Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê vir ons: “Net toe Daniël verneem dat die bevelskrif geskrywe was, het hy in sy huis gegaan; en hy het in sy bo-kamer vensters gehad wat oop was in die rigting van Jerusalem, en hy het drie maal op ’n dag op sy knieë geval en gebid en lofprysinge uitgespreek voor sy God, net soos hy tevore gedoen het” (Daniël 6:11).
Amharic[am]
ዘገባው እንዲህ ሲል ይነግረናል:- “ዳንኤልም ጽሕፈቱ እንደ ተጻፈ ባወቀ ጊዜ ወደ ቤቱ ገባ፤ የእልፍኙም መስኮቶች ወደ ኢየሩሳሌም አንጻር ተከፍተው ነበር፤ ቀድሞም ያደርግ እንደ ነበረ በየዕለቱ ሦስት ጊዜ በጉልበቱ ተንበርክኮ በአምላኩ ፊት ጸለየ አመሰገነም።”
Arabic[ar]
يخبرنا السجل: «لما علم دانيال بإمضاء الكتابة ذهب الى بيته وكواه مفتوحة في عليته نحو اورشليم فجثا على ركبتيه ثلاث مرات في اليوم وصلى وحمد قدام الهه كما كان يفعل قبل ذلك».
Central Bikol[bcl]
An rekord nagsasabi sa sato: “Si Daniel, kaidto tolos na maaraman nia na an kasuratan pinirmahan na, naglaog sa saiyang harong, asin, mantang an mga bintana sa saiyang kuarto sa bubongan bukas para sa saiya paatubang sa Jerusalem, tolong beses kada aldaw sia nagluluhod asin namimibi patin nagdodolot nin pag-omaw sa atubangan kan saiyang Dios, arog kan dayaday niang ginigibo bago kaini.”
Bemba[bem]
Icalembwa citwebo kuti: “Daniele ilyo aishibe ukuti nalishilwapo ilembo, aile ku ng’anda yakwe (kabili mu muputule wakwe wa pa mutenge ali ne nsolokoto shakwe ishaisuka ukulola ku Yerusalemu), afukama ku makufi yakwe imiku itatu akasuba na kasuba, alapepa no kutootela Lesa filya fine alecita ukufuma ku kale line.”
Bulgarian[bg]
В повествованието се казва: „Даниил, щом се научи, че била подписана писмената забрана, влезе у дома си, и, като държеше прозорците на стаята си отворени към Йерусалим, падаше на колената си три пъти на ден, молящ се и благодарящ пред своя Бог, както правеше по–напред.“
Bislama[bi]
Hem i go insaed long wan rum long stori antap, we ol windo blong hem oli lukluk long saed i go long Jerusalem, nao i nildaon long saed i go long Jerusalem, nao i nildaon long ples ya, i prea long God blong hem, mo i talem tangkiu long hem, olsem we i stap mekem oltaem. Mo evri dei hem i stap gohed long fasin ya, we hem i stap mekem tri taem long wan dei.”
Bangla[bn]
বিবরণ আমাদের জানায়: “পত্রখানি স্বাক্ষরিত হইয়াছে, ইহা দানিয়েল যখন জানিতে পাইলেন, তখন আপন গৃহে গেলেন; তাঁহার কুঠরীর বাতায়ন যিরূশালেমের দিকে খোলা ছিল; তিনি দিনের মধ্যে তিনবার জানু পাতিয়া আপন ঈশ্বরের সম্মুখে প্রার্থনা ও স্তবগান করিলেন, যেমন পূর্ব্বে করিতেন।”
Cebuano[ceb]
Ang rekord nagtug-an kanato: “Si Daniel, sa pagkahibalo niya nga ang sinulat gipirmahan, misulod sa iyang balay, ug, ang mga bentana sa iyang lawak-sa-atop giablihan niya paingon sa Jerusalem, sa makatulo sa usa ka adlaw siya miluhod ug nag-ampo ug naghatag ug pagdayeg sa atubangan sa iyang Diyos, ingon sa iyang ginahimo una pa niana.”
Czech[cs]
Zpráva nám říká: „Jakmile se ... Daniel dověděl, že psaní bylo podepsáno, vstoupil do svého domu, a když měl otevřená okna ve své nástřešní místnosti směrem k Jeruzalému, dokonce třikrát denně klekal na kolena a modlil se a předkládal chválu svému Bohu, jako to pravidelně dělal předtím.“
Danish[da]
Bibelen fortæller: „Så snart Daniel fik at vide at skrivelsen var blevet undertegnet, gik han ind i sit hus, og med vinduerne i tagkammeret åbne mod Jerusalem faldt han tre gange om dagen på knæ og bad og lovpriste foran sin Gud, sådan som han hidtil havde været vant til at gøre.“
German[de]
In dem Bericht darüber heißt es: „Sobald . . . Daniel wußte, daß die Schrift unterzeichnet worden war, ging er in sein Haus, und während die Fenster in seinem Dachgemach für ihn nach Jerusalem hin offen waren, kniete er sich sogar dreimal am Tag auf seine Knie und betete und brachte Lobpreis dar vor seinem Gott, wie er es zuvor regelmäßig getan hatte“ (Daniel 6:10).
