Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het die eerste-eeuse Christene toevlug gesoek, en God se hedendaagse knegte sal dit ook doen.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት የጥንት ክርስቲያኖች መጠጊያ ለማግኘት ጥረት አድርገዋል፤ በዛሬው ጊዜ ያሉ የአምላክ አገልጋዮችም እንዲሁ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فَكَمَا لَجَأَ مَسِيحِيُّو ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ فِي ٱلْمَاضِي إِلَى مَكَانٍ آمِنٍ، سَيَفْعَلُ خُدَّامُ ٱللهِ فِي زَمَنِنَا ٱلْأَمْرَ عَيْنَهُ.
Aymara[ay]
Khä urunakanxa, Diosan arunakap istʼasaw qhispipxäna; jiwasax ukham lurañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə yaşayan məsihçilər özləri üçün sığınacaq axtarırdılar; Allahın müasir xidmətçiləri də eyni şeyi edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Nagpaili an mga Kristiano kan enot na siglo, asin gigibohon man iyan kan mga lingkod nin Dios ngonyan.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba kubalilapo balikwete icubo, ifi fine e fyo cikaba na ku babomfi ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В миналото християните, живели през първи век, потърсили убежище. Подобно нещо ще направят и Божиите служители в наши дни.
Bislama[bi]
Ol Kristin ya oli lukaot wan sefples blong olgeta, mo ol man blong God tede oli mekem sem mak.
Bangla[bn]
অতীতে প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানরা আশ্রয় খুঁজেছিল আর বর্তমানেও ঈশ্বরের দাসেরা তা-ই করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, sila nangitag dangpanan, mao man usab ang mga alagad sa Diyos karon.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, ekkena chon Kraist ra kütta ar leenien op, me nöün Kot aramas ikenäi ra pwal kütta ar leenien op.
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak Khrihfa hna nih himnak an rak hmuh bantuk in tuchan Pathian salle zong nih an hmuh khawh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepase, bann Kretyen dan premye syek ti rod refiz e bann serviter Bondye ozordi pou fer parey.
Czech[cs]
Tehdejší křesťané útočiště našli a my ho najdeme také.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӗмӗрте христиансем хӳтлӗх шыранӑ, хальхи вӑхӑтра та Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫавнах тӑвӗҫ.
Danish[da]
De kristne i det første århundrede søgte i sikkerhed, og det vil Guds tjenere nu i tiden også gøre.
German[de]
Damals suchten die Christen Zuflucht, und das tun auch wir heute.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo di sitsoƒe, eye nenema kee Mawu ƒe ame siwo li egbea hã awɔ.
Efik[efi]
Ke eset, mme Christian eyo mme apostle ẹma ẹyom ebiet ubọhọ, ikọt Abasi mfịn ẹyenyụn̄ ẹyom n̄ko.
Greek[el]
Όπως οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα αναζήτησαν καταφύγιο, το ίδιο θα κάνουν και οι υπηρέτες του Θεού σήμερα.
English[en]
In the past, first-century Christians sought refuge, and God’s servants today will do likewise.
Spanish[es]
Ellos acudieron al refugio que les proporcionó Jehová, y nosotros tendremos que hacer lo mismo.
Estonian[et]
Esimese sajandi kristlased otsisid pelgupaika ja seda teevad peagi ka praegusaja jumalateenijad.
Persian[fa]
در گذشته، مسیحیان قرن اوّل برای نجات در جستجوی پناهگاهی بودند.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan kristityt etsivät turvaa, ja samoin tekevät Jumalan palvelijat nykyäänkin.
Fijian[fj]
Era kunea na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri na vanua mera vakaruru kina, eda na kunea tale ga na dauveiqaravi ni Kalou nikua na vanua meda vakaruru kina.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi lɛ tao abobaahe, ni Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu baatao abobaahe.
