Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Toe sy besef dat niks wat sy skryf, gepubliseer sou word tensy haar man, die redakteur van die tydskrif, daarmee saamstem (omdat dit met die Skrif strook) nie, het dit haar geweldig ontstel.
Arabic[ar]
* وعندما ادركت انه لن يُنشر شيء مما تكتبه ما لم يوافق زوجها، رئيس تحرير المجلة، على محتوياته (على اساس انسجامه مع الاسفار المقدسة)، انزعجت كثيرا.
Cebuano[ceb]
* Sa dihang iyang naamgohan nga walay mausa sa iyang sinulat ang mapatik gawas kon ang kaundan niana (pinasikad sa kamauyonon niana sa Kasulatan) uyonan sa iyang bana, ang editor sa magasin, siya nahiubos pag-ayo.
Czech[cs]
* Když si uvědomila, že nic z toho, co napíše, nebude uveřejněno, pokud její manžel jako redaktor časopisu nebude s obsahem souhlasit (na základě toho, zda obsah odpovídá Písmům), velmi ji to vyvedlo z míry.
Danish[da]
* Da det gik op for hende at intet af det hun skrev ville blive offentliggjort medmindre hendes mand, bladets redaktør, havde godkendt indholdet (ud fra om det stemte med Bibelen), blev hun meget fortørnet.
German[de]
* Als sie feststellte, daß nichts von dem, was sie geschrieben hatte, veröffentlicht wurde, es sei denn, ihr Mann, der Herausgeber der Zeitschrift, war mit dem Inhalt (auf der Grundlage, daß er mit der Heiligen Schrift übereinstimmte) einverstanden, geriet sie völlig außer Fassung.
Greek[el]
* Ενοχλήθηκε πολύ όταν συνειδητοποίησε ότι κανένα κείμενό της δεν θα δημοσιευόταν αν ο σύζυγός της, ο εκδότης του περιοδικού, δεν συμφωνούσε με το περιεχόμενό του (με κριτήριο την εναρμόνιση του άρθρου με τις Γραφές).
English[en]
* When she realized that nothing that she wrote would be published unless her husband, the editor of the magazine, agreed with its contents (on the basis of its consistency with the Scriptures), she became greatly disturbed.
Spanish[es]
* Cuando se dio cuenta de que no se publicaría ningún escrito suyo a menos que su esposo, el director de la revista, concordara con lo que decía (atendiendo a que estuviera en consonancia con las Escrituras), se sintió muy molesta.
Finnish[fi]
* Huomatessaan, ettei hänen kirjoituksiaan julkaistaisi, ellei hänen miehensä, lehden toimittaja, olisi sen sisällöstä samaa mieltä (sen perusteella, että se piti yhtä Raamatun kanssa), hän loukkaantui syvästi.
French[fr]
Quand elle a compris que rien de ce qu’elle écrivait ne serait publié (dans la mesure où cela s’accordait avec les Écritures) sans l’accord de son mari, qui était le rédacteur en chef du périodique, elle a été grandement contrariée.
Hungarian[hu]
* Amikor ráeszmélt, hogy semmit sem közölnek le abból, amit írt, hacsak férje, a folyóirat szerkesztője egyet nem ért a tartalmával (az Írásokkal való egyezése alapján), igen felzaklatta magát.
Armenian[hy]
Երբ նա հասկացավ, որ ոչ մի բան իր գրածից չի տպագրվի՝ առանց ամուսնու հավանության, որը պարբերագրի խմբագիրն էր (իսկ վերջինս հավանություն էր տալիս այն նյութերին, որոնք չէին հակասում Աստվածաշնչին), զայրացավ։
Indonesian[id]
* Ketika ia menyadari bahwa tidak satu pun tulisannya akan dimuat kecuali jika suaminya, sang redaktur majalah, menyetujui isinya (atas dasar keselarasannya dengan Alkitab), ia menjadi sangat gelisah.
Iloko[ilo]
* Idi naamirisna nga awan artikulona a maipablaak malaksid no ni lakayna, nga editor dayta a magasin ket anamonganna dagiti linaon ti artikulona (no maitunos kadagiti Kasuratan), isut’ nagdukot unay.
Italian[it]
* Quando si rese conto che niente di quello che scriveva sarebbe stato pubblicato a meno che suo marito, il direttore della rivista, non ne avesse approvato il contenuto (accertandosi che fosse in armonia con le Scritture), rimase sconvolta.
Japanese[ja]
* 彼女は,同誌の編集者である夫が(聖書との調和に基づいて)内容に賛同してくれない限り,自分の書いたものが何一つ掲載されないことを知り,非常に取り乱しました。
Georgian[ka]
* როდესაც მიხვდა, რომ მის მიერ დაწერილი არც ერთი სტატია არ დაიბეჭდებოდა, თუ მისი მეუღლე, ჟურნალის რედაქტორი, მის შინაარსს (წმინდა წერილებთან შესაბამისობას) არ მოიწონებდა, ამან მარიაზე ძალიან იმოქმედა.