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ na mí be: “Esi Daniel se be, wode ŋkɔ nuŋɔŋlɔa te la, eyi eƒe me le dziƒoxɔ, si ƒe fesrewo ʋu ɖo ta Yerusalem la me, eye wòdze klo do gbe ɖa na eƒe Mawu hekafui gbe ɖeka zi etɔ̃, abe alesi wòwɔna tsã ene.”
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ oro asian nnyịn ete: “Ekem ke adan̄aemi Daniel ọfiọkde ete ke ẹmesịn enyịn̄ ke n̄wed, enye odụk ke ufọk esie, ekeberede window ubet enyọn̄ esie ke edem emi esede Jerusalem; ndien enye ọtọn̄ọ edọn̄ esie utịm ikata ke usen, onyụn̄ ọbọn̄ akam, onyụn̄ ọnọ ekọm ke iso Abasi esie kpasụk nte enye akam esinamde.”
Greek[el]
Το υπόμνημα μας λέει: «Ο Δανιήλ, μόλις έμαθε ότι είχε υπογραφεί το έγγραφο, μπήκε στο σπίτι του και, έχοντας τα παράθυρα του ανωγείου του ανοιχτά προς την Ιερουσαλήμ, τρεις φορές την ημέρα έπεφτε στα γόνατά του και προσευχόταν και πρόσφερε αίνο ενώπιον του Θεού του, όπως έκανε τακτικά και προηγουμένως».
English[en]
The record tells us: “Daniel, as soon as he knew that the writing had been signed, entered into his house, and, the windows in his roof chamber being open for him toward Jerusalem, even three times in a day he was kneeling on his knees and praying and offering praise before his God, as he had been regularly doing prior to this.”
Spanish[es]
El relato continúa: “Daniel, tan pronto como supo que el escrito había sido firmado, entró en su casa, y, las ventanas de su cámara del techo estando abiertas para él hacia Jerusalén, hasta tres veces al día se hincaba de rodillas y oraba y ofrecía alabanza delante de su Dios, como había estado haciendo regularmente antes de esto” (Daniel 6:10).
Finnish[fi]
Muistiinmerkinnät kertovat: ”Heti kun Daniel sai tietää, että kirjoitus oli allekirjoitettu, hän meni taloonsa, ja kattohuoneensa ikkunoiden ollessa häntä varten auki Jerusalemiin päin hän laskeutui polvilleen, niin, kolmesti päivässä, ja rukoili ja ylisti Jumalansa edessä, niin kuin hän oli tehnyt säännöllisesti tätä ennen.”
Fijian[fj]
E kaya vei keda na kena itukutuku: “Ni sa kila ko Taniela sa volai oti nai vola, sa curu ki na nona vale; ka ni sa dola tu na katuba ni nona loqi me donui Jerusalemi, sa tekiduru e duruna vakatolu e na veisiga, me masu, ka vakavinavinaka vua na nona Kalou, me vaka sa daucakava eliu ko koya.”
French[fr]
“ Daniel, dès qu’il sut que l’écrit avait été signé, entra dans sa maison, et, les fenêtres dans sa chambre haute étant ouvertes pour lui dans la direction de Jérusalem, oui trois fois par jour il s’agenouillait sur ses genoux, priait et louait devant son Dieu, comme il l’avait fait auparavant, régulièrement.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Beni Daniel ná le akɛ aŋma wolo lɛ, eyiŋ kɛtee ewe, ni eŋwɛi pia lɛ he samfɛji ni kwɛɔ Yerusalem lɛ anaa kamɔ, ni ehoɔ ekulaa shi yɛ enakutsei anaa shii etɛ daa gbi, ni esɔleɔ ni edaa shi yɛ e-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ, taakɛ bɔ ni efeɔ sá lɛ.”
Gujarati[gu]
અહેવાલ બતાવે છે: “જ્યારે દાનીયેલે જાણ્યું કે ફરમાન ઉપર સહી કરવામાં આવી છે, ત્યારે તે પોતાને ઘેર ગયો; (તેના ઓરડાની બારીઓ તો યરૂશાલેમ તરફ ઊઘાડી રહેતી હતી;) અને તે અગાઉ કરતો હતો તેમ, દિવસમાં ત્રણવાર ઘૂંટણીએ પડીને તેણે પ્રાર્થના કરી, ને પોતાના દેવની ઉપકારસ્તુતિ કરી.”
