Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Servetus het later geskryf: “Ek het met my eie oë gesien hoe die pous met groot vertoon op die skouers van die prinse gedra en deur omstanders in die strate vereer is.”
Amharic[am]
ሰርቪተስ “መሳፍንቱ ሊቀ ጳጳሱን በትከሻቸው ተሸክመዋቸው በደመቀ ሥነ ሥርዓት ሲያልፉ በመንገድ ላይ የተኮለኮለው ሕዝብ ደግሞ ከፍተኛ ክብር ሲሰጣቸው በገዛ ዓይኔ ተመልክቻለሁ” በማለት ከጊዜ በኋላ ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب سرڤيتوس لاحقا عن هذا الاحتفال: «رأيت بأم عيني كيف حُمل البابا على اكتاف الامراء في موكب عظيم، فيما كانت الجموع المحتشدة حوله تقدم له التوقير».
Bulgarian[bg]
По–късно Сервет писал: „Със собствените си очи видях как папата в цялото си великолепие беше носен на раменете на князете и навсякъде хората по улиците му се кланяха.“
Cebuano[ceb]
Si Servetus misulat sa ulahi: “Akong nakita kon sa unsang paagi ang papa gipas-an sa mga prinsipe, uban ang tumang pagkamagarbohon, nga gisimba diha sa kadalanan sa mga tawo sa palibot.”
Czech[cs]
Servet později napsal: „Na vlastní oči jsem viděl, jak byl papež s veškerou pompou nesen na ramenou knížat a jak mu lidé na ulicích vzdávali božskou poctu.“
Danish[da]
Servet skrev senere: „Jeg har med egne øjne set hvordan paven i pomp og pragt blev båret på skuldrene af fyrster og beundret af folk i gaderne.“
German[de]
Servet schrieb später: „Mit diesen meinen Augen haben wir ihn, den Papst, gesehen, im Festzug getragen auf den Schultern von Prinzen . . ., und das ganze Volk bezeugte ihm auf den Plätzen kniend seine Verehrung.“
Greek[el]
Ο Σερβέτος έγραψε αργότερα: «Είδα με τα ίδια μου τα μάτια τον πάπα να μεταφέρεται στους ώμους των αρχόντων με κάθε μεγαλοπρέπεια, και να λατρεύεται στους δρόμους από το πλήθος που τον περιέβαλλε».
English[en]
Servetus later wrote: “I have seen with my own eyes how the pope was carried on the shoulders of the princes, with all the pomp, being adored in the streets by the surrounding people.”
Estonian[et]
Hiljem kirjutas Servet: „Nägin oma silmaga, kuidas vürstid paavsti suure toredusega õlgadel kandsid ning tänavatele kogunenud rahvahulgad teda jumaldasid.”
Finnish[fi]
Servet kirjoitti myöhemmin: ”Olen omin silmin nähnyt, miten ruhtinaat kantoivat paavia olkapäidensä varassa loisteliaassa saattueessa ja kansa palvoi häntä kaduilla.”
French[fr]
Servet écrira plus tard : “ J’ai vu de mes propres yeux que le pape était porté sur les épaules des princes, en grande pompe, et adoré par le peuple le long des rues.
Hebrew[he]
מאוחר יותר כתב סרווטוס: ”במו עיניי ראיתי כיצד נישא האפיפיור על כתפי הנסיכים, ברוב פאר והדר, וזוכה להערצת ההמונים ברחובות”.
Hiligaynon[hil]
Si Servetus nagsulat sang ulihi: “Nakita mismo sang akon mga mata nga ginpas-an sang mga prinsipe ang papa nga may pagkagarbo, kag ginsimba sia sang mga tawo sa kalye.”
Croatian[hr]
Serveto je kasnije napisao: “Svojim sam očima vidio kako plemići nose papu na svojim ramenima i kako mu se na ulicama klanjaju ljudi koji su došli vidjeti tu raskošnu povorku.”
Hungarian[hu]
Szervét később ezt írta: „A saját szememmel láttam, amint a hercegek a vállukon vitték a pápát nagy pompával, az utcán összegyűlt nép pedig dicsőítette őt.”
