Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die regverdige skrifgeleerde Esra was só kwaad oor die Israeliete se ongehoorsaamheid aan God se wet in verband met die huwelik dat hy sy kleed geskeur en selfs van sy hare uitgepluk het!—Esra 9:3.
Arabic[ar]
(خروج ٣٢:١٩) وقد غضب جدا الكاتب البار عزرا بسبب عدم اطاعة الاسرائيليين شريعة الله المتعلقة بالزواج حتى انه مزَّق ثيابه ونتَّف بعضا من شعره ايضا! — عزرا ٩:٣، عج.
Bislama[bi]
(Eksodas 32:19) ! Mo stret man ya, Esra we i wan man blong raetem ol kopi blong Loa, i kros tumas long ol man Isrel from oli no obei long loa blong God long saed blong mared, mekem se hem i brekem kot blong hem, mo tu i pulumaot sam hea blong hem!—Esra 9:3.
Cebuano[ceb]
(Exodo 32:19) Ug ang matarong nga eskribang si Esdras nasuko pag-ayo sa pagkadili-masinugtanon sa mga Israelinhon sa balaod sa Diyos bahin sa kaminyoon nga iyang gigisi ang iyang mga sapot ug milarot pa gani ug pipila sa iyang mga buhok! —Esdras 9:3.
Danish[da]
(2 Mosebog 32:19) Og den retfærdige skriver Ezra blev så vred over israelitternes ulydighed mod Guds lov angående ægteskabet at han sønderrev sine klæder og endog rev noget af sit hår af! — Ezra 9:3.
German[de]
Und der gerechte Abschreiber Esra war über den Ungehorsam der Israeliten in Verbindung mit dem Gesetz Gottes über die Ehe so zornig, daß er seine Kleider zerriß und sich sogar einige Haare ausraufte (Esra 9:3).
Ewe[ee]
(Mose II, 32:19) Eye ame dzɔdzɔe si nye agbalẽŋlɔla Ezra do dziku ɖe Israel-viwo ƒe tomaɖomaɖo Mawu ƒe srɔ̃ɖeɖe ŋuti sea ta ale gbegbe be edze eƒe awu eye wòho eƒe taɖawo kura gɔ̃ hã! —Ezra 9: 3.
Greek[el]
(Έξοδος 32:19) Και ο δίκαιος γραμματέας Έσδρας ήταν τόσο θυμωμένος με την ανυπακοή των Ισραηλιτών προς το νόμο του Θεού σχετικά με το γάμο ώστε έσκισε τα ρούχα του και μάλιστα ξερίζωσε μερικές από τις τρίχες του!—Έσδρας 9:3.
English[en]
(Exodus 32:19) And the righteous scribe Ezra was so angry over the Israelites’ disobedience to God’s law on marriage that he tore his garments and even pulled some of his hair out! —Ezra 9:3.
Spanish[es]
(Éxodo 32:19.) Y el justo escriba Esdras se encolerizó tanto por la desobediencia de los israelitas a la ley sobre el matrimonio, que rasgó sus vestiduras e incluso se arrancó parte del pelo. (Esdras 9:3.)
French[fr]
Quant au scribe Esdras, un homme droit, la désobéissance des Israélites à la loi de Dieu sur le mariage le révolta tellement qu’il déchira ses vêtements et s’arracha même des cheveux. — Esdras 9:3.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३२:१९) और जब इस्राएली लोग विवाह के सम्बन्ध में परमेश्वर के नियम तोड़ रहे थे, तो धर्मी शास्त्री एज्रा इतना क्रोधित हुआ कि उसने अपने कपड़े फाड़े और अपने कुछ बाल भी नोंच दिए!—एज्रा ९:३.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 32:19) Kag ang matarong nga escriba nga si Esdras naakig sing daku sa paglalis sang mga Israelinhon sa kasuguan sang Dios sa pag-asawahay nga ginkusnit niya ang iya panapton kag gingan-it niya ang iya buhok! —Esdras 9:3.
Hungarian[hu]
Ezsdrás, az igazságos írástudó pedig annyira haragudott az izraeliták engedetlensége miatt, amelyet a házasságra vonatkozó isteni törvény ellen követtek el, hogy megszaggatta ruháját, sőt még a haját is tépte! (Ezsdrás 9:3).
Indonesian[id]
(Keluaran 32:19) Dan ahli Taurat yang adil-benar bernama Ezra begitu marah atas ketidaktaatan orang-orang Israel terhadap hukum Allah sehubungan perkawinan sehingga ia mengoyak jubahnya dan mencabuti rambutnya!—Ezra 9:3.
Iloko[ilo]
(Exodo 32:19) Ket nakaunget ti nalinteg nga eskriba a ni Esdras iti kinasukir dagiti Israelita iti linteg ti Dios maipapan ti panagasawa nga urayna la pinisang ti pagan-anayna ken pinag-ut ti dadduma a buokna!—Esdras 9:3.
Icelandic[is]
Mósebók 32:19) Og hinn réttláti fræðimaður Esra var svo reiður yfir óhlýðni Ísraelsmanna við lögmál Guðs um hjónaband að hann reif klæði sín og hárreytti jafnvel sjálfan sig! — Esrabók 9:3.
