Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия сега следва да се провери дали трябва да се приеме наличие на пораждащо отговорност съществено нарушение на правото на Съюза през 2008 г.
Czech[cs]
Za těchto okolností je nyní třeba přezkoumat, zda je třeba vycházet z existence závažného porušení unijního práva z roku 2008, které vedlo ke vzniku odpovědnosti.
Danish[da]
Med disse forhold in mente skal det nu undersøges, om der i 2008 skete en kvalificeret tilsidesættelse af EU-retten, der begrunder, at medlemsstaten ifalder ansvar.
German[de]
Unter diesen Voraussetzungen ist nun zu prüfen, ob von einem im Jahr 2008 haftungsbegründenden qualifizierten Verstoß gegen das Unionsrecht ausgegangen werden muss.
Greek[el]
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, λοιπόν, είναι αναγκαίο να εξετασθεί αν πρέπει να γίνει δεκτό ότι το 2008 συνέτρεχε ήδη περίπτωση κατάφωρης παραβιάσεως του δικαίου της Ένωσης, λόγω της οποίας στοιχειοθετείται ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
On the basis of those presuppositions, I shall now examine whether it must be assumed that a serious breach of EU law giving rise to liability was committed in 2008.
Spanish[es]
Así las cosas, procede ahora analizar si se puede hablar de una infracción suficientemente caracterizada del Derecho de la Unión en el año 2008 que dé origen a una responsabilidad.
Estonian[et]
Neil asjaoludel tuleb nüüd uurida, kas kaebuse rahuldamata jätmist 2008. aastal saab käsitada vastutuse tekkimise aluseks oleva liidu õiguse selge rikkumisena.
Finnish[fi]
Edellä todetun perusteella on nyt tutkittava, pitääkö katsoa, että unionin oikeuteen on vuonna 2008 kohdistunut ilmeinen rikkominen, jonka johdosta syntyy korvausvastuu.
French[fr]
Dans ces conditions, il y a maintenant lieu d’examiner s’il faut considérer qu’il y a eu, en 2008, une violation caractérisée du droit de l’Union, de nature à engager la responsabilité de l’État.
Croatian[hr]
Sad pod tim pretpostavkama treba provjeriti je li 2008. godine došlo do ozbiljne povrede prava Unije koja uzrokuje odgovornost.
Hungarian[hu]
E körülmények között meg kell vizsgálni, hogy megállapítható‐e az uniós jog 2008‐ban elkövetett, felelősséget megalapozó súlyos megsértésének fennállása.
Italian[it]
Ciò considerato, occorre ora verificare se si debba ipotizzare una violazione qualificata del diritto dell’Unione commessa nel 2008 e idonea a fondare una responsabilità.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis dabar reikia patikrinti, ar darytina prielaida, kad 2008 m. buvo padarytas akivaizdus atsakomybę pagrindžiantis Sąjungos teisės pažeidimas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos priekšnoteikumus, ir jāpārbauda, vai ir jāizdara secinājums par 2008. gadā notikušu būtisku Savienības tiesību pārkāpumu, kas rada atbildību.
Maltese[mt]
Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, għandu issa jiġi eżaminat jekk fl-2008 kienx hemm ksur serju kontra d-dritt tal-Unjoni, b’mod li jimplika r-responsabbiltà tal-Istat.
Dutch[nl]
Dit vooropgesteld dient thans te worden onderzocht of er sprake kan zijn van een gekwalificeerde schending van het Unierecht die in 2008 heeft geleid tot een aansprakelijkheid van de Finse staat.
Polish[pl]
Zważywszy na powyższe, należy teraz zbadać, czy można przyjąć, że w roku 2008 doszło do istotnego, stanowiącego przesłankę odpowiedzialności [państwa członkowskiego] naruszenia prawa Unii.
Portuguese[pt]
É com base nestes pressupostos que importa agora apreciar se se verificou, em 2008, uma violação caracterizada do direito da União, que constitua fundamento para a imputação da responsabilidade.
Romanian[ro]
În aceste condiţii, trebuie să se examineze dacă se poate considera că în anul 2008 a avut loc o încălcare gravă a dreptului Uniunii, care să întemeieze angajarea răspunderii statului.
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa preskúma, či sa má vychádzať zo závažného porušenia práva Únie z roku 2008, vedúceho k vzniku zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Pod temi pogoji je sedaj treba preizkusiti, ali je treba izhajati iz tega, da je bila leta 2008 podana resna kršitev prava Unije, ki utemeljuje odgovornost države.
Swedish[sv]
Det ska mot bakgrund av vad som anförts ovan prövas om en tillräcklig överträdelse av unionsrätten som medför skadeståndsansvar ska antas föreligga år 2008.