Gilbertese[gil]
N taai aika nako, a ukera kamanoaia Kristian ake n te moan tienture ao a na karaoa naba aron anne ana toro te Atua ni boong aikai.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oho Jehová heʼi haguépe chupekuéra ha ñande upéicha vaʼerã avei.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીના ભક્તોએ બચી જવા આશરો શોધ્યો. આજના ભક્તો પણ એમ જ કરશે.
Gun[guw]
To hohowhenu, Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ dín fibẹtado, podọ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn egbezangbe tọn lẹ na wà nudopolọ.
Hausa[ha]
A dā, Kiristoci na ƙarni na farko sun nemi mafaka, mutanen Allah ma a yau za su yi hakan.
Hebrew[he]
במאה הראשונה חיפשו המשיחיים מחסה, וכך יעשו משרתי אלוהים בימינו.
Hindi[hi]
उन मसीहियों ने शरणस्थान ढूँढ़ा था, उसी तरह आज परमेश्वर के सेवक भी ढूँढ़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang unang-siglo nga mga Cristiano nagpangita sing dalangpan, amo man sini ang ginahimo sang mga alagad sang Dios sa karon.
Croatian[hr]
Kršćani u 1. stoljeću potražili su utočište, a to će učiniti i današnji Božji sluge.
Haitian[ht]
Kretyen yo nan premye syèk la te chèche yon refij, menm jan pèp Bondye a gen pou yo fè sa nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
A múltban az első századi keresztények menedéket kerestek, és napjainkban Isten szolgái is ezt fogják tenni.
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաները ապաստան էին փնտրում, նույնը կանեն Աստծու ներկայիս ծառաները։
Western Armenian[hyw]
Անցեալին, առաջին դարու քրիստոնեաները ապաստանարան փնտռեցին, եւ Աստուծոյ այժմու ծառաներն ալ նոյնը պիտի ընեն։
Indonesian[id]
Seperti halnya orang Kristen abad pertama, hamba Allah sekarang pun akan mencari perlindungan.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst narị afọ mbụ chọrọ ebe mgbaba, ndị ohu Chineke taa ga-achọkwa ebe mgbaba.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano idi umuna a siglo adda nagkamanganda, ket kasta met dagiti adipen ti Dios ita.
Icelandic[is]
Hinir frumkristnu leituðu skjóls og þjónar Guðs á okkar dögum munu einnig gera það.
Isoko[iso]
Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a dhẹ kpohọ oria adhẹzọ, yọ idibo Ọghẹnẹ nẹnẹ a ti ru epọvo na re.
Italian[it]
Nel I secolo i cristiani cercarono rifugio e nei nostri giorni i servitori di Dio faranno altrettanto.
Japanese[ja]
かつて1世紀のクリスチャンが避難したように,今日の神の僕も避難します。
Georgian[ka]
როგორც პირველ საუკუნეში ეძებდნენ ქრისტიანები თავშესაფარს, ასევეა დღესაც.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kusosaka kisika ya kubumbana, mpi bansadi ya Nzambi bubu yai tasala mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Akristiano acio a mahinda ma atũmwo nĩ meethire mwĩgitio, na ndungata cia Ngai ũmũthĩ noguo irĩka.
Kuanyama[kj]
Ovakriste vomefelemudo lotete ova li va konga eameno, onghee hano, ovapiya vaKalunga vokunena navo ove na okukonga eameno la tya ngaho.
Kazakh[kk]
І ғасырдағы қызметшілер пана тауып құтқарылды, бүгінгі қызметшілер де солай ететін болады.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut qimarnguffissarsiorput, aamma Guutip innuttai ullumikkut taamaaliussapput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o Jikidistá m’ukulu a sotele dilangelu, kiene kia tokala o ku bhanga ué o jiselevende ja Nzambi lelu.
Korean[ko]
과거 1세기 그리스도인들은 도피처를 찾아갔으며, 오늘날의 하느님의 종들도 그렇게 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi bakebele luzhikijilo, ne bakalume ba Lesa lelo jino nabo bakakeba luzhikijilo.