Indonesian[id]
Belakangan Servetus menulis, ”Saya telah melihat dengan mata saya sendiri bagaimana paus diusung di atas bahu para pangeran, dengan segala kemegahan, disanjung di jalanan oleh kumpulan orang banyak.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni Servetus idi agangay: “Nakitak a mismo ti panangibaklay dagiti prinsipe iti papa, buyogen ti amin a kinatan-ok. Kadagiti kalsada, indaydayaw dagiti immaribungbong a tattao.”
Icelandic[is]
Servetus skrifaði síðar: „Ég hef séð með eigin augum hvernig páfi var borinn á herðum höfðingjanna með mikilli viðhöfn og dýrkaður á strætum af fólkinu umhverfis.“
Italian[it]
In seguito Serveto scrisse: “Ho visto con i miei occhi il papa che, in pompa magna, si faceva trasportare sulle spalle dai principi, venerato per le strade dalle persone che lo circondavano”.
Georgian[ka]
მოგვიანებით სერვეტი წერდა: „საკუთარი თვალით ვნახე, როგორი პომპეზურობით გაატარეს მხრებზე შედგმულ სავარძელზე მჯდომი პაპი და როგორ აღმერთებდა მას ქუჩაში გამოსული უამრავი ადამიანი“.
Korean[ko]
“나는 교황이 그토록 허세를 부리며 추기경들이 어깨에 멘 보좌에 앉아 가면서 거리에서 사람들에 둘러싸여 떠받들여지는 모습을 두 눈으로 똑똑히 보았다.”
Lithuanian[lt]
Vėliau Servetas rašė: „Savo akimis mačiau, su kokiu dirbtiniu iškilmingumu princai nešė ant pečių popiežių, o žmonės gatvėse jį garbino.“
Latvian[lv]
Servets vēlāk rakstīja: ”Es pats savām acīm redzēju, ar kādu pompozitāti pāvestu nesa uz pleciem augstmaņi un kā cilvēki ielās viņu pielūdza.”
Macedonian[mk]
Подоцна Сервето напишал: „Со свои очи видов како принцовите го носеа папата на рамења со сета помпа, а луѓето на улиците го обожаваа“.
Malayalam[ml]
സെർവീറ്റസ് പിന്നീട് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “പാപ്പായെ സർവാഢംബര വിഭൂഷിതനായി രാജകുമാരന്മാരുടെ ചുമലിലേറ്റി എഴുന്നെള്ളിക്കുന്നതും അദ്ദേഹത്തിന് സ്തുത്യാദരങ്ങൾ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ടു ജനങ്ങൾ നഗരവീഥികളിൽ തടിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നതും ഞാൻ നേരിൽ കാണാൻ ഇടയായി.”
Norwegian[nb]
Servet skrev senere: «Jeg har med egne øyne sett hvordan paven med pomp og prakt ble båret på prinsenes skuldrer, og hvordan han ble forgudet av menneskene i gatene.»
Dutch[nl]
Servet schreef later: „Ik heb met eigen ogen gezien dat de paus door de vorsten op de schouders werd gedragen, met alle pracht en praal, en dat hij in de straten door de omstanders werd aanbeden.”
Nyanja[ny]
Kenaka Servetus anadzalemba kuti: “Ndaona ndi maso anga papa atanyamulidwa pamapewa pa nduna, modzikweza, akulambiridwa mumsewu ndi anthu omuzungulira.”
Polish[pl]
Servet napisał później: „Na własne oczy widziałem, jak papież był niesiony na ramionach książąt, z wielkim przepychem, a tłumy na ulicach składały mu hołdy”.
Portuguese[pt]
Servet escreveu mais tarde: “Vi com meus próprios olhos o papa sendo carregado nos ombros dos príncipes com toda a pompa, sendo adorado de joelhos pelas pessoas nas ruas.”
Romanian[ro]
Servet scria mai târziu: „Am văzut cu ochii mei cum papa a fost purtat pe umeri de prinţi, cu toată pompa, şi cum era elogiat de oamenii strânşi pe străzi“.
Russian[ru]
Позднее Сервет написал: «Я собственными глазами видел, с какой помпой кардиналы несли на плечах папу, а уличная толпа с обожанием смотрела на него».
Slovak[sk]
Servet neskôr napísal: „Na vlastné oči som videl, ako pápeža s celou tou pompou nesú kniežatá na pleciach a ako ho v uliciach oslavujú davy ľudí.“
Slovenian[sl]
Servet je kasneje zapisal: »Na lastne oči sem videl, kako so knezi na svojih ramenih prenašali papeža v vsem mogočem sijaju, ljudje pa so na ulicah zrli vanj z občudovanjem.«
Albanian[sq]
Më vonë Servetosi shkroi: «E pashë me sytë e mi se si princat e morën papën mbi shpatulla gjithë pompozitet, dhe njerëzit e grumbulluar nëpër rrugë e adhuronin.»
