Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy baas het gesê dat hy as ’n werker te waardevol was om te verloor en dat hy Vrydag kon afkry en ook Donderdag sodat hy hom kon voorberei.
Arabic[ar]
لكنّ رب العمل قال انه لا يستغني عنه وإن بإمكانه اخذ عطلة يوم الجمعة ويوم الخميس ايضا لكي يستعد للمحفل.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa iyang amo nga maayo siya nga trabahante ug anugon nga taktakon siya busa gitugotan siya sa pagbakasyon sa Biyernes ug hasta pa Huwebes aron siya makapangandam.
Czech[cs]
Nadřízený mu řekl, že si nemůže dovolit přijít o tak dobrého zaměstnance a dal mu volno nejen v pátek, ale i ve čtvrtek, aby se mohl na sjezd připravit.
Danish[da]
Chefen havde sagt at han var for værdifuld en arbejder at miste, så han havde fået fri fredag, men også torsdag så han kunne forberede sig.
German[de]
Sein Chef habe darauf erwidert, einen so guten Arbeiter wie ihn möchte er nicht verlieren und er könne den Freitag und auch den Donnerstag freinehmen, um alles vorzubereiten.
Greek[el]
Το αφεντικό του είπε ότι ήταν τόσο πολύτιμος εργάτης ώστε δεν ήθελε να τον χάσει και ότι μπορούσε να πάρει άδεια, όχι μόνο την Παρασκευή, αλλά και την Πέμπτη για να προετοιμαστεί.
English[en]
His boss said that he was too valuable a worker to lose and that he could have Friday off and Thursday as well so that he could prepare.
Spanish[es]
Pero su jefe le dijo que no quería perder un empleado tan bueno, así que le dio el viernes libre y también el jueves para que se preparara.
Estonian[et]
Ülemus oli kostnud, et ta on liiga hea tööline, et temast ilma jääda, ning oli andnud talle vabaks nii reede kui neljapäeva, et ta saaks teha ettevalmistusi.
Finnish[fi]
Esimies oli vastannut, ettei hänellä ole varaa menettää niin arvokasta työntekijää ja että mies voi saada vapaaksi perjantain lisäksi myös torstain, jotta hän voi valmistautua konventtiin.
French[fr]
Sur quoi son patron lui a répondu qu’il était un employé trop précieux pour le perdre et qu’il lui accordait donc le vendredi, mais aussi le jeudi pour se préparer.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang iya amo nga indi sia maghalin kay maayo gid sia nga empleyado kag mahimo sia makabakasyon sa Biernes kag pati sa Huebes agod makahanda sia.
Croatian[hr]
No šef je odvratio da ne bi htio izgubiti tako vrijednog radnika i dao mu je slobodan dan i u petak i u četvrtak, kako bi se mogao pripremiti za kongres.
Hungarian[hu]
A főnöke azt válaszolta, hogy értékesebb munkaerő annál, hogysem elveszítse, és nyugodtan kiveheti a pénteket, sőt még a csütörtököt is, hogy fel tudjon készülni.
Indonesian[id]
Majikannya mengatakan bahwa sayang sekali jika ia harus kehilangan pekerja sebaik dia, maka dia boleh bebas kerja pada hari Jumat dan juga hari Kamis supaya bisa bersiap-siap.
Iloko[ilo]
Kuna ti amona a saanna nga itulok nga agikkat ti nalaing nga empleadona isu a pinalubosanna nga agbakasion iti Biernes kasta met iti Huebes tapno makapagsagana.
Italian[it]
Il principale aveva risposto che non poteva perdere un lavoratore come lui, quindi gli avrebbe concesso non soltanto il venerdì ma anche il giovedì per prepararsi.
Japanese[ja]
上司は,大変貴重な働き手であるその男性を失うわけにいかないので,金曜日だけでなく,準備のために木曜日にも休んでいい,と言いました。
Korean[ko]
사장은 그가 놓치기에는 너무나 아까운 일꾼이라며, 금요일뿐만 아니라 준비를 할 수 있도록 아예 목요일까지 휴가를 내주었습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay lehibeny fa tsy foiny izy, satria mpiasa tena ilaina. Nahazo alalana tsy hiasa àry izy ny zoma, ary koa ny alakamisy mba hiomanany.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരു തൊഴിലാളിയായതിനാൽ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും വെള്ളിയാഴ്ച മാത്രമല്ല, പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കായി വ്യാഴാഴ്ചയും ലീവ് എടുത്തുകൊള്ളാൻ ബോസ് എന്നോടു പറഞ്ഞു.’