Gun[guw]
Kandai lọ dọna mí dọmọ: “Podọ whenuena Daniẹli yọnẹn dọ yè doalọ wewinwlan lọ mẹ, e yì biọ ohọ̀ etọn mẹ; (dinvie ovẹ́sẹ́ etọn lẹ tin hùnhùn to abò etọn mẹ hlan Jelusalẹm dali;) ewọ bosọ jẹklo to kligonu etọn lẹ ji whla atọ̀n to gbèdopo, bo hodẹ̀, bosọ na opẹ́ lẹ to Jiwheyẹwhe etọn nukọn, dole e nọ wà do daidai.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”כאשר נודע לדניאל כי התעודה נכתבה, נכנס לביתו, אשר בעלייתו חלונות פתוחים לעבר ירושלים ושלוש פעמים ביום היה כורע ברך ומתפלל ומודה לפני אלוהיו, כאשר היה עושה גם לפני כן” (דניאל ו’:11).
Hindi[hi]
परमेश्वर का लिखित वचन बताता है: “जब दानिय्येल को मालूम हुआ कि उस पत्र पर हस्ताक्षर किया गया है, तब वह अपने घर में गया जिसकी उपरौठी कोठरी की खिड़कियां यरूशलेम के सामने खुली रहती थीं, और अपनी रीति के अनुसार जैसा वह दिन में तीन बार अपने परमेश्वर के साम्हने घुटने टेककर प्रार्थना और धन्यवाद करता था, वैसा ही तब भी करता रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasugid sa aton: “Si Daniel, sang nahibaluan niya nga ang sinulat ginpirmahan, nagsulod sa iya balay, kag, ang mga bintana sa iya hulot sa atop nabuksan para sa iya nayon sa Jerusalem, tatlo ka beses sa isa ka adlaw sia nagaluhod kag nagapangamuyo kag nagahalad sing pagdayaw sa atubangan sang iya Dios, subong sang ginahimo niya pirme antes sini.”
Indonesian[id]
Catatan tersebut memberi tahu kita, ”Segera setelah Daniel mengetahui bahwa pernyataan tertulis itu telah ditandatangani, ia pun masuk ke rumahnya, dan, sementara jendela-jendela ruangan di atapnya terbuka menghadap Yerusalem, tiga kali sehari ia berlutut dan berdoa serta mempersembahkan pujian di hadapan Allahnya, sebagaimana yang biasa ia lakukan sebelum adanya larangan itu.”
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ na-agwa anyị, sị: “Daniel, mgbe ọ maara na a kanyewo aha n’ihe ahụ e dere n’akwụkwọ, o wee bata n’ụlọ ya: (ma o nwere windo ụfọdụ ghere oghe n’ime ụlọ elu ya chere ihu na Jerusalem;) ọ bụkwa ugbo atọ n’ụbọchị ka ya onwe ya na-egbu ikpere ya n’ala na-ekpe ekpere na-ekele ekele n’ihu Chineke ya, n’ihi na otú a ka ọ na-emerị site na mgbe gara aga.”
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti rekord: “Ni Daniel, apaman a naammuanna a napirmaanen ti surat, simrek iti balayna, ket, dagiti tawa iti siledna iti pangatepan silulukatda maipaay kenkuana a sumango idiay Jerusalem, mamitlo pay ketdi iti maysa nga aldaw nga isu agparparintumeng ken agkarkararag ken mangidatdaton iti daydayaw iti sanguanan ti Diosna, kas iti regular nga ar-aramidenna sakbay daytoy.”
Italian[it]
Il racconto dice: “Daniele, appena seppe che era stato firmato lo scritto, entrò nella sua casa, ed essendo le finestre della sua camera in terrazza aperte per lui verso Gerusalemme, si inginocchiava sulle sue ginocchia, sì, tre volte al giorno, e pregava e offriva lode dinanzi al suo Dio, come aveva fatto regolarmente prima di ciò”.