Kwangali[kwn]
Pwanare, Vakriste womouye wokuhova kwa paparere epopero, ano vantu vaKarunga vanaina nawo ngava rugana yokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, Akristu a tandu kiantete etininu bavava, diau adimosi mpe bevanga selo ya Nzambi o unu.
Kyrgyz[ky]
Исанын 1-кылымдагы жолдоочулары баш калкалоочу жай издешкен, Кудайдын бүгүнкү күндөгү кызматчылары да ошентишет.
Ganda[lg]
Abakristaayo abaaliwo mu kyasa ekyasooka baanoonya obuddukiro, era n’abaweereza ba Katonda leero bajja kukola kye kimu.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, bakristo balukaki esika ya kokima; biso basaleli ya Nzambe ya lelo mpe tokosala kaka bongo.
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo ne ba batile masabelo, mi ni kacenu batanga ba Mulimu ba ka eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kala, Bene Kidishitu mu myaka katwa kabajinji bākimbile kwa kwiubija, bantu ba Leza dyalelo nabo basa kulongela monka.
Luba-Lulua[lua]
Ku kale bena Kristo ba kumpala bakakeba muaba wa kunyemena, ne batendeledi ba Nzambi nebenze bia muomumue lelu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vayile nakutondatonda kwakuchinyina, kaha navangamba jaKalunga makumbi ano navakalinga mwomumwe.
Lunda[lun]
Kumpinji yakunyima, akwaKristu amuyaaka nkulakaji yakusambila awanini mwakuswama, niambuña aNzambi makonu niwena anakuwana mwakuswama.
Luo[luo]
E ndalogo, Jokristo mokwongo ne omanyo kar buok, to jotich Nyasaye ma ndalogi bende biro timo kamano.
Lushai[lus]
Tûn hma kum zabi khatnaa Kristiante’n inhumhimna an zawn ang bawkin, tûn laia Pathian mite chuan an zawng ve ang.
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši meklēja patvērumu, un Dieva kalpi nākotnē rīkosies tāpat.
Morisyen[mfe]
Selman, sa fois-la bann vrai chretien pa pou bizin al cachiette dan enn l’endroit precis, parski zot reste dan different l’endroit partout lor la terre.
Marshallese[mh]
Dri Kristian ro ilo ebeben eo kein kajuõn rar aikwij kabukot air jikin kone, im armij ro an Anij rainin rej aikwij bareinwõt kõmmane men in.
Macedonian[mk]
Христијаните во првиот век барале засолниште, а и денешните Божји слуги ќе го прават истото.
Malayalam[ml]
അന്ന് ആ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മലകളിൽ അഭയം തേടിയതുപോലെ ഇന്നത്തെ ദൈവദാസന്മാരും ഒരു സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് അഭയം തേടും.
Marathi[mr]
गतकाळात, पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांनी आश्रयाचा शोध घेतला आणि आजच्या काळातील देवाचे सेवकसुद्धा तेच करतील.
Maltese[mt]
Fil- passat, il- Kristjani tal- ewwel seklu fittxew kenn, u l- qaddejja t’Alla llum se jagħmlu l- istess.
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်တွေ ခိုလှုံရာရှာတွေ့ခဲ့ကြသလို ယနေ့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တွေလည်း ရှာတွေ့နိုင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
De kristne i det første århundre søkte tilflukt, og Guds tjenere i dag vil gjøre det samme.
Nepali[ne]
विगतमा प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियनहरूले शरण खोजे र परमेश्वरका अहिलेका सेवकहरूले पनि त्यस्तै गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Methelumumvo lyotango lya piti, Aakriste oya li yi imonene uuholameno, nokunena aapiya yaKalunga otaya ka ninga sha faathana.
Niuean[niu]
I tuai, ko e tau Kerisiano he senetenari fakamua ne tutuli e maluaga, mo e to taute pihia foki he tau fekafekau he Atua he vahā nei.
