Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че този стих, написан в началото на Стария завет, не анулира останалата част от Библията.
Bislama[bi]
I tru, ves ia, we i stap eli long OlTesteman i no mekem se evri nara toktok long Baebol oli nogud.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini nga bersikulo, dapit sa sinugdanan sa Daang Tugon, wala makapawala sa katinuod sa ubang mga basahon sa Biblia.
Czech[cs]
Samozřejmě že tento verš, jenž je uveden na začátku Starého zákona, neruší platnost zbytku Bible.
Danish[da]
Selvfølgelig sætter dette vers, som findes tidligt i Det Gamle Testamente, ikke resten af Bibelen ud af kraft.
German[de]
Natürlich wird mit diesem Vers zu Beginn des Alten Testaments nicht der Rest der Bibel für ungültig erklärt.
English[en]
Of course, this verse, early in the Old Testament, does not invalidate the rest of the Bible.
Spanish[es]
Por supuesto, este versículo, al principio del Antiguo Testamento, no invalida el resto de la Biblia.
Estonian[et]
Loomulikult ei tunnista see muistne Vana Testamendi salm kehtetuks kogu ülejäänud Piiblit.
Finnish[fi]
Tämä jae, joka on Vanhan testamentin alkupuolella, ei tietenkään mitätöi Raamatun loppuosaa.
Fijian[fj]
E dina sara, ni tikina oqo, ena Veiyalayalati Makawa, e sega ni mai bokoca tani kina na vo ni iVola Tabu.
French[fr]
Bien entendu, ce verset, qui se trouve dans les premières pages de l’Ancien Testament, n’invalide pas le reste de la Bible.
Gilbertese[gil]
E koaua, te kibu aio, ngkoa n te O Tetemanti, e aki kaakea nikiran te Baibara.
Hungarian[hu]
Az Ószöveség e korai verse természetesen nem teszi hiteltelenné a Biblia többi részét.
Indonesian[id]
Tentu saja, ayat ini, dahulu dalam Perjanjian Lama, tidak menjadikan sisa Alkitab tidak berlaku.
Italian[it]
Ovviamente, questo versetto, all’inizio dell’Antico Testamento, non invalida il resto della Bibbia.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad ši Senojo Testamento eilutė nepaneigia visos likusios Biblijos.
Latvian[lv]
Protams, ka šis pants, kas atrodas Vecās Derības sākumā, nenozīmē, ka pārējās Bībeles grāmatas ir nederīgas.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ity andininy ity, izay voasoratra taloha tao amin’ny Testamenta Taloha dia tsy mandà ny boky ambiny ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Aaet, eoon in, ilo jinoin Kalim̧m̧ur M̧okta, ejjab kajetokjān aolepen Baibōļ eo.
Mongolian[mn]
Мэдээж, Хуучин Гэрээний эхэн дэх энэ шүлэг Библийн үлдсэн хэсгийг хэрэггүй болгодоггүй.
Norwegian[nb]
Naturligvis gjør ikke dette verset tidlig i Det gamle testamente resten av Bibelen ugyldig.
Dutch[nl]
Dat vers staat redelijk voorin het Oude Testament, maar maakt de rest van de Bijbel natuurlijk niet ongeldig.
Polish[pl]
Oczywiście werset ten, z początków Starego Testamentu, nie unieważnia reszty Biblii.
Portuguese[pt]
E é claro que esse versículo do Velho Testamento não invalida o restante da Bíblia.
Romanian[ro]
Bineînţeles, acest verset, aflat la începutul Vechiului Testament, nu anulează restul Bibliei.
Russian[ru]
Безусловно, этот стих, записанный в ранние годы Ветхого Завета, не перечеркивает остальную часть Библии.
Samoan[sm]
Ioe, o lenei fuaitau, o loo i le amataga o le Feagaiga Tuai, e le faaleaogaina ai le isi vaega atoa o le Tusi Paia.
Swedish[sv]
Naturligtvis ogiltigförklarar inte den här versen, i början av Gamla testamentet, resten av Bibeln.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang talatang ito, na nasa unang bahagi ng Lumang Tipan, ay hindi nagpawalang-kabuluhan sa buong Biblia.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ʻoku ʻikai hanga ʻe he veesi ia ko ʻení ʻi he konga kimuʻa ʻo e Fuakava Motuʻá, ʻo fakataʻeʻaongaʻi ai e toenga ʻo e Tohi Tapú.
Tahitian[ty]
Oia mau, eita teie irava, i te haamataraa o te Faufaa Tahito e haafaufaa ore i te toe‘a o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Звичайно, що цей вірш, який знаходиться у першій частині Старого Завіту, не позбавляє чинності решту Біблії.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, lúc ban đầu trong Kinh Cựu Ước, câu này không làm cho phần còn lại của Kinh Thánh bị mất hiệu lực.