Georgian[ka]
ცნობა გვეუბნება: „დანიელმა შეიტყო, რომ ასეთი სიგელი დაიწერა, შინ წავიდა და თავისი ქორედის სარკმლების წინ, რომლებიც იერუსალიმის მხარეს იყურებოდა, დღეში სამჯერ იდრეკდა მუხლს, ევედრებოდა თავის ღმერთს და ჰმადლობდა, როგორც ამის წინ იქცეოდა“ (დანიელი 6:11).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima oqaluttuarineqarpoq: „Danielip allakkiaq taanna suliarineqartoq tusaramiuk angerlarpoq. Inimi qullermi igalaaqarpoq Jerusalemip tungaanut sammisunik, ullormullu pingasoriarluni seeqqummerluni Guutini qinnuigalugulu unnersiutigisarpaa siornatigut ileqqoriuakkamisut.“
Kannada[kn]
ದಾಖಲೆಯು ನಮಗೆ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಶಾಸನಕ್ಕೆ ರುಜುವಾದದ್ದು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕಡೆಗೆ ಕದವಿಲ್ಲದ ಕಿಟಕಿಗಳುಳ್ಳ ತನ್ನ ಮಹಡಿಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಥಾಪ್ರಕಾರ ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರಾವರ್ತಿ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ತನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಿ ಸ್ತೋತ್ರಸಲ್ಲಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
“다니엘은 그 문서에 서명이 된 것을 알고도 즉시 자기 집으로 들어갔다. 옥상방의 창문이 그를 위하여 예루살렘을 향해 열려 있었고, 그는 이전에 정기적으로 하던 대로 하루에 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 자기의 하느님 앞에서 찬양을 드렸다.”
Lingala[ln]
Lisolo elobi na biso boye: “Wana eyebaki Danyele ete mokanda yango ekomami, akendaki na ndako na ye; mpe na eteni na ye ya likoló maninisa mafungwaki epai na Yelusaleme; mpe ye akweaki na mabɔlɔngɔ na ye mbala misato na mokolo moko mpe abondelaki mpe atɔndaki liboso ya Nzambe na ye, lokola esalaki ye liboso.”
Lozi[loz]
Ze ñozwi li lu bulelela kuli: “Daniele h’a s’a utwile kuli mulena u ñozi libizo la hae kwa mulao wo, a ikela kwa ndu ya hae. Mwa ndu ya hae ya kwahalimu, mahaulo n’a kwalulezwi kwa neku la Jerusalema; a kubama mwateñi ka mañwele, halalu ka lizazi, mi a lapela, a lumbeka Mulimu wa hae, sina mw’a n’a ezezanga sapili.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: ‘Pakamanya Danyele ne: mukalenge wakamana kufunda dîna diende pa mukanda udi ne mukenji, wakabuela mu nzubu wende wa mulu wakadi ne madidishi matangile ku luseke lua Yelushalema. Wakadi utua binu biende panshi misangu isatu ku dituku ku dituku, ulomba Nzambi wende, umusakidila bu muakadiye wenza diambedi.’
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Kad Daniēls dzirdēja, ka ir izsludināts šāds rīkojums, viņš gāja savā namā, kur viņam bija augšistabā pret Jeruzālemi vērsti un atvērti logi un kur viņš nometās trīs reizes dienā ceļos, pielūdza un slavēja savu Dievu, kā viņš to visu laiku kārtīgi bija darījis.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay fitantarana: “Nony fantatr’i Daniela fa efa voaisy sonia ny didy, dia nankao an-tranony izy; ary ny varavarankelin’ny tranony ambony nanandrify an’i Jerosalema dia nivoha. Koa intelo isan-andro no nandohalika ka nivavaka sy nisaotra teo anatrehan’Andriamaniny izy, satria fanaony hatramin’ny taloha izany.”
Macedonian[mk]
Записот ни кажува: „Откако научи Даниел дека повелбата е потпишана, отиде во својата куќа. Прозорците на горната соба беа отворени кон Ерусалим.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വൃത്താന്തം നമ്മോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “രേഖ എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്നു ദാനീയേൽ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ വീട്ടിൽ ചെന്നു, —അവന്റെ മാളികമുറിയുടെ കിളിവാതിൽ യെരൂശലേമിന്നു നേരെ തുറന്നിരുന്നു —താൻ മുമ്പെ ചെയ്തുവന്നതുപോലെ ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം മുട്ടുകുത്തി തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു സ്തോത്രംചെയ്തു.”
Marathi[mr]
वृत्तान्त आपल्याला सांगतो: “ह्या फर्मानावर सही झाली आहे असे दानीएलाने ऐकले तेव्हा तो [“लगेच,” NW] आपल्या घरी गेला; त्याच्या खोलीतल्या खिडक्या यरुशलेमेच्या दिशेकडे असून उघड्या होत्या; त्याने आपल्या नित्यक्रमाप्रमाणे दिवसातून तीनदा गुडघे टेकून प्रार्थना केली व आपल्या देवाचा धन्यवाद केला.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħidilna: “Danjel sar jaf bid- dokument iffirmat; b’danakollu baqaʼ jagħmel bħas- soltu. Kien jidħol id- dar, fejn kellu tieqa miftuħa fil- kamra taʼ fuq tħares lejn Ġerusalemm, tliet darbiet kuljum, kien jinżel għarkubbtejh u joqgħod jitlob u jfaħħar lil Alla tiegħu.”
