade dette dyriske rige falde.
German[de]
Damals war Jehovas Zeit herbeigekommen, dieses riesige Weltreich zu stürzen.
Greek[el]
Τότε ήταν ο καιρός του Ιεχωβά για να πέσει αυτή η θηριώδης αυτοκρατορία.
English[en]
It was then Jehovah’s time for that monstrous empire to fall.
Spanish[es]
Entonces llegó el tiempo de Jehová para que aquel imperio monstruoso cayera.
Finnish[fi]
Silloin tuli Jehovan aika, jonka hän oli määrännyt tuon suunnattoman valtakunnan kukistumiselle.
French[fr]
L’heure que Jéhovah avait fixée pour que cet empire bestial s’effondre est arrivée pendant son règne.
Hiligaynon[hil]
Panahon na sadto ni Jehova nga pukanon inang daku nga emperyo.
Croatian[hr]
Tada je došlo Jehovino vrijeme da sruši to ogromno svjetsko carstvo.
Hungarian[hu]
Akkor jött el az ideje annak, hogy Jehova megdöntse azt az óriási birodalmat.
Indonesian[id]
Saat itulah, menurut waktu Yehuwa, kerajaan yang besar itu harus jatuh.
Icelandic[is]
Það var í stjórnartíð hans að upp rann tími Jehóva til að láta þetta tröllaukna heimsveldi falla.
Italian[it]
Fu allora che giunse il tempo stabilito da Geova perché quel colossale impero cadesse.
Japanese[ja]
その時,その巨大な帝国が倒れるエホバの時が到来しました。
Korean[ko]
그때가 바로 그 엄청나게 큰 제국이 무너지게 될 여호와의 때였읍니다.
Malagasy[mg]
Tonga nandritra ny andro nanjakany ny ora noferan’i Jehovah mba hirodanan’io empira feno habibiana io.
Malayalam[ml]
അന്ന് ആ സാമ്രാജ്യം നിപതിക്കുന്നതിനുള്ള യഹോവയുടെ സമയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या काळी ते प्रचंड साम्राज्य निखळून पाडण्याची यहोवाची वेळ आली.
Norwegian[nb]
I hans regjeringstid var Jehovas tid inne til at dette dyrlignende verdensriket skulle falle.
Dutch[nl]
Tijdens zijn regering brak Jehovah’s tijd aan waarop dit reusachtige wereldrijk ten val gebracht zou worden.
Polish[pl]
Właśnie za jego rządów nadeszła wyznaczona przez Jehowę pora, żeby to olbrzymie imperium upadło.
Portuguese[pt]
Veio então o tempo marcado por Jeová para aquele império monstruoso cair.
Romanian[ro]
Momentul pe care Iehova l-a fixat pentru prăbuşirea acestui imperiu monstruos a sosit în timpul domniei sale.
Russian[ru]
Тогда пришло время Иеговы привести к падению эту великую мировую державу.
Slovenian[sl]
Takrat naj bi se iztekel Jehovin čas, ko naj bi to zveri podobno cesarstvo padlo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten foe en tiri, na ten ben kon di Jehovah ben bepaal dati na boen bigi grontapoe makti disi, ben sa fadon.
Swedish[sv]
Då var Jehovas tid inne för det hemska världsväldet att falla.
Tagalog[tl]
Panahon iyon ni Jehova para sa pagbabagsak sa dambuhalang imperyong iyon.
Turkish[tr]
Yehova’nın, bu dev imparatorluğu devirmek için tayin ettiği zaman onun vaktine rastlar?
Ukrainian[uk]
Під час його царювання настав час для Єгови повалити ту велику імперію.
Vietnamese[vi]
Lúc đó là đến thời điểm mà Đức Giê-hô-va đã định cho sự sụp đổ của cường quốc khổng lồ đó.
Zulu[zu]
Kwase kuyisikhathi sokuba uJehova awise lowombuso onjengesilo.