Metadata
Author: jw2019
Data
Chokwe[cjk]
Kanji napwile ni kwambujola ku zuwo ni zuwo ukawami, alioze napwile ni kulilongesa yuma yinji hakukalakala ni akwetu.
Hakha Chin[cnh]
Keimah lawng tein innkhat hnu innkhat ah phung ka chim tawn, asinain midang he kan kalṭi tikah an sinin tampi ka cawn.
Seselwa Creole French[crs]
Souvandfwa, mon ti pres portanport mon tousel, me ler mon ti pres avek lezot, mon ti aprann en kantite avek zot.
Dehu[dhv]
Hnenge hna lapa majemine tro cas troa cainöj, ngo nyipici laka, tru catre kö la hnenge hna inin ngöne la eni a ce tro me ketre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi be lobi peleiki osu fu osu mi wawan, ma te mi be e peleiki anga taawan, mi be e leli omen sani.
English[en]
I often preached from house to house alone, but when I preached with others, I learned a lot.
French[fr]
J’allais souvent seul de maison en maison, mais quand je prêchais avec d’autres, j’apprenais beaucoup.
Haitian[ht]
Byen souvan, mwen te konn preche kay an kay poukont mwen, men lè m te konn preche ak lòt moun, mwen te aprann anpil bagay.
Iban[iba]
Aku suah nginjil kediri ari rumah ke rumah, tang lebuh aku nginjil enggau orang bukai, aku belajarka mayuh utai.
Italian[it]
Spesso predicavo di casa in casa da solo; quando però predicavo con altri, imparavo sempre tanto.
Kongo[kg]
Mono vandaka kusamuna mingi nzo na nzo, kansi ntangu mono vandaka kusamuna ti bampangi ya nkaka, bo vandaka kusadisa mono mingi.
Krio[kri]
Plɛnti tɛm, a bin de prich frɔm os to os mi wangren, bɔt we a de prich wit ɔda pipul dɛn, a kin lan bɔku tin dɛn.
Lingala[ln]
Mbala mingi, nazalaki kosakola ndako na ndako ngai moko, kasi ntango nazalaki kosakola ná bandeko mosusu, nayekolaki makambo mingi.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂ້ອຍ ໄປ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຄົນ ດຽວ ແຕ່ ເມື່ອ ອອກ ໄປ ນໍາ ຄົນ ອື່ນ ຂ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຢ່າງ.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nyisha ku nzubu ne ku nzubu nkayanyi, kadi pamvua nyisha ne bantu bakuabu, mvua ndonga malu a bungi.
Lushai[lus]
Mahniin in tinah thu ka hril ṭhîn a; mahse, mi dangte nên thu kan hrilh hian thil tam tak ka zir a ni.
Maltese[mt]
Spiss kont nipprietka minn dar għal dar waħdi, imma meta kont nipprietka m’oħrajn, tgħallimt ħafna.
Nyemba[nba]
Ntsimbu imo nja kele na ku ambuluila ku ndzivo na ndzivo lika liange, vunoni mu nja kele na ku enda na vakuetu nja lilongesele via vingi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske miakpa noselti nitlajtolmoyauayaya, kema niauiyaya ika sekinok toikniuaj, tlauel nijyekoyaya miak tlamantli.
Ndau[ndc]
Kazinji ndaicumaera ndega muzi ngo muzi, asi pandaicumaera no vamweni, ndaijijira zvizinji.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi ankho ndyiivisa andyike umbo na umbo, mahi tyina ndyiivisa na vakuetu ndyililongesila kuvo.
Nyungwe[nyu]
Kawiri-kawiri ndikhambapalizira nyumba na nyumba ndekha, koma pomwe ndikhapalizira na winango, ndikhambapfunza bzizinji.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu pregava de casa em casa sozinho. Mas, quando eu pregava com outros, aprendia muito.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkaqpim sapallay wasin-wasin Diosmanta willakuq kani, ichaqa iñiqmasinchikkunawan lluqsispaymi astawanraq yacharqani.
Ruund[rnd]
Yisu yivud nalejanang ku chikumbu ni chikumbu amwinam, pakwez pinading kulejan ni antu akwau, nilejang yom yivud.
Songe[sop]
Misusa ibungi naadi nakitshi bulungudi bwa ku nshibo na nshibo bupenka, kadi nsaa inaadi nende mu bulungudi na bangi bantu, naadi nalongo myanda ibungi.
Saramaccan[srm]
Mi bi lo’ u go peleiki a dee sëmbë pisi mi wanwan, ma te mi bi ta peleiki ku woto sëmbë, nöö mi bi ta lei sömëni soni a de.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilihubiri nyumba kwa nyumba mimi mwenyewe, lakini wakati nilihubiri na wengine, nilijifunza mambo mengi.
Umbundu[umb]
Nda enda oku kunda konjo lanjo likaliange olonjanja vialua, pole poku kundila kumosi la vamanji vakuavo nda lilongisa ovina vialua.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene kaalaleerya mekhaka empa ni empa, masi okathi kaalaleerya aka ni akina, kaahiixutta vanceene.