Dutch[nl]
De christenen uit de eerste eeuw zochten een toevlucht, en Gods aanbidders in deze tijd zullen hetzelfde doen.
South Ndebele[nr]
Esikhathini esigadungileko, amaKrestu wekhulu lokuthoma afuna isiphephelo, nanamhlanjesi iinceku zakaZimu zizokwenza okufanako.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba tsoma botšhabelo gomme bahlanka ba Modimo lehono le bona ba tsoma botšhabelo.
Nyanja[ny]
Kale, Akhristu oyambirira anafufuza malo a chitetezo ndipo izi n’zimene atumiki a Mulungu a masiku ano adzachita.
Nyaneka[nyk]
Kohale, Ovakristau votete vaovolele otyiholamo, novaumbili va Huku hono otyo mavakalinga.
Nzima[nzi]
Ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu Keleseɛnema ne kpondɛle ɛvealeka, na Nyamenle azonvolɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ne ɛnɛ la noko bayɛ ye zɔ.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa bakka kooluu itti galan akkuma barbaadanii turan, sabni Waaqayyoo yeroo harʼaa jiranis ni barbaadu.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстӕтты ӕмбӕхсӕн бынат куыд агуырдтой, афтӕ абон дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ агурынц ӕмбӕхсӕн бынат.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਪਨਾਹ ਭਾਲੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, saray inmunan siglon Kristiano et nananap na salimbengan, tan ontan met so gagawaen na saray lingkor na Dios natan.
Papiamento[pap]
Meskos ku e kristiannan di promé siglo a buska refugio, sirbidónan di Dios djawe tambe lo hasi esei.
Palauan[pau]
Ngar er a mong e tirke el Kristiano er a irechar a ulsiik a osebechakl, me chelecha el taem e a remesiungel a Dios a dirrek el meruul er a osisiu el tekoi.
Pijin[pis]
Olketa Christian long first century lukaotem sef ples for haed, and olketa tru Christian distaem bae duim sem samting.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie musieli szukać schronienia i to samo czeka nas obecnie.
Pohnpeian[pon]
Kristian kan ni mwehin wahnpoaron ko rapahki wasahn ruk, oh sapwellimen Koht ladu kan rahnwet pil kin wia duwehte.
Portuguese[pt]
No passado, os cristãos do primeiro século buscaram refúgio, e os atuais servos de Deus farão o mesmo.
Quechua[qu]
Pëkunaqa mëchöpis salvakuyänampaq Jehová ninqanmanmi ëwayarqan y noqantsikpis tsënöllam rurashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta cristianokunaqa Jehová Diospa amparakuyninmanmi rirqaku, ñoqanchikpas chaynallatam rurananchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopi cristianokunaqa Diospa nisqan pakakunamanmi rirqanku, ñoqanchispas kaqllatataqmi ruwananchis.
Rundi[rn]
Muri kahise, abakirisu bo mu kinjana ca mbere bararondeye ubuhungiro, n’abasavyi b’Imana bo muri iki gihe bazoburondera.
Ruund[rnd]
Pasak, in Kristu a pa chitot cha mivu ya kusambish asota ndond ya kwikangil, nlel unou atushalapol a Nzamb akusal chilik chimwing.
Romanian[ro]
Creştinii din secolul I au căutat refugiu, şi la fel vor face şi adevăraţii creştini din prezent.
Russian[ru]
В первом веке христиане искали убежище, то же самое будут делать служители Бога в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bashatse aho bahungira, kandi n’abagaragu b’Imana bo muri iki gihe na bo ni ko bazabigenza.
Sango[sg]
Na ngoi ti giriri akozo Chrétien agi ndo ti bata tere ti ala, awakua ti Nzapa ti laso ayeke sara nga ande tongaso.
Sinhala[si]
ඔවුන් ආරක්ෂාව පතා යම් ක්රියා මාර්ග ගත්තා සේ අද දින සිටින ක්රිස්තියානීන්ද ඒ වෙනුවෙන් යම් ක්රියා මාර්ග ගන්නවා.