Korean[ko]
* 잡지 편집인인 자기 남편이 (성경과 일치한지에 근거하여) 내용에 동의하지 않는 한 자기가 쓴 어떠한 기사도 발행되지 않을 것임을 깨닫자, 그는 대단히 노여워하였다.
Malagasy[mg]
* Rehefa takany fa tsy maintsy neken’ny vadiny ny zavatra nosoratany (raha mifanaraka amin’ny Soratra Masina) vao havoaka ao amin’ilay gazety, dia tena tsy faly izy.
Norwegian[nb]
* Da det gikk opp for henne at ikke noe av det hun skrev, ville komme i bladet med mindre mannen hennes, bladets redaktør, hadde godkjent innholdet (ved å se om det stemte med Bibelen), ble hun svært oppbrakt.
Dutch[nl]
* Toen zij besefte dat niets van wat zij schreef, gepubliceerd zou worden tenzij haar man, de redacteur van het tijdschrift, met de inhoud ervan kon instemmen (op grond van het feit dat het in overeenstemming was met de Schrift), raakte zij helemaal van slag.
Polish[pl]
* Bardzo się wzburzyła, gdy zdała sobie sprawę, iż nie będzie mogła publikować swoich artykułów, jeśli mąż, redaktor tego czasopisma, nie zatwierdzi ich treści (po sprawdzeniu zgodności z Pismem Świętym).
Portuguese[pt]
* Quando se deu conta de que nada do que escrevesse seria publicado a menos que seu marido, o editor da revista, concordasse com o seu conteúdo (à base de harmonização com as Escrituras), ela ficou muito abalada.
Romanian[ro]
Când şi-a dat seama că nimic din ceea ce scria ea nu avea să fie publicat dacă soţul ei, redactorul-şef al revistei, nu era de acord cu conţinutul articolelor (pe baza armoniei lor cu Scripturile), ea a fost foarte contrariată.
Russian[ru]
Когда же она поняла, что ничто из написанного ею не будет опубликовано без одобрения мужа, редактора журнала (а одобрение зависело от согласованности материала с Библией), это вызвало у нее сильный протест.
Kinyarwanda[rw]
* Amaze kubona ko nta na kimwe mu byo yanditse cyari gusohoka umugabo we wari umwanditsi mukuru w’iyo gazeti atabanje kugenzura ibyarimo (ngo arebe niba bihuje n’Ibyanditswe), yarababaye cyane.
Slovak[sk]
* Keď si uvedomila, že nič z toho, čo napísala, nebude uverejnené, pokiaľ jej manžel ako vydavateľ časopisu neschváli obsah (na základe toho, či je obsah v súlade s Písmami), veľmi ju to rozrušilo.
Shona[sn]
* Apo akaziva kuti hapana chinhu chaakanyora chaizobudiswa kutoti murume wake, mupepeti wemagazini yacho, akabvumirana nezviri mukati macho (pahwaro hwokubvumirana kwacho naMagwaro), iye akatsamwiswa zvikuru.
Southern Sotho[st]
* Ha a hlokomela hore ha ho taba leha e le ’ngoe eo a e ngotseng e neng e tla hatisoa ka ntle le haeba monna oa hae, e leng mohlophisi oa makasine ona, a lumellana le eona (motheong oa hore e lumellana le Mangolo), o ile a tšoenyeha haholo.
Swedish[sv]
* När hon fick klart för sig att inget som hon skrev skulle publiceras om inte hennes man, tidskriftens redaktör, godkände innehållet (på grundval av om det stämde med Bibeln), blev hon mycket upprörd.
Swahili[sw]
* Alipong’amua kwamba hakuna chochote alichoandika ambacho kingechapwa isipokuwa mume wake, aliye mhariri wa gazeti hilo, akubaliane na yaliyomo (kwa msingi wa upatano wayo na Maandiko), aliudhika sana.
Tagalog[tl]
* Nang matalos niya na wala sa isinulat niya ang ilalathala malibang ang nilalaman nito’y sang-ayunan ng kaniyang asawa, ang patnugot ng magasin (batay sa pagiging kasuwato nito sa mga Kasulatan), siya’y lubhang nabagabag.
Tswana[tn]
* E ne ya re fa a lemoga gore go ne go sena sepe se a neng a se kwala se se neng se gatisiwa kwantle ga fa monna wa gagwe, yo e neng e le mokwadi wa makasine ono, a ne a dumelana le diteng tsa sone (go ikaegile ka gore a se tsamaisana le Dikwalo), o ne a utlwa botlhoko thata.
Xhosa[xh]
* Xa wafumanisa ukuba oko wayekubhala kwakungayi kupapashwa ngaphandle kokuba umyeni wakhe, owayengumhleli welo phephancwadi, wayevumelana noko wayekubhalile (ngokusekelwe ekuvumelaneni kwako neZibhalo), wacaphuka gqitha.
Zulu[zu]
* Lapho eqaphela ukuthi akukho lutho ayelubhala olwaluzokhishwa uma umyeni wakhe, owayengumhleli kamagazini, engavumelani nokukuqukethe (ngesisekelo sokuvumelana kwakho nemiBhalo), wacasuka kakhulu.