Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου ως άνθρωπο της φροντίδας -οι περισσότεροι γιατροί νομίζουν πως είναι- και η φροντίδα του Πωλ έδωσε άλλη σημασία σ' αυτό.
English[en]
I've always thought of myself as a caregiver -- most physicians do -- and taking care of Paul deepened what that meant.
Spanish[es]
Siempre pensé de mí misma que soy una cuidadora - la mayoría de los médicos lo piensa - y cuidar de Paul le dio un significado aún más profundo.
Persian[fa]
من همیشه خودم را به عنوان یک مراقب میدیدم -- بیشتر پزشکان اینطور هستند -- و مراقبت از پل معنای آن را عمیقتر کرد.
French[fr]
Je me suis toujours considérée comme aide-soignante, la plupart des médecins en font de même, et prendre soin de Paul a renforcé ce que ça signifiait.
Hebrew[he]
תמיד ראיתי את עצמי כמטפלת -- כמו רוב הרופאים -- והטיפול בפול העמיק את המשמעות הזו.
Dutch[nl]
Ik heb mezelf altijd als hulpverlener gezien -- net als de meeste artsen -- en de zorg voor Paul heeft dat gevoel versterkt.
Portuguese[pt]
Eu sempre me vi a mim mesma como uma prestadora de cuidados — a maioria dos médicos vê-se assim — e cuidar do Paul aprofundou o significado disso.
Russian[ru]
Я всегда считала себя сиделкой — многие врачи так думают — и забота о Поле углубила значение этого слова.
Turkish[tr]
her hekim düşünür, Paul'a bakmak, bunun anlamını derinleştirdi.
Ukrainian[uk]
Я завжди бачила себе як опікуна, власне, як і більшість лікарів, і піклування про Пола тільки поглибило це знання.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn nghĩ rằng mình là một người chăm sóc, các bác sĩ đều vậy. Và việc chăm sóc Paul làm điều đó sâu sắc hơn.
Chinese[zh]
我一直认为自己是一名照料者—— 就像其他医生一样—— 而照顾Paul的经历让我对于 照料者的理解更深刻。