Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията добавя, че с оглед на благоприятните климатични условия до ноември 2006 г. унгарските производители, уведомени за новите изисквания за качество, са имали възможност да оставят реколтата неприбрана, което е трябвало да позволи нейното съдържание на влага да се намали.
Czech[cs]
Komise dodává, že vzhledem k příznivým klimatickým podmínkám až do listopadu 2006 mohli maďarští producenti, informovaní o nových požadavcích na jakost úrody, sklizeň provést později, což by umožnilo snížit její obsah vlhkosti.
Danish[da]
Kommissionen har tilføjet, at henset til de gode klimatiske forhold indtil november 2006, havde de ungarske producenter, som var blevet underrettet om de nye kvalitetskrav, mulighed for at opretholde høstresultatet, hvilket gjorde det muligt at nedsætte høstens vandindhold.
German[de]
Angesichts der günstigen klimatischen Bedingungen bis November 2006 seien die ungarischen Erzeuger, die über die neuen Qualitätsanforderungen informiert gewesen seien, in der Lage gewesen, die Ernte zu verschieben, wodurch deren Feuchtigkeitsgehalt hätte gesenkt werden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσθέτει ότι, λαμβανομένων υπόψη των ευμενών κλιματολογικών συνθηκών μέχρι τον Νοέμβριο του 2006, οι Ούγγροι παραγωγοί, οι οποίοι είχαν ειδοποιηθεί για τις νέες απαιτήσεις ποιότητας, ήσαν σε θέση να κρατήσουν ένα επίπεδο ποιότητας της συγκομιδής, πράγμα που έπρεπε να δώσει τη δυνατότητα να μειωθεί το ποσοστό υγρασίας της.
English[en]
The Commission goes on to say that, having regard to the favourable weather conditions until November 2006, Hungarian producers, advised of the new quality requirements, were able to leave the harvest standing, which must have made it possible to reduce its moisture content.
Spanish[es]
La Comisión añade que, a la vista de las condiciones climáticas favorables hasta el mes de noviembre de 2006, los productores húngaros, informados de los nuevos requisitos de calidad, pudieron atrasar la cosecha, lo que ha debido permitir reducir el contenido en humedad de ésta.
Estonian[et]
Komisjon lisab, et tänu 2006. aasta novembrini kestnud soodsatele ilmaoludele võisid Ungari tootjad, keda oli uutest kvaliteedinõuetest teavitatud, koristamisega viivitada, millega oleks saanud saagi niiskusesisaldust vähendada.
Finnish[fi]
Komissio lisää tähän, että koska sääolosuhteet olivat suosiolliset vuoden 2006 marraskuuhun asti, unkarilaiset tuottajat, joille oli ilmoitettu uusista laatuvaatimuksista, olivat voineet viivästyttää sadon korjaamista, minkä oli täytynyt mahdollistaa sadon kosteuspitoisuuden alentumisen.
French[fr]
La Commission ajoute que, eu égard aux conditions climatiques favorables jusqu’au mois de novembre 2006, les producteurs hongrois, avertis des nouvelles exigences de qualité, ont été en mesure de maintenir la récolte sur pied, ce qui a dû permettre de diminuer la teneur en humidité de celle-ci.
Hungarian[hu]
A Bizottság hozzáteszi, hogy a 2006 novemberéig tartó kedvező időjárásra tekintettel az új minőségi követelményekről értesült magyar termelők még várhattak a lábon álló termés betakarításával, és e várakozás lehetővé tette volna számukra a termés nedvességtartalmának csökkentését.
Italian[it]
La Commissione osserva inoltre che, tenuto conto delle condizioni climatiche favorevoli fino al mese di novembre 2006, i produttori ungheresi, consapevoli dei nuovi requisiti di qualità, sono stati in grado di mantenere il raccolto in fase vegetativa, il che ha consentito di ridurne il tenore di umidità.
Lithuanian[lt]
Komisija priduria, kad atsižvelgiant į palankias klimatines sąlygas iki 2006 m. lapkričio mėn., apie naujus kokybės reikalavimus informuoti Vengrijos gamintojai galėjo palikti augantį derlių, o tai būtų leidę sumažinti jo drėgmės kiekį.
Latvian[lv]
Komisija piebilst, ka, ņemot vērā labvēlīgos klimatiskos apstākļus līdz 2006. gada novembra beigām, ungāru ražotāji, brīdināti par jaunajām kvalitātes prasībām, varēja atstāt ražu neaiztiktu, kam vajadzēja ļaut samazināt tās mitruma līmeni.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni żżid tgħid li, fid-dawl tal-kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli sa Novembru 2006, il-produtturi Ungeriżi, li kienu avżati bir-rekwiżiti ġodda tal-kwalità, setgħu jibqgħu jżommu l-ħsad, li kellu jippermetti nuqqas fl-ammont ta’ l-umdità.
Dutch[nl]
De Commissie voegt hieraan toe dat, gelet op de gunstige klimatologische omstandigheden tot november 2006, de Hongaarse producenten, aan wie de nieuwe kwaliteitseisen ter kennis waren gebracht, de mogelijk hadden de oogst op het veld te laten staan, waardoor het vochtgehalte ervan kon dalen.
Polish[pl]
Komisja dodaje, że biorąc pod uwagę korzystne warunki klimatyczne panujące aż do listopada 2006 r., producenci węgierscy uprzedzeni o nowych wymogach jakościowych byli w stanie przesunąć termin zbiorów, dzięki czemu można było zmniejszyć ich wilgotność.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescenta que, atendendo às condições climatéricas favoráveis existentes até ao mês de Novembro de 2006, os produtores húngaros, avisados das novas exigências de qualidade, puderam manter a colheita de pé, o que deve ter permitido diminuir o teor em humidade da mesma.
Romanian[ro]
Comisia adaugă că, având în vedere condițiile climaterice favorabile până în luna noiembrie 2006, producătorii maghiari, avertizați cu privire la noile cerințe de calitate, au fost în măsură să lase recolta neculeasă, ceea ce trebuia să permită diminuarea conținutului de umiditate al acesteia.
Slovak[sk]
Komisia dodáva, že so zreteľom na priaznivé klimatické podmienky až do novembra 2006 boli maďarskí výrobcovia, ktorí vedeli o nových kvalitatívnych požiadavkách, schopní odložiť zber, čo im muselo umožniť znížiť obsah vlhkosti v ňom.
Slovenian[sl]
Komisija dodaja, da so ob upoštevanju ugodnih podnebnih razmer do novembra 2006 madžarski pridelovalci, obveščeni o novih zahtevah glede kakovosti, lahko pustili pridelek nepožet, zato se je lahko zmanjšala vsebnost vlage.
Swedish[sv]
Kommissionen har tillagt att med hänsyn till de gynnsamma klimatiska förhållandena fram till november 2006 hade de ungerska producenterna som underrättades om de nya kvalitetskraven möjlighet att upprätthålla skörderesultatet, vilket gjorde det möjligt att minska skördens vattenhalt.