Italian[it]
(Esodo 32:19) E il giusto scriba Esdra fu così adirato per il fatto che gli israeliti disubbidivano alla legge di Dio sul matrimonio che si strappò le vesti e addirittura i capelli! — Esdra 9:3.
Japanese[ja]
出エジプト記 32:19)また,高潔な書記であったエズラは,結婚に関する神の律法に対してイスラエル人が不従順だったことで大変怒り,自分の衣を引き裂いた上,何と髪の毛の一部を引き抜くことさえしました。 ―エズラ 9:3。
Korean[ko]
(출애굽 32:19) 또한 의로운 서기관 에스라는 이스라엘 백성이 결혼에 관한 하나님의 법에 불순종하였을 때 분노한 나머지 자기 겉옷을 찢고 머리카락을 쥐어뜯었다.—에스라 9:3.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 32:19). Ary tezitra aoka izany tamin’ny tsy fankatoavan’ireo Isiraelita ny lalàn’Andriamanitra momba ny fanambadiana i Ezra marina mpanora-dalàna, hany ka notriariny ny fitafiany ary nongotany mihitsy aza ny volony sasany! — Ezra 9:3.
Macedonian[mk]
Мојсеева 32:19). А праведниот писар Ездра бил толку лут поради непослушноста на Израелците спрема Божјиот закон за бракот што ја искинал својата облека и дури си ја кубел косата! (Ездра 9:3).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 32:19) നീതിമാനായ എസ്രാ എന്ന ശാസ്ത്രി വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ച ദൈവനിയമത്തോടുള്ള ഇസ്രായേല്യരുടെ അനുസരണക്കേടിൽ വളരെ കോപിഷ്ഠനായി, തന്റെ അങ്കികൾ കീറുകയും കുറച്ചു മുടി പിഴുതുകളയുകയും ചെയ്തു!—എസ്രാ 9:3.
Marathi[mr]
(निर्गम ३२:१९) इस्राएलांनी विवाहाच्या बाबतीत देवाच्या नियमाचा आज्ञाभंग केला तेव्हा, धार्मिक शास्त्री एज्रा इतका चिडला की त्याने त्याची वस्त्रे फाडली व डोक्याचे काही केस देखील उपटले!—एज्रा ९:३.
Dutch[nl]
En de rechtvaardige schriftgeleerde Ezra was zo kwaad om de ongehoorzaamheid van de Israëlieten aan Gods wet inzake het huwelijk dat hij zijn kleren scheurde en zich zelfs wat haren uit het hoofd trok! — Ezra 9:3.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 32: 19) Mongwadi wa go loka Esera o be a galefile o šoro ka baka la go se kwe ga ba-Isiraele molao wa Modimo mabapi le lenyalo moo a ilego a gagola diaparo tša gagwe gomme a ba a tumola e mengwe ya meriri ya gagwe! —Esera 9:3.
Nyanja[ny]
(Eksodo 32:19) Ndipo mlembi wolungama Ezara anakwiya kwambiri chifukwa cha kusamvera kwa Aisrayeli lamulo la Mulungu la ukwati kwakuti anang’amba zovala zake ndipo ngakhale kuzula lina la tsitsi lake!—Ezara 9:3.
Polish[pl]
A sprawiedliwego kopistę Ezdrasza tak rozgniewało łamanie przez naród izraelski prawa Bożego w kwestii zawierania małżeństw, iż nie tylko rozdarł swoje szaty, ale nawet rwał sobie włosy z głowy! (Ezdrasza 9:3).
Portuguese[pt]
(Êxodo 32:19) E o justo escriba Esdras rasgou sua veste e até mesmo arrancou alguns de seus cabelos de tão irado que ficou com a desobediência dos israelitas à lei de Deus sobre o casamento! — Esdras 9:3.
Romanian[ro]
Iar dreptul scrib Ezra a fost atât de mânios din cauza neascultării israeliţilor faţă de legea lui Dumnezeu cu privire la căsătorie, încât şi-a sfâşiat veşmintele şi chiar şi-a smuls părul din cap! — Ezra 9:3.
Russian[ru]
А праведный книжник Ездра так рассердился из-за непослушания израильтян закону Бога о браке, что разодрал свои одежды и даже рвал на себе волосы! (Ездра 9:3).
Slovenian[sl]
Mojzesova 32:19). Pravični pisar Ezra pa se je zaradi Izraelcev, ki se niso držali Božjega zakona glede zakonske zveze, tako razjezil, da je raztrgal oblačila in si pulil lase (Ezra 9:3)!
Shona[sn]
(Eksodho 32:19) Uye munyori akarurama Ezra akava akatsamwa zvikuru pamusoro pokusateerera kwavaIsraeri mutemo waMwari pamusoro peroorano zvokuti akabvarura nguvo dzake uye akadzura kunyange rimwe rebvudzi rake!—Ezra 9:3.