Burmese[my]
မှတ်တမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “အမိန့်တော်ထုတ်၍ တံဆိပ်ခတ်ကြောင်းကို ဒံယေလသည် ကြားသိသော်လည်း မိမိအိမ်သို့သွား၍ ယေရုရှလင်မြို့သို့မျက်နှာပြုရာ အထက်ခန်းပြတင်းပေါက်ပွင့်လျက်ပင် အထက်ပြုလေ့ရှိသည်အတိုင်း တစ်နေ့သုံးကြိမ် ဒူးထောက်လျက် ဘုရားသခင်ကိုဆုတောင်း၍ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။”
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Så snart Daniel fikk vite at skrivelsen var blitt undertegnet, gikk han inn i sitt hus, og mens han hadde vinduene i sitt takkammer åpne mot Jerusalem, falt han på kne, ja tre ganger om dagen, og bad og frambar lovprisning for sin Guds ansikt, slik som han regelmessig hadde gjort før dette.»
Nepali[ne]
त्यहाँ तिनले कौसीको कोठामा झ्यालहरू यरूशलेमतिर फर्केका बनाएका थिए। त्यहाँ आफ्नो आदतअनुसार तिनी घुँड़ा टेकेर दिनमा तीनपल्ट प्रार्थना गर्थे, र आफ्ना परमेश्वरलाई धन्यवाद चढ़ाउँथे।”
Dutch[nl]
Het verslag vertelt ons: „Zodra Daniël wist dat het geschrift ondertekend was, ging hij zijn huis binnen, en terwijl de vensters in zijn dakvertrek voor hem open waren in de richting van Jeruzalem, liet hij zich zelfs driemaal per dag op zijn knieën neer en bad en schonk lof voor het aangezicht van zijn God, zoals hij voordien geregeld had gedaan” (Daniël 6:10).
Northern Sotho[nso]
Pego e re botša gore: “Daniele xe a e-kwa xore molaô woo o ngwadilwe, a ya ngwakong wa xaxwe, wo o bexo o na le ngwakwana wa xodimo wa mašoba a lebilexo Jerusalêma, mó a bexo a e-ya ka mehla xararo, a khunama a rapêla Modimo wa xaxwe, a mo leboxa. Le byalo a dira ka mokxwa woo wa ka mehla.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imatiuza kuti: “Podziŵa Danieli kuti adatsimikiza cholembedwacho, analoŵa m’nyumba mwake, m’chipinda mwake, chimene mazenera ake anatseguka oloza ku Yerusalemu; ndipo anagwada maondo ake tsiku limodzi katatu, napemphera, navomereza pamaso pa Mulungu wake monga umo amachitira kale lonse.”
Panjabi[pa]
ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਮਲੂਮ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਲਿਖਤ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਪੈ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੋਠੜੀ ਦੀ ਬਾਰੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਜਿਹੜੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵੱਲ ਸੀ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਕਰਦਾ ਸੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Onia so ibabaga ed sikatayo na rekord: “Sanen si Daniel naamtaan to a say sulat apirmaan, linmoob ed abung to bang saray dorongawen to nilukas ira ed silir to ya arap ed Jerusalem; et tinmalimukor ed saray pueg to ya amitlo ed sanagew, tan akikasi, tan akisalamat ed arap na Dios to, singa ginawa to nen inmuna a panaon.”
Papiamento[pap]
E relato ta bisa nos: “Daniel, asina cu el a haña sa cu a firma loke ta skirbí, a drenta den su cas, i, cu e bentananan di su kamber riba dak habrí den direccion di Jerusalem, asta tres bes pa dia e tabata cai na rudia i haci oracion i ofrecé alabansa dilanti su Dios, manera e tabata haci regularmente promé cu esaki.”
Pijin[pis]
Bible talem iumi: “Daniel, taem hem savve king saenem finis datfala toktok, hem go insaed long haos bilong hem, and, from olketa window bilong rum long ruf open feisim Jerusalem, thrifala taem insaed long day hem nildaon and prea and givim praise front long God bilong hem, olsem hem savve duim evritaem.”
Portuguese[pt]
O registro nos conta: “Assim que [Daniel] soube que se assinara a escritura, entrou na sua casa, e, com as janelas do seu quarto de terraço abertas para ele do lado de Jerusalém, foi pôr-se de joelhos, até mesmo três vezes por dia, e orava e oferecia louvor perante seu Deus, assim como havia feito regularmente antes disso.”
Russian[ru]
В Библии мы читаем: «Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того» (Даниил 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yanditswe iratubwira iti “maze Daniyeli yumvise ko urwandiko rwashyizweho ukuboko, ajya iwe, (kandi amadirishya y’inzu ye yari akinguwe yerekeye i Yerusalemu) akomeza kujya apfukama gatatu mu munsi, asenga Imana ye, akayishimira, nk’uko yari asanzwe agenza.”