Slovak[sk]
Kresťania v prvom storočí hľadali útočisko a rovnako budú konať dnešní Boží služobníci.
Slovenian[sl]
Kristjani v prvem stoletju so poiskali zatočišče in današnji Božji služabniki bodo ravnali enako.
Samoan[sm]
I aso ua mavae, na saʻili ai e Kerisiano i le uluaʻi senituri se sulufaʻiga, ma o le a faapena foʻi ona faia e auauna a le Atua i aso nei.
Shona[sn]
Kare, vaKristu vomuzana remakore rokutanga vakatsvaka kwokupotera, uye vashumiri vaMwari mazuva ano vari kuitawo saizvozvo.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, të krishterët e shekullit të parë kërkuan strehë dhe po kështu do të bëjnë shërbëtorët e sotëm të Perëndisë.
Serbian[sr]
Hrišćani iz prvog veka su tražili utočište, a slično je i s današnjim Božjim slugama.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten fu a fosi yarihondro ben suku kibri, èn den futuboi fu Gado sa du a srefi na ini a ten disi.
Swati[ss]
Esikhatsini lesengcile, emaKhristu elikhulu lekucala afuna siphephelo, nalamuhla bantfu baNkulunkulu batawukwenta lokufananako.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba batla setšabelo, ’me le bahlanka ba Molimo kajeno ba tla etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
De första kristna sökte skydd, och Guds folk i vår tid kommer också att göra det.
Swahili[sw]
Zamani, Wakristo wa karne ya kwanza walitafuta kimbilio, na watumishi wa Mungu leo watafanya hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Zamani, Wakristo wa karne ya kwanza walitafuta kimbilio, na watumishi wa Mungu leo watafanya hivyo pia.
Tamil[ta]
அன்று, முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்கள் அடைக்கலம் தேடினார்கள், அவ்வாறே இன்றும் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் அடைக்கலம் தேடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá ema kristaun buka protesaun, no Maromak nia povu ohin loron mós sei halo hanesan.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు ఆశ్రయం కోసం వెదికారు, నేటి దేవుని సేవకులు కూడా అలాగే చేస్తారు.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки дар асри як масеҳиён паноҳгоҳ меҷустанд, ходимони имрӯзаи Худо низ ҳамон тавр хоҳанд кард.
Thai[th]
ใน อดีต คริสเตียน ศตวรรษ แรก หา ที่ ลี้ ภัย และ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน ก็ จะ ทํา คล้าย ๆ กัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት፡ ዕቝባ ደልዮም ነይሮም እዮም፣ ሎሚ ዘለዉ ኣገልገልቲ ኣምላኽ እውን ከምኡ ይገብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Tsuaa la, Mbakristu mba sha derianyom u hiihii la zua a ijiir i yeren. Kape mbacivir Aôndo nyian kpa vea zua a ijiir i yeren je la.
Turkmen[tk]
I asyrdaky mesihçileriň pena gözleýşi ýaly, şu günler Hudaýyň halky hem pena gözlemeli.
Tagalog[tl]
Nakasumpong ng kanlungan ang mga Kristiyano noong unang siglo, at makasusumpong din ng kanlungan ang mga lingkod ng Diyos sa ngayon.
Tetela[tll]
Lo nshi yakete, Akristo wa lo ntambe ka ntondo wakayange eshamelo, ngasɔ mbayosala ekambi waki Nzambi wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ile ba senka botshabelo, mme le gompieno batlhanka ba Modimo ba dira fela jalo.
Tongan[to]
‘I he kuohilí, ko e kau Kalisitiane he ‘uluaki senitulí na‘a nau kumi ki ha hūfanga‘anga, pea ko e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní te nau fai ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi Banakristo bamumwaanda wakusaanguna bakakwabililwa alimwi babelesi ba Leza bamazuba aano abalo baya kukwabililwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakan ankgolh niku Jehová kawanilh natatsekgkgo, chu akinin nachuna kilitlawatkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long taim bilong ol aposel i bin kisim ples hait, na ol wokboi bilong God long nau ol tu bai mekim olsem.
