Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
119 Обратно на поддържаното от жалбоподателя, обжалваното решение се основава на такива мотиви и доказателства, а именно по същество писмените изявления на г‐н Van Jaarsveld и на г‐жа Sadie и на откъси от произведенията на Codd, Hankey и Glen, всичките добавени в преписката от административната процедура, до която жалбоподателят е имал достъп, като той е имал възможност да вземе отношение по тях както писмено, така и устно.
Czech[cs]
119 Na rozdíl od toho, co tvrdí žalobce, se napadené rozhodnutí zakládá na takových důvodech a takových důkazech, a sice v zásadě na písemných prohlášeních E. van Jaarsvelda a J. Sadie a výňatcích z prací L. E. Codda, A. Hankeyho a H. F. Glena, které byly všechny obsaženy ve spise správního řízení, k němuž měl žalobce přístup, a ke kterým se mohl ústně i písemně vyjádřit.
Danish[da]
119 I modsætning til, hvad sagsøgeren har anført, er den anfægtede afgørelse baseret på sådanne grunde og bevismateriale, nemlig i det væsentlige de skriftlige erklæringer fra E. van Jaarsveld og J. Sadie og uddragene fra værkerne af Codd, Hankey og Glen, som alle indgik i sagsakterne under den administrative procedure, som sagsøgeren havde haft adgang til ved aktindsigt, og som han havde mulighed for at udtale sig om både mundtligt og skriftligt.
German[de]
119 Entgegen der Auffassung des Klägers ist der angefochtene Beschluss auf solche Gründe und Beweise gestützt worden, nämlich im Wesentlichen auf die schriftlichen Erklärungen von Herrn van Jaarsveld und Frau Sadie sowie auf die Auszüge aus den Werken von Codd, Hankey und Glen, die sich sämtlich in den Akten des Verwaltungsverfahrens befanden, zu denen der Kläger Zugang hatte und sowohl mündlich als auch schriftlich Stellung nehmen konnte.
Greek[el]
119 Αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει ο προσφεύγων, η προσβαλλόμενη απόφαση στηρίζεται σε τέτοιους λόγους και αποδεικτικά στοιχεία, ήτοι, κατ’ ουσίαν, στις γραπτές δηλώσεις του Ε. van Jaarsveld και της Sadie και τα αποσπάσματα των έργων των Codd, Hankey και Glen, τα οποία περιλαμβάνονται στον φάκελο της διοικητικής διαδικασίας, στον οποίο είχε πρόσβαση ο προσφεύγων και επί των οποίων είχε τη δυνατότητα να λάβει θέση προφορικώς και γραπτώς.
English[en]
119 Contrary to the applicant’s argument, the contested decision is based on such grounds and evidence, essentially, the written statements of Mr van Jaarsveld and Mrs Sadie and extracts from the works of Codd, Hankey and Glen, all of which were in the file in the administrative proceedings, to which the applicant had access and on which he could express his views both orally and in writing.
Spanish[es]
119 Contrariamente a lo que sostiene el demandante, la resolución impugnada está basada sobre tales motivos y sobre tales elementos de prueba, a saber, en esencia, las declaraciones escritas del Sr. van Jaarsveld y de la Sra. Sadie y los extractos de las obras de Codd, Hankey y Glen, que figuran todos ellos en el expediente del procedimiento administrativo al que el demandante tuvo acceso y sobre los cuales pudo formular observaciones tanto oralmente como por escrito.
Estonian[et]
119 Vastupidi hageja väidetele põhineb vaidlustatud otsus kaalutlustel ja tõenditel, nimelt E. van Jaarsveldi ja J. Sadie kirjalikel avaldustel ning Coddi, Hankey ja Gleni teoste väljavõtetel, mis kõik on olemas haldustoimikus, millele on hagejal olnud juurdepääs ning mille kohta on tal olnud võimalus esitada nii suulisi kui kirjalikke märkusi.
Finnish[fi]
119 Toisin kuin kantaja väittää, riidanalainen päätös perustuu sellaisiin syihin ja todisteisiin, jotka kaikki sisältyvät hallinnollisen menettelyn asiakirja-aineistoon ja joihin kantajalla on ollut mahdollisuus tutustua ja ottaa kantaa sekä suullisesti että kirjallisesti, eli lähinnä van Jaarsveldin kirjallisiin lausumiin sekä otteisiin Coddin, Hankeyn ja Glenin teoksista.
French[fr]
119 Contrairement à ce que soutient le requérant, la décision attaquée est fondée sur de tels motifs et sur de telles preuves, à savoir, en substance, les déclarations écrites de M. van Jaarsveld et de Mme Sadie et les extraits des ouvrages de Codd, Hankey et Glen, qui tous figuraient au dossier de la procédure administrative auquel le requérant a eu accès et sur lesquels il a pu prendre position tant oralement que par écrit.
Hungarian[hu]
119 Ellentétben azzal, amit a felperes állít, a megtámadott határozat olyan indokokon és bizonyítékokon alapul, nevezetesen Van Jaarsveld úr és Sadie kisasszony írásbeli nyilatkozatain, és a Codd, Hankey és Glen műveiből vett részleteken, amelyek mind szerepelnek a közigazgatási eljárás ügyiratai között, és amelyekhez a felperes hozzáférhetett, és azokkal kapcsolatban akár szóban, akár írásban állást foglalhatott.
