Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přesto naše stávající politiky a postupy v oblasti vydávání víz často kladou oprávněnému cestování opravdové problémy a překážky.
Danish[da]
Vores nuværende visumregler og -praksis udgør ofte reelle vanskeligheder og hindringer for legitim rejseaktivitet.
German[de]
Gleichzeitig erschweren und behindern die derzeitige Visumpolitik und die geltenden Visumerteilungsverfahren das rechtmäßige Reisen erheblich.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι οι ισχύουσες πολιτικές και πρακτικές σε θέματα θεωρήσεων προκαλούν συχνά δυσκολίες και φραγμούς στα νόμιμα ταξίδια.
English[en]
Yet our existing visa policies and practices often impose real difficulties and obstacles to legitimate travel.
Spanish[es]
A menudo, las políticas y prácticas vigentes en materia de concesión de visados dificultan y obstaculizan verdaderamente los viajes por motivos legítimos.
Estonian[et]
Olemasolev viisapoliitika ja kehtivad tavad tekitavad aga tihti tõsiseid raskusi ja takistavad seaduslikku reisimist.
Finnish[fi]
Nykyiset viisumikäytännöt aiheuttavat usein todellisia vaikeuksia ja esteitä lailliselle matkustamiselle.
French[fr]
Il est vrai, pourtant, que nos politiques et pratiques existantes en matière de visas sont souvent sources de difficultés et d'obstacles réels pour les déplacements effectués pour des motifs légitimes.
Hungarian[hu]
Mégis, jelenlegi vízumpolitikánk és az általunk alkalmazott gyakorlatok jelentősen megnehezítik és akadályozzák a jogszerű utazást.
Italian[it]
Le nostre politiche e pratiche in materia di visti sono spesso fonte di ostacoli e problemi reali per quanto riguarda i viaggi legittimi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mūsų dabartinė vizų politika ir praktika dažnai kelia tikrų sunkumų ir sudaro kliūtis teisėtoms kelionėms.
Latvian[lv]
Tomēr mūsu pašreizējā vīzu politika un prakse bieži rada reālas grūtības un šķēršļus legālai ceļošanai.
Maltese[mt]
Madankollu, il-politika tagħna tal-preżent dwar il-viża xi drabi timponi diffikultajiet reali u ostakoli għall-ivvjaġġar leġittimu.
Dutch[nl]
Het huidige beleid en de huidige praktijken inzake visumafgifte houden vaak reële moeilijkheden en hinderpalen in voor wettelijke verplaatsingen.
Polish[pl]
Aktualna polityka wizowa UE i praktyki stosowane w tej dziedzinie często utrudniają i stwarzają przeszkody dla legalnych podróży.
Portuguese[pt]
Efectivamente, as nossas políticas e práticas em matéria de vistos causam frequentemente verdadeiras dificuldades e impõem reais obstáculos a viagens legítimas.
Slovak[sk]
Naše súčasné politiky a postupy udeľovania víz ešte stále spôsobujú skutočné ťažkosti a prekážky pre legitímne cestovanie.
Slovenian[sl]
Sedanje vizumske politike in prakse še vedno pogosto povzročajo resnične težave in ovire za zakonito potovanje.
Swedish[sv]
Den gällande viseringspolitiken och praxis på området innebär emellertid ofta verkliga svårigheter och hinder för lagliga resenärer.