Norwegian[nb]
Sjefen hadde sagt at han var en verdifull arbeider som han ikke hadde råd til å miste, og at han kunne få fri på fredagen og dessuten på torsdagen, slik at han kunne forberede seg.
Dutch[nl]
Zijn baas had gezegd dat hij hem absoluut niet kwijt wilde en dat hij behalve de vrijdag ook de donderdag vrij kon nemen om zich voor te bereiden.
Polish[pl]
Szef oświadczył mu, że jest zbyt cennym pracownikiem, więc dostanie urlop na piątek i dodatkowo w czwartek, żeby mógł się przygotować.
Portuguese[pt]
O chefe disse que não poderia perder um trabalhador competente como ele e que o homem poderia ter não só a sexta livre, mas também a quinta para que pudesse fazer os preparativos.
Romanian[ro]
Şeful i-a mărturisit că era un angajat prea valoros ca să-l piardă şi i-a zis că putea să-şi ia liber nu numai vineri, ci şi joi, pentru a face pregătirile necesare.
Russian[ru]
Начальник ответил, что не может потерять такого ценного работника, и разрешил взять выходной не только в пятницу, но и в четверг, чтобы подготовиться к конгрессу.
Slovak[sk]
Šéf mu povedal, že je príliš cenným pracovníkom, aby oňho mohol prísť, a tak mu dovolil vziať si voľno nielen v piatok, ale aj vo štvrtok, aby sa mohol pripraviť.
Albanian[sq]
Shefi i kishte thënë se ishte një punëtor shumë i mirë dhe nuk donte ta humbiste, prandaj mund ta merrte pushim të premten, madje edhe të enjten, që të përgatitej.
Serbian[sr]
Njegov šef je rekao da je on suviše vredan radnik da bi ga izgubio i da pored petka može imati i slobodan četvrtak kako bi se pripremio.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa hae o ile a mo bolella hore ha a batle ho lahleheloa ke mohiruoa oa bohlokoa joaloka eena le hore a ka nka lifi ka Labohlano esita le ka Labone e le hore a tle a tsebe ho itokisetsa kopano.
Swedish[sv]
Hans chef hade svarat att en så uppskattad anställd ville han inte förlora. Chefen ville dessutom ge honom ledigt även på torsdagen så att han skulle få tid att förbereda sig.
Swahili[sw]
Mwajiri wake alimwambia kwamba yeye ni mfanyakazi bora, kwa hiyo alipata ruhusa siku ya Ijumaa, na Alhamisi (Siku ya 4) pia ili ajitayarishe.
Congo Swahili[swc]
Mwajiri wake alimwambia kwamba yeye ni mfanyakazi bora, kwa hiyo alipata ruhusa siku ya Ijumaa, na Alhamisi (Siku ya 4) pia ili ajitayarishe.
Tamil[ta]
அந்த முதலாளி அவரைப் போன்ற சிறந்த பணியாளரைத் தான் இழக்க விரும்பவில்லையென்றும், அதனால் வெள்ளிக்கிழமை மட்டுமல்ல மாநாட்டுக்கு தயாராவதற்கு வியாழக்கிழமையும் லீவு எடுத்துக்கொள்ளும்படி சொல்லியிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kaniyang manedyer na hindi siya papayag mawalan ng isang mahusay na trabahador kaya pinayagan siyang magbakasyon ng Biyernes at pati na rin ng Huwebes para makapaghanda siya.
Ukrainian[uk]
Начальник відповів, що дуже цінує його як працівника і дасть йому вихідний не тільки у п’ятницю, але й у четвер, аби він міг належно приготуватися.
Xhosa[xh]
Umphathi wayo wayixelela ukuba iluncedo kakhulu emsebenzini, akunakulunga ukuba aphulukane nayo, ingaluthabatha usuku lwangoLwesihlanu nolwangoLwesine ukuze ilungiselele indibano.
Chinese[zh]
雇主说,如果公司失去了他这样的员工,那简直是极大的损失。 雇主不但批准他星期五放假,而且准许他星期四不用上班,好为大会作准备。
Zulu[zu]
Ubasi wayo wathi ngeke kulunge balahlekelwe yiyo ngoba iyisisebenzi esikahle kakhulu, wathi ingathatha uLwesihlanu kanye noLwesine ukuze ilungiselele.