Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много от начините, с които сега се справяте с емоционалния стрес, като прекарване на свободно време с приятели, разходки сам, видео игри или слушане на музика, не са позволени от правилата за поведение на мисионера.
Czech[cs]
Mnohé postupy, kterými se nyní vyrovnáváte s emocionální zátěží – například možnost vyrazit si někam s kamarády, jít se někam sám projít, zahrát si videohru nebo poslouchat hudbu – nejsou podle pravidel misionářského chování povoleny.
Danish[da]
Mange af de måder, hvorpå I på nuværende tidspunkt håndterer følelsesmæssigt pres – som fx at være sammen med vennerne, være lidt alene, spille computerspil og høre musik – følger ikke reglerne for missionærer.
German[de]
Viele der Methoden, die Sie jetzt zur Stressbewältigung nutzen – beispielsweise Zeit mit Freunden verbringen, alleine weggehen, Videospiele oder Musik hören – sind nach den Regeln, die für das Verhalten eines Missionars gelten, untersagt.
English[en]
Many of the ways you use now to cope with emotional stress—like hanging out with friends, going off by yourself, playing video games, or listening to music—are not allowed by the rules of missionary conduct.
Spanish[es]
Muchas de las maneras en las que ahora liberan el estrés emocional —como pasar tiempo con amigos o estar a solas, jugar videojuegos o escuchar música— no están permitidas por las reglas de conducta misional.
Finnish[fi]
Monet niistä tavoista, joita käytätte nykyisin selviytyäksenne tunneperäisestä stressistä – kuten oleileminen ystävien kanssa, vetäytyminen omiin oloihin, videopelien pelaaminen tai musiikin kuuntelu – eivät ole lähetyssaarnaajien käyttäytymisnormien mukaisia.
Fijian[fj]
E levu na ka ko dau cakava me vukea na nomu dau lomaocaoca—me vaka na nomu dau laki tu vata voli kei ira na nomu itokani, nomu dau via lako tu ga vakataki iko, qito vidio, vakarogo ivakatagi—sega ni vakatarai ena lawa ni daukaulotu.
French[fr]
Nombre des moyens auxquels vous avez recours pour gérer le stress comme sortir avec les amis, rester seul, jouer à des jeux vidéo, écouter de la musique, ne sont pas permis par les règles de conduite missionnaire.
Hungarian[hu]
Az érzelmi stressz levezetésére használt számos módszeretek – mint például együtt lógni a barátokkal, egyedül lenni, videojátékokat játszani vagy zenét hallgatni – nem engedélyezett a misszionáriusi viselkedés szabályai szerint.
Indonesian[id]
Banyak cara yang Anda gunakan sekarang untuk mengatasi tekanan emosi—seperti berkumpul dengan teman, pergi menyendiri, bermain video games, atau mendengarkan musik—tidak diperkenankan oleh peraturan perilaku misionaris.
Italian[it]
Molti dei modi che usate ora per combattere lo stress emotivo, come bighellonare con gli amici, stare da soli, giocare ai video game o ascoltare musica, non sono permessi dalle regole della missione.
Norwegian[nb]
Mange av de metodene dere nå benytter til å takle følelsesmessig stress – som å være sammen med venner, være for dere selv, spille TV-spill eller høre på musikk – er ikke tillatt ifølge misjonærreglene.
Dutch[nl]
Veel van de zaken waar je je nu op verlaat om stoom af te blazen — bijvoorbeeld met je vrienden optrekken, even tijd voor jezelf nemen, videospelletjes spelen of naar muziek luisteren — zijn niet toegestaan op een zending.
Polish[pl]
Sposoby, na jakie teraz radzicie sobie z emocjonalnym stresem — spędzanie czasu z przyjaciółmi, samotne spacery, granie w gry video czy słuchanie muzyki — są zakazane przez reguły misjonarskie.
Portuguese[pt]
Muitas formas que vocês utilizam hoje para combater o estresse, como ficar com os amigos, ficar sozinhos, jogar videogames ou ouvir música, não serão permitidas pelas regras de conduta missionária.
Romanian[ro]
Multe dintre lucrurile pe care le faceţi, acum, pentru a face faţă stresului emoţional – cum ar fi petrecerea timpului cu prietenii, căutarea solitudinii, jocuri video sau ascultarea unei muzici – nu sunt permise de regulile conduitei misionare.
Russian[ru]
Многие используемые вами в настоящее время способы эмоциональной разрядки – встречи с друзьями, прогулки в одиночку, видеоигры или прослушивание музыки – не разрешаются правилами миссионерского поведения.
Samoan[sm]
O le tele o auala o loo e faaaogaina nei ina ia taulimaina ai le lofituina o lagona—e pei o le tafafao ma uo, alu lava na o oe, taalo i taaloga vitio, po o le faalogologo musika—e le faatagaina e tulafono mo le amio a le faifeautalai.
Swedish[sv]
Många av de saker ni gör nu för att hantera känslomässig stress — som att umgås med vänner, vara för er själva, spela videospel eller lyssna på musik — är inte tillåtna enligt reglerna för en missionärs uppträdande.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te mau rave’a ta outou e faaohipa nei i teie nei no te tauturu ia outou i roto i te mau taime fifi rii – mai te haereraa na muri iho i te mau hoa, te faaearaa outou ana’e, te ha’utiraa i te mau ha’uti video, e aore ra, te faarooraa i te pehe – eita ïa te reira e fariihia e te ture no te peu misionare.
Ukrainian[uk]
Багато з теперішніх способів боротьби з емоційним стресом, такі як: спільний час з друзями, усамітнення, гра у відеоігри чи прослуховування музики, не дозволяються правилами місіонерської поведінки.
Vietnamese[vi]
Nhiều cách thức mà các em hiện đang sử dụng để đối phó với sự căng thẳng về tình cảm—như việc đi chơi với bạn bè, dành riêng thời gian cho mình, chơi trò chơi video, hay nghe nhạc—đều không được phép của luật lệ về lối hành xử của người truyền giáo.