Serbian[sr]
Serveto je kasnije napisao: „Svojim očima sam video kako plemići uz silnu pompu nose papu na ramenima, i kako mu se ljudi klanjaju na ulicama.“
Southern Sotho[st]
Hamorao, Servetus o ile a ngola, a re: “Ke iponetse ka mahlo mopapa a jeroe ke likhosana mahetleng, ka boikhantšo bohle, a tlotloa literateng ke batho ba mo pota-potileng.”
Swedish[sv]
Serveto skrev längre fram: ”Jag har med egna ögon sett hur påven blev buren på prinsarnas axlar, med pomp och ståt, och hur han dyrkades av folket på gatorna.”
Swahili[sw]
Servetus aliandika hivi baadaye: “Nimejionea jinsi papa alivyobebwa juu ya mabega ya wana wa mfalme, kwa mbwembwe nyingi, akitukuzwa barabarani na watu waliomzunguka.”
Congo Swahili[swc]
Servetus aliandika hivi baadaye: “Nimejionea jinsi papa alivyobebwa juu ya mabega ya wana wa mfalme, kwa mbwembwe nyingi, akitukuzwa barabarani na watu waliomzunguka.”
Tamil[ta]
சர்வீட்டஸ் அதைப் பின்னர் இவ்வாறு விவரித்தார்: “போப்பை இளவரசர்கள் தோள்மீது சுமந்து வந்தபோது அவர் பகட்டாக அமர்ந்திருந்ததையும், மக்களின் வாழ்த்து மழையில் நனைந்ததையும் நேரில் பார்த்தேன்.”
Thai[th]
เซอร์เวตุส เขียน ใน ภาย หลัง ว่า “ข้าพเจ้า ได้ เห็น กับ ตา ตน เอง ว่า พวก เจ้า ชาย ได้ แบก สันตะปาปา ไว้ บน บ่า ด้วย พิธีกรรม อัน ยิ่ง ใหญ่ อลังการ และ ยัง ได้ รับ การ สักการบูชา จาก ผู้ คน ที่ ราย ล้อม อยู่ บน ถนน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Servetus nang maglaon: “Nakita ko mismo kung paano pinasan ng mga prinsipe ang papa [sa kaniyang trono], taglay ang karangyaan, anupat sinasamba siya ng nakapalibot na mga tao sa lansangan.”
Tswana[tn]
Moragonyana Servetus o ne a kwala jaana: “Ke iponetse ka matlho kafa dikgosana di neng di rwele mopapa ka teng mo magetleng a tsone, ka kgalalelo yotlhe, a ntse a tlotlwa ke batho ba ba mo dikologileng mo mebileng.”
Turkish[tr]
Serveto daha sonra şöyle yazdı: “Şaşaa içindeki papanın, prenslerin omuzlarında taşındığını ve çevredeki insanların sokaklarda ona tapındığını kendi gözlerimle gördüm.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Servetus u tsale a ku: “Ndzi tivonele hi ya mina loko mupapa a tlakusiwa ku fana ni tihosana hi ku tinyungubyisa lokukulu, a ri karhi a gandzeriwa ni ku hoyozeriwa hi vanhu eswitaratini.”
Ukrainian[uk]
Згодом Сервет писав: «Я на власні очі бачив, як принци несли папу на троні, бачив, як ця пишна процесія йшла вздовж вулиць, переповнених людьми, і як кожен, побачивши папу, падав ниць».
Xhosa[xh]
Kamva uServetus wabhala esithi: “Ndizibonele ngawam amehlo upopu ethwelwe emagxeni amaphakathi, esisicigogo sokwenene, yaye ezukiswa ngabantu ababemngqongile ezitratweni.”
Chinese[zh]
塞尔维特后来说:“我亲眼看见教皇由王孙贵族抬着,接受街道两旁围观者的崇拜,场面十分壮观。”
Zulu[zu]
Kamuva uServetus wabhala: “Ngazibonela ngawami lo mbukwane, upapa eqhwakele emahlombe amakhosana, ehamba ekhulekelwa abantu emigwaqweni.”