Sinhala[si]
බයිබල් වාර්තාව අපට පිළිතුරු දෙන්නේ මේ ආකාරයටයි. “ඒ පත්රය අත්සන් කළ බව දානියෙල් දැනගත් විට, තමාගේ ගෙදරට ගොස්, තමාගේ උඩුමහලේ කවුළු යෙරුසලම දෙසට ඇරී තිබියදී, තමා ඊට පළමු [නිතිපතා, NW] කළාක්මෙන් දවසට තුන්වරක් දණින් හිඳ තමාගේ [දෙවි] ඉදිරියෙහි යාච්ඤාකොට ස්තුතිකෙළේය.”
Slovak[sk]
Správa uvádza: „Len čo sa však Daniel dozvedel, že spis bol podpísaný, vošiel do svojho domu, a keď mal otvorené okná v svojej podkrovnej izbe smerom k Jeruzalemu, dokonca trikrát denne kľakal na kolená a modlil sa a vzdával chválu svojmu Bohu, ako to pravidelne robil predtým.“
Slovenian[sl]
Zapis nam pove: »Ko je Daniel zvedel, da je spis podpisan, je šel v hišo svojo (imel pa je v zgornji sobi svoji odprta okna proti Jeruzalemu) in je trikrat vsak dan padel na kolena in molil in se zahvaljeval pred Bogom svojim, prav kakor je delal poprej.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai i a i tatou i le mea na tupu: “Ua iloa e Tanielu ua tusia le tusi, ona alu atu ai lea o ia i lona fale, ua avanoa faamalama o lona potu e faasaga i Ierusalema, ua taʻi foi faatolu i aso ona tootuli o ia i ona tulivae, ma tatalo, ma faafetai i luma o lona Atua, faapei ona masani ai o ia.”
Shona[sn]
Chinyorwa chacho chinotiudza kuti: “Dhanieri wakati anzwa kuti runyoro rwaiswa zita ramambo, akapinda mumba make (zvino mawindi ekamuri yake akanga akazarurwa achitarira kurutivi rweJerusarema); akapfugama namabvi ake katatu nezuva, akanyengetera nokuonga pamberi paMwari wake, sezvaasiita.”
Albanian[sq]
Dokumentimi vazhdon: «Kur Danieli mësoi që dokumenti ishte nënshkruar, hyri në shtëpinë e vet. Pastaj në dhomën e tij të sipërme, me dritaret e saj të hapura në drejtim të Jerusalemit, tri herë në ditë gjunjëzohej, lutej dhe falenderonte Perëndinë e tij, siç e bënte zakonisht më parë.»
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea re bolella: “Daniele, hang ha a tsebile hore se ngotsoeng se ne se saennoe, a kena ka tlung ea hae, ’me, lifensetere tsa kamore ea hae e marulelong li ne li bulehetse nģ’a Jerusalema bakeng sa hae, esita le ka makhetlo a mararo ka letsatsi o ne a khumama ka mangole ’me a rapela le ho fana ka thoriso ka pel’a Molimo oa hae, joalokaha a ne a ntse a etsa kamehla pele ho sena.”
Swedish[sv]
Skildringen lyder: ”Så snart Daniel för sin del hade fått veta att skrivelsen hade undertecknats, gick han in i sitt hus, och under det att han hade fönstren i sin takkammare öppna mot Jerusalem, föll han ner, ja tre gånger om dagen, på sina knän och bad och frambar lovprisning inför sin Gud, som han regelbundet hade gjort dessförinnan.”
Swahili[sw]
Simulizi hilo latuambia hivi: “Danieli, alipojua ya kuwa yale maandiko yamekwisha kutiwa sahihi, akaingia nyumbani mwake; (na madirisha katika chumba chake yalikuwa yamefunguliwa kukabili Yerusalemu), akapiga magoti mara tatu kila siku, akasali, akashukuru mbele za Mungu wake, kama alivyokuwa akifanya tokea hapo.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo latuambia hivi: “Danieli, alipojua ya kuwa yale maandiko yamekwisha kutiwa sahihi, akaingia nyumbani mwake; (na madirisha katika chumba chake yalikuwa yamefunguliwa kukabili Yerusalemu), akapiga magoti mara tatu kila siku, akasali, akashukuru mbele za Mungu wake, kama alivyokuwa akifanya tokea hapo.”
Tamil[ta]
அந்தப் பதிவு நமக்கு சொல்கிறது: “தானியேலோவென்றால், அந்தப் பத்திரத்துக்குக் கையெழுத்து வைக்கப்பட்டதென்று அறிந்தபோதிலும், தன் வீட்டுக்குள்ளேபோய், தன் மேல் அறையிலே எருசலேமுக்கு நேராக பலகணிகள் திறந்திருக்க, அங்கே தான் முன் செய்துவந்தபடியே, தினம் மூன்று வேளையும் தன் தேவனுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்பண்ணி, ஸ்தோத்திரம் செலுத்தினான்.”
