Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elsa is onlangs gedoop, en Iraida vorder tot daardie doelwit.
Amharic[am]
ኤልሳ በቅርቡ ተጠምቃለች፤ ኢራይዳም ብትሆን እዚህ ግብ ላይ ለመድረስ እድገት እያደረገች ነው።
Arabic[ar]
وقد اعتمدت إلسا مؤخرا، ولا تزال إرايدا تحرز تقدما ملحوظا لبلوغ هذا الهدف.
Central Bikol[bcl]
Si Elsa nabautismohan dai pa sana nahahaloy, asin si Iraida nag-ooswag pasiring sa pasohan na iyan.
Bemba[bem]
BaElsa balibatishiwa nomba line, e lyo Iraida na o alelunduluka bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Елза наскоро се покръсти, а Ирайда също напредва към тази цел.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, এলসা বাপ্তিস্ম নিয়েছেন এবং ইরাইদা সেই লক্ষ্যের দিকে উন্নতি করে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Si Elsa bag-ong nabawtismohan, ug si Iraida nagauswag padulong sa maong tumong.
Czech[cs]
Elsa byla nedávno pokřtěna a k tomuto cíli směřuje i Iraida.
Danish[da]
Elsa blev døbt for nylig, og Iraida arbejder på at blive det.
German[de]
Elsa hat sich kürzlich taufen lassen und Iraida arbeitet darauf hin.
Ewe[ee]
Elsa xɔ nyɔnyrɔ nyitsɔ laa, eye eteƒe madidi o Iraida hã axɔe.
Efik[efi]
Elsa ama ana baptism ke ndondo emi, ndien Iraida ke anam n̄kọri ebịne ndina baptism.
Greek[el]
Η Έλσα βαφτίστηκε πρόσφατα, και η Ιράιντα προοδεύει προς αυτόν το στόχο.
English[en]
Elsa was recently baptized, and Iraida is progressing toward that goal.
Spanish[es]
Elsa se bautizó hace poco, e Iraida se dirige hacia esa misma meta.
Estonian[et]
Elsa lasi end hiljuti ristida ja peagi soovib seda teha ka Iraida.
Finnish[fi]
Elsa kