Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Toename in die aantal selfmoorde in Hongkong vervul amptenare “met skok, verbystering en vrees”, berig The Toronto Star.
Arabic[ar]
ان ارتفاعا في عدد حوادث الانتحار في هونڠ كونڠ «صدم، حيَّر وأخاف» الرسميين، كما تخبر ذا تورونتو ستار.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagdaghan sa mga pagtubok sa Hong Kong ang opisyales “nakurat, nahibulong ug nalisang,” mitaho ang The Toronto Star.
Czech[cs]
Vzrůstající počet sebevražd v Hongkongu vládní představitele „šokoval, zarazil a vyděsil“, uvádí list The Toronto Star.
Danish[da]
Myndighederne i Hongkong er „chokerede, forvirrede og skræmte“ over det stigende selvmordstal, oplyser The Toronto Star.
German[de]
Der Anstieg der Selbstmordzahl in Hongkong hat die Behörden, wie die Zeitung The Toronto Star schreibt, „geschockt, verwirrt und verängstigt“.
Greek[el]
Η αύξηση του αριθμού αυτοκτονιών στο Χονγκ Κονγκ «έχει συγκλονίσει, έχει μπερδέψει και έχει φοβίσει» τους αρμοδίους, αναφέρει η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star).
English[en]
A rise in the number of suicides in Hong Kong has officials “shocked, bewildered and frightened,” reports The Toronto Star.
Spanish[es]
El aumento en la cantidad de suicidios en Hong Kong tiene a los funcionarios “sorprendidos, desconcertados y asustados”, informa The Toronto Star.
French[fr]
Devant l’augmentation du nombre des suicides, les autorités de Hong-Kong “sont à la fois bouleversées, déroutées et effrayées”, rapporte le Toronto Star.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdugang sang kadamuon sang mga nagahikog sa Hong Kong “nagpakibot, nagpagumon kag nagpakibang” sa mga opisyales, report sang The Toronto Star.
Hungarian[hu]
Hongkongban az öngyilkosságok emelkedő száma a tisztviselőket „megdöbbentette, elképesztette és megrémítette” — jelenti a The Toronto Star.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti The Toronto Star a ti panagadu dagiti agbekkel idiay Hong Kong ti “nangkellaat, nangriribuk ken nangpadanag,” kadagiti opisial.
Italian[it]
Secondo il Toronto Star, le autorità di Hong Kong sono “scioccate, sconcertate e impaurite” a motivo dell’aumento del numero dei suicidi nel loro paese.
Japanese[ja]
トロント・スター紙の伝えるところによれば,香港<ホンコン>では自殺者の増加に当局が「ショックを受け,当惑し,恐れをなしている」。
Korean[ko]
자살 건수의 증가로 인해 홍콩 관리들이 “충격을 받고, 당황하였으며, 몹시 놀랐다”고 「토론토 스타」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു തങ്ങളുടെ ശീലം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന അമിത കാപ്പി കുടിക്കാർ തലവേദനയെക്കുറിച്ചും വിഷാദത്തെക്കുറിച്ചും തളർച്ചയെക്കുറിച്ചും ഉത്കണ്ഠയെക്കുറിച്ചും പേശീവേദനയെയും ഓക്കാനത്തെയും ഛർദിയെയും കുറിച്ചുപോലും തുടരെത്തുടരെ പരാതിപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Representanter for myndighetene i Hongkong er «sjokkert, forvirret og skremt» på grunn av økningen i antall selvmord der, melder avisen The Toronto Star.
Dutch[nl]
Een stijging in het aantal zelfdodingen in Hong Kong heeft functionarissen „geschokt, verbijsterd en verschrikt”, aldus The Toronto Star.
Russian[ru]
По словам газеты «Торонто стар», увеличение числа самоубийств в Гонконге «шокировало, озадачило и испугало» власти.
Slovak[sk]
Vzrast počtu samovrážd v Hongkongu úrady „šokoval, zmiatol a vyľakal“, oznamujú noviny The Toronto Star.
Swedish[sv]
En ökning av antalet personer som begår självmord i Hongkong har ”chockerat, förbryllat och skrämt” myndighetspersoner, rapporteras det i The Toronto Star.
Swahili[sw]
Ongezeko la hesabu ya kujiua katika Hong Kong ‘limeshtua, limeshangaza, na kuogofya’ maofisa, laripoti The Toronto Star.
Thai[th]
การ เพิ่ม ขึ้น ของ จํานวน ผู้ ฆ่า ตัว ตาย ใน ฮ่องกง ทํา ให้ เจ้าหน้าที่ “ตกตะลึง, งง งัน และ ผวา” ตาม รายงาน ของ วารสาร เดอะ โตรอนโต สตาร์.
Tagalog[tl]
Ang pagtaas ng bilang ng mga nagpapatiwakal sa Hong Kong ay “nakagimbal, nakalito at nakatakot” sa mga opisyal, ulat ng The Toronto Star.
Ukrainian[uk]
Зріст кількості випадків самогубства в Гонконзі «шокує, спантеличує і лякає» представників влади, говориться в газеті «Торонто стар».
Zulu[zu]
Ukuphakama kwenani labantu abazibulalayo eHong Kong kuye kwenza izikhulu “zashaqeka, zakhungatheka futhi zagcwala ukwesaba,” kubika i-Toronto Star.