Telugu[te]
లిఖిత వృత్తాంతం మనకు చెబుతోంది: “ఇట్టి శాసనము సంతకము చేయబడెనని దానియేలు తెలిసికొనినను అతడు తన యింటికి వెళ్లి, యథాప్రకారముగా అనుదినము ముమ్మారు మోకాళ్లూని, తన యింటి పైగది కిటికీలు యెరూషలేము తట్టునకు తెరువబడియుండగా తన దేవునికి ప్రార్థనచేయుచు ఆయనను స్తుతించుచువచ్చెను.”
Thai[th]
เรื่อง ที่ บันทึก ไว้ บอก เรา ว่า “เมื่อ ดานิเอล รู้ ว่า กฤษฎีกา นั้น ถูก ประทับ ตรา แล้ว, เขา ก็ ยัง คง เข้า ไป ใน เรือน ของ เขา, ซึ่ง มี หน้าต่าง บน ห้อง ชั้น บน ด้าน กรุง ยะรูซาเลม เปิด ไว้; เขา ได้ คุกเข่า ลง อธิษฐาน และ ขอบคุณ พระเจ้า ของ เขา วัน ละ สาม ครั้ง ตาม เคย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ከምዚ ብምባል ይነግረና:- “ዳንኤል ድማ እዚ ሕጊ እዚ ኸም እተጻሕፈ ምስ ፈለጠ: ናብ ቤቱ ኸደ። እተን መሳዅቲ እታ ኣብ ደርቢ ዝነበረት ቤቱ ናብ የሩሳሌም ኣቢለን ተኸፊተን ነበራ እሞ ከምቲ ቐደም ዚገብሮ ዝነበረ ሰለስተ ሳዕ ኣብ መዓልቲ ኣብ ቅድሚ ኣምላኹ ብብርኩ እናተምበርከኸ: ጸለየን አመስገነን።”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng ulat: “Si Daniel, nang malaman niyang nilagdaan ang sulat, ay pumasok sa kaniyang bahay, at, ang mga bintana sa kaniyang silid-bubungan ay nakabukas para sa kaniya sa dakong Jerusalem, tatlong ulit nga sa isang araw ay iniluluhod niya ang kaniyang mga tuhod at nananalangin at naghahandog ng papuri sa harap ng kaniyang Diyos, gaya ng lagi niyang ginagawa bago pa nito.”
Tswana[tn]
Pego e re bolelela jaana: “Daniele, fela fa a sena go itse gore mokwalo o ne o beilwe leina, a tsena mo ntlong ya gagwe, mme a buletswe difensetere tsa ntlwana ya gagwe e e kwa borulelong ntlheng ya Jerusalema, o ne a khubama ka mangole gararo mo letsatsing a rapela e bile a isa pako fa pele ga Modimo wa gagwe, fela jaaka a ne a ntse a dira jalo ka metlha pele ga seno.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai kiate kitautolu ‘e he lēkōtí: “ ‘I he ‘ilo leva ‘e Taniela kuo sila‘i ‘a e tohi, na‘a ne ‘alu ki hono fale; (pea na‘e ai ‘i hono loki ‘i ‘olunga ‘a e ngaahi kātupa na‘e ava, ‘i he hangai ki Selusalema): pea ‘i he taimi tu‘utu‘uni, tu‘o tolu ‘i he ‘aho, na‘a ne tu‘ulutui, ‘o ne lotu mo fai ‘ene fakafeta‘i ‘i he ‘ao ‘o hono ‘Otua, ‘o hange tofu pe ko ‘ene fai ‘i he te‘eki ke hoko ‘a e me‘a.”
Turkish[tr]
Kayıt bize şunları söylüyor: “Daniel yazının imza olunduğunu öğrenince evine gitti; ve odasının pencereleri Yeruşalime doğru açıktı; ve önceleri yaptığı gibi, günde üç defa diz çöktü, ve dua etti, ve Allahının önünde şükretti.”
Tsonga[ts]
Rhekhodo ya hi byela: “Daniyele, hi ku hatlisa loko a swi twa leswaku marito lama tsariweke ma sayiniwile, u nghene endlwini yakwe naswona a a pfuleriwe mafasitere lawa ma nga ekamareni rakwe ra le henhla ka lwangu, etlhelo ra le Yerusalema, kanharhu hi siku a a nkhinsama hi matsolo, a khongela, a dzunisa emahlweni ka Xikwembu xakwe, hilaha a a hamba a endla hakona emahlweni ka leswi.”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka kyerɛ yɛn sɛ: “Daniel tee sɛ wɔakurukyerɛw kyerɛw no, ɔkɔɔ ne fi, nso n’abansoro dan mu mfɛnsere a ɛkyerɛ Yerusalem abuebue, na ɔkotow ne nankoroma anim da koro mprɛnsa, na ɔbɔ mpae da ase, ne Nyankopɔn anim sɛ ɔyɛ kan no ara.”