Italian[it]
119 Contrariamente a quanto sostenuto dal ricorrente, la decisione impugnata è fondata su motivi e fatti di tal genere, ovvero, in sostanza, le dichiarazioni scritte del sig. van Jaarsveld e della sig.ra Sadie e gli estratti delle opere di Codd, Hankey e Glen, tutti contenuti nel fascicolo del procedimento amministrativo al quale il ricorrente ha avuto accesso e sui quali ha potuto prendere posizione tanto oralmente quanto per iscritto.
Lithuanian[lt]
119 Priešingai nei teigia ieškovas, ginčijamas sprendimas grindžiamas būtent tokiais motyvais ir įrodymais, t. y. iš esmės E. van Jaarsveld ir J. Sadie raštu pateikta informacija bei L. E. Codd, A. Hankey ir H. F. Glen veikalų ištraukomis; jie visi buvo administracinės bylos medžiagoje, su kuria ieškovas galėjo susipažinti ir dėl kurių ir žodžiu, ir raštu galėjo pareikšti nuomonę.
Latvian[lv]
119 Pretēji prasītāja apgalvotajam apstrīdētais lēmums ir balstīts uz tādu pamatojumu un tādiem pierādījumiem, proti, būtībā van Jārsfelda un Sedī rakstveida paziņojumiem un Koda, Henkija un Glena publikāciju izvilkumiem, kas visi ir pievienoti administratīvā procesa lietas materiāliem, kuri prasītājam bija pieejami un pamatojoties uz kuriem viņš varēja paust savu viedokli gan mutvārdos, gan rakstveidā.
Maltese[mt]
119 Kuntrarjament għal dak li jsostni r-rikorrent, id-deċiżjoni kkontestata hija bbażata fuq tali motivi u tali provi, jiġifieri, essenzjalment, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub ta’ E. van Jaarsveld u ta’ J. Sadie u l-kwotazzjonijiet mill-pubblikazzjonijiet ta’ Codd, Hankey u Glen, li jidhru fl-inkartament tal-proċedura amministrattiva li r-rikorrent kellu aċċess għalih u li fuqhom huwa seta’ jieħu pożizzjoni kemm b’mod orali kif ukoll bil-miktub.
Dutch[nl]
119 Anders dan verzoeker stelt, is de bestreden beslissing gebaseerd op overwegingen en bewijzen, met name, zakelijk weergegeven, de schriftelijke verklaringen van van Jaarsveld en van Sadie en uittreksels uit de werken van Codd, Hankey en Glen, die alle terug te vinden zijn in het dossier van de administratieve procedure, waartoe verzoeker toegang heeft gehad en waarover hij zowel mondeling als schriftelijk zijn standpunt heeft kunnen bepalen.
Polish[pl]
119 Wbrew twierdzeniom skarżącego zaskarżona decyzja opiera się na uzasadnieniu i dowodach – to znaczy zasadniczo na oświadczeniach pisemnych E. van Jaarsvelda i J. Sadie oraz wyciągach z dzieł L. E. Codda, A. Hankeya i H. F. Glena – znajdujących się w aktach postępowania administracyjnego, do których skarżący miał dostęp i co do których mógł zająć stanowisko zarówno ustnie, jak i na piśmie.
Portuguese[pt]
119 Contrariamente ao que defende o recorrente, a decisão impugnada baseia‐se em tais motivos e em tais elementos de prova, a saber, no essencial, nas declarações escritas de E. van Jaarsveld e da Sr.a Sadie e nos excertos das obras de Codd, Hankey e Glen, constando todos do processo administrativo a que o recorrente teve acesso e sobre os quais teve a oportunidade de se pronunciar oralmente ou por escrito.
Romanian[ro]
119 Contrar celor susținute de reclamant, decizia atacată este întemeiată pe astfel de motive și pe astfel de probe, și anume, în esență, pe declarațiile scrise ale domnului van Jaarsveld și ale doamnei Sadie și pe extrasele din lucrările scrise de Codd, Hankey și Glen, care figurau, toate, în dosarul de procedură administrativă, la care reclamantul a avut acces și cu privire la care reclamantul a putut să își exprime punctul de vedere atât oral, cât și în scris.
Slovak[sk]
119 Na rozdiel od tvrdenia žalobcu je napadnuté rozhodnutie založené na takýchto dôvodoch a dôkazoch, teda najmä na písomných vyhláseniach pána van Jaarsvelda a pani Sadie a na výňatkoch z diel, ktorých autormi sú Codd, Hankey a Glen, čiže na dôkazoch uvedených v spise správneho konania, ku ktorému mal žalobca prístup a ku ktorým sa mohol písomne i ústne vyjadriť.
Slovenian[sl]
119 Izpodbijana določba, nasprotno od tega kar trdi tožeča stranka, temelji na takih razlogih in takih dokazih, namreč, v bistvu, pisnih izjavah E. van Jaarsvelda in ge. Sadie ter izvlečkov iz del Codda, Hankeya in Glena, ki so vsi v spisu upravnega postopka, do katerega je imela tožeča stranka dostop, in o katerih se je tožeča stranka lahko izjavila ustno in pisno.
Swedish[sv]
119 I motsats till vad sökanden har gjort gällande grundade sig det angripna beslutet på sådana förhållanden och bevis, nämligen de skriftliga förklaringarna från E. van Jaarsveld och Joan Sadie samt utdragen ur skrifterna av Codd, Hankey och Glen. Samtliga omfattades av handlingarna i det administrativa förfarandet till vilka sökanden hade tillgång och vilka han hade möjlighet att yttra sig över, såväl muntligt som skriftligt.