Turkish[tr]
Geçmişte, birinci yüzyıldaki Hıristiyanlar güvenli yerlere sığınma ihtiyacı duydular, benzer şekilde Tanrı’nın bugünkü hizmetçileri de buna ihtiyaç duyuyor.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va lave vutumbelo naswona malandza ya Xikwembu namuntlha ma ta endla leswi fanaka.
Tatar[tt]
Үткәндә беренче гасыр мәсихчеләре сыеныч эзләгән кебек, Аллаһының бүгенге хезмәтчеләре дә шулай эшләячәк.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵa mu nyengo yakale ŵakacita kupenja ciphokwero, ndimo ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵa mazuŵa ghano ŵazamucitira.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sala atu a Kelisiano i te senitenali muamua ki se koga faka‵lafi i aso ko ‵teka, kae e penā foki a tavini a te Atua i aso nei.
Twi[tw]
Tete no, Kristofo a na wɔwɔ afeha a edi kan no mu no hwehwɛɛ guankɔbea, na saa ara na Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ nso bɛyɛ.
Tahitian[ty]
I tahito, ua imi te mau Kerisetiano matamua i te haapuraa e e na reira atoa te mau tavini a te Atua i teie tau.
Ukrainian[uk]
Колись ранні християни шукали сховку, те саме роблять Божі служителі сьогодні.
Umbundu[umb]
Ndeci Akristão vo kocita catete va sandiliya ocivundilo, haico ci ka pita lomanu va Suku koloneke vilo.
Urdu[ur]
چونکہ یہوواہ کے خادم ساری دُنیا میں آباد ہیں اِس لئے وہ بھاگ کر کسی ایک مقام پر پناہ نہیں لیں گے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsho fhiraho, Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho ṱoḓa vhukhudo, na ṋamusi vhashumeli vha Mudzimu vha ḓo ita zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
Tín đồ sống vào thế kỷ thứ nhất đã tìm được nơi ẩn náu, và dân Đức Chúa Trời thời nay cũng vậy.
Wolaytta[wal]
Beni, koyro xeetu layttan deˈida Kiristtaaneti baqati attiyoosaa koyidosona; ha wodiyan Xoossau oottiyaageetikka hegaadan oottana.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano ha siyahan nga siglo namiling hin arayopan, ngan ito liwat an bubuhaton han mga alagad han Dios yana.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, neʼe kumi e te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō honatou holaʼaga, pea ʼe toe fai fēia anai ʼi te temi nei te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwixa elidluleyo, amaKristu enkulungwane yokuqala afuna indawo yokusabela, ibe nabakhonzi bakaThixo namhlanje baya kwenza okufanayo.
Yapese[yap]
Kakrom u nap’an e bin som’on e chibog me gay e piin Kristiano e gin ni ngar nabgad ngay, maku er rogon e n’en nra rin’ e girdi’ rok Got boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Nígbà àtijọ́, àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní lọ síbi tí wọ́n ti lè rí ààbò, ohun táwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lónìí náà máa ṣe nìyẹn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ binoʼob teʼ kúuchil tsʼaʼab tumen Jéeoba utiaʼal u salvarkubaʼoboʼ, toʼon xaneʼ unaj k-beetik beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yaʼ. Purtiʼ guyécabe lugar ra gudxi Jiobá laacabe zalácabe, ne zacaca nga naquiiñeʼ gúninu.
Chinese[zh]
公元1世纪的基督徒须要寻求庇护,今天上帝的仆人也不例外。
Zande[zne]
Agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã agbata bagbuko agbata, na ga Mbori amoyambu areme nika mangaha kinawo a.
Zulu[zu]
Esikhathini esedlule, amaKristu ekhulu lokuqala kwadingeka athole isiphephelo, nanamuhla izinceku zikaNkulunkulu zizosidinga.