Tahitian[ty]
Te na ô maira te faatiaraa e: “Ite noa . . . Daniela e ua tapaohia taua parau ra, ua haere noa ’tura i roto i to ’na fare; e te hamǎmǎ noa ra te mau haamaramarama o to ’na piha i te pae au i fariu tia i Ierusalema, ua tuu ihora oia i tana turi i raro e a toru tuuraa i te mahana hoê, e ua pure ihora e ua haamaitai i tana Atua, mai ta ’na hoi i na reira i mutaa ihora.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں سرگزشت یوں بیان کرتی ہے: ”جب دانیؔایل نے معلوم کِیا کہ اُس نوشتہ پر دستخط ہو گئے تو اپنے گھر میں آیا اور اُسکی کوٹھری کا دریچہ یرؔوشلیم کی طرف کھلا تھا وہ دن میں تین مرتبہ حسبِمعمول گھٹنے ٹیک کر خدا کے حضور دُعا اور اُسکی شکرگذاری کرتا رہا۔“
Venda[ve]
Mafhungo a ri vhudza uri: “Daniele a tshi vhudzwa uri ho bvelela wonoyo mulayo, a ya nḓuni yawe, ye ya vha i na lufhera lwayo lwa ṱaḓulu lu re na mabuli o lavhelesaho Yerusalema, he misi yoṱhe a vha a tshi gwadama ka-raru a losha a rerela Mudzimu wawe a mu renda a ita zwe a ita misi yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho chúng ta biết: “Đa-ni-ên nghe rằng chỉ-dụ đó đã ký tên rồi, thì về nhà mình (những cửa-sổ của phòng người thì mở về hướng Giê-ru-sa-lem). Tại đó, cứ một ngày ba lần, người quì gối xuống, cầu-nguyện, xưng-tạ trước mặt Đức Chúa Trời mình, như vẫn làm khi trước”.
Waray (Philippines)[war]
An rekord nagsusumat ha aton: “Han pakasabot ni Daniel nga an sinurat pinirmahan na, hiya nasingadto ha iya balay (ngan an iya mga bintana inabrihan ha iya sulod tipakadto ha Jerusalem); ngan hiya linuhod ha iya mga tuhod ha nakatutulo ha usa ka adlaw, ngan nag-ampo, ngan naghatag hin pagpasalamat ha atubangan han iya Dios, sugad han iya binubuhat han hadto pa nga panahon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai e te fakamatala: “Ko Taniela, ʼi tana ʼiloʼi ʼaē kua sinie te meʼa ʼaē neʼe tohi, neʼe hū ai ki tona ʼapi, pea neʼe ava tona ʼu matapā fakamālama ʼaē ʼe haga ki Selusalemi, ʼio tuʼa tolu ʼi te ʼaho, neʼe tuʼutuli ʼo faikole pea mo fakavikiviki ia muʼa ʼo tona ʼAtua, ohage ko tana fai māhani ki muʼa atu.”
Xhosa[xh]
Ingxelo isixelela oku: “UDaniyeli, uthe nje akwazi ukuba kutyobelwe loo mbhalo, wasuka waya endlwini yakhe, yaye, iifestile zegumbi lakhe eliseluphahleni zazivulekele ngaseYerusalem, wafika waguqa ngamadolo izihlandlo ezithathu ngemini, wathandaza, edumisa uThixo wakhe, njengoko wayeqhele ukwenjenjalo.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ fún wa pé: “Gbàrà tí Dáníẹ́lì mọ̀ pé a ti fọwọ́ sí ìwé náà, ó wọnú ilé rẹ̀ lọ, fèrèsé ìyẹ̀wù òrùlé rẹ̀ wà ní ṣíṣí fún un síhà Jerúsálẹ́mù, àní ní ìgbà mẹ́ta lójúmọ́, ó ń kúnlẹ̀ lórí eékún rẹ̀, ó ń gbàdúrà, ó sì ń bu ìyìn níwájú Ọlọ́run rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń ṣe déédéé ṣáájú èyí.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kuyasitshela: “UDaniyeli esekwazi ukuthi umbhalo ulotshiwe, wangena endlini yakhe amafasitele ekamelo lakhe ayevulekile ebhekisa eJerusalema waguqa ngamadolo kathathu ngosuku, wakhuleka, wabonga uNkulunkulu wakhe, njengalokho enzile kuqala.”