Serbian[sr]
A pravedni književnik Ezra bio je tako ljut na neposlušnost Izraelaca Božjem zakonu o braku da je pocepao svoje haljine i čak iščupao nešto od svoje kose! (Ezra 9:3).
Southern Sotho[st]
(Exoda 32:19) Mongoli ea lokileng Esdrase o ne a halefetse ho hloka kutlo ha Baiseraele molaong oa Molimo ka lenyalo hoo a ileng a hahola liaparo tsa hae le ho itlhotha moriri!—Esdrase 9:3.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 32:19) Och den rättfärdige skrivaren Esra blev så arg över israeliternas olydnad gentemot Guds lag att han rev sönder sina kläder och till och med ryckte av en del av sitt hår! — Esra 9:3.
Swahili[sw]
(Kutoka 32:19) Na mwandishi mwaminifu Ezra alikasirika sana juu ya kutotii kwa Waisraeli sheria ya Mungu ya ndoa hivi kwamba aliyararua mavazi yake na hata akang’oa baadhi ya nywele zake!—Ezra 9:3.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 32:19) திருமணத்தின்பேரிலான கடவுளுடைய சட்டத்துக்குக் கீழ்ப்படியாத இஸ்ரவேலர்கள்மீது, நீதியுள்ள வேதபாரகனாகிய எஸ்றா தன்னுடைய வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, தன்னுடைய தலைமயிர் சிலவற்றை பிடுங்குமளவுக்கு அதிகக் கோபமடைந்தார்!—எஸ்றா 9:3.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 32:19) అలాగే, వివాహమునకు సంబంధించిన దేవుని ధర్మశాస్త్రానికి ఇశ్రాయేలీయులు అవిధేయులైనప్పుడు, నీతిమంతుడును, శాస్త్రియునైన ఎజ్రా ఎంతో కోపపడి, తన వస్త్రములను చింపుకొని, తన వెంట్రుకలలో కొన్నింటిని పెరికి వేసుకున్నాడు!—ఎజ్రా 9:3.
Tagalog[tl]
(Exodo 32:19) At ang matuwid na eskribang si Ezra ay galit na galit sa pagsuway ng mga Israelita sa kautusan ng Diyos tungkol sa pag-aasawa anupat hinapak niya ang kaniyang mga suot at binaltak pa nga ang ilan sa kaniyang buhok! —Ezra 9:3.
Tswana[tn]
(Ekesodo 32:19) Le mokwadi yo o tshiamo Esere o ne a gakalela Baiseraele ba ba sa utlweng molao wa Modimo o o mabapi le lenyalo mo a neng a ikgagola diaparo a bo a ikumola moriri!—Esere 9:3.
Turkish[tr]
(Çıkış 32:19) Adil bir yazıcı olan Ezra, İsraillilerin Tanrı’nın evlilik kanununa gösterdiği itaatsizliği gördüğünde o kadar öfkelenmişti ki esvabını yırtmış ve hatta saçının bir kısmını yolmuştu!—Ezra 9:3.
Tsonga[ts]
(Eksoda 32:19) Naswona Ezra mutsari a hlundzuke ngopfu hikwalaho ka ku va Vaisrayele va nga yingiseli nawu wa Xikwembu wa vukati lerova u handzule tinguvu takwe naswona a tihluva misisi!—Ezra 9:3.
Twi[tw]
(Exodus 32:19) Na ɔkyerɛwfo a ɔteɛ Esra bo fuwii wɔ Israelfo asoɔden a wɔyɛe wɔ Onyankopɔn mmara a ɛfa aware ho no ho araa maa osunsuanee n’atade mu, na otutuu ne ti so nhwi bi mpo no!—Esra 9:3.
Tahitian[ty]
(Exodo 32:19) I te ririraa te papai parau parau-tia ra o Ezera no te auraro ore o te nunaa Iseraela i te ture a te Atua no nia i te faaipoiporaa, ua hahae atura oia i to ’na ahu e ua hutihuti i to ’na rouru!—Ezera 9:3.
Ukrainian[uk]
Праведний книжник Ездра також настільки розгнівався на ізраїльтян за їхній непослух до Божого закону про одруження, що розірвав свій одяг і навіть почав рвати на собі волосся! (Ездри 9:3).
Xhosa[xh]
(Eksodus 32:19) Ibe umbhali olilungisa uEzra waba nomsindo gqitha ngenxa yokuba amaSirayeli ayengayithobeli imithetho kaThixo ngomtshato kangangokuba wazikrazula iingubo zakhe wada wadlathula neenwele zakhe!—Ezra 9:3.
Chinese[zh]
出埃及记32:19)以色列人违反上帝的律法,擅自娶异族妇女做妻子。 正义的抄经士以斯拉对他们的恶行大为愤怒,就撕裂衣服,甚至拔掉一些头发。——以斯拉记9:3。
Zulu[zu]
(Eksodusi 32:19) Futhi umbhali olungile u-Ezra wayethukuthele kakhulu ngokungalaleli kwama-Israyeli umthetho kaNkulunkulu ngokuphathelene nomshado kangangokuthi waklebhula izingubo zakhe waze wasiphula ngisho nezinwele zakhe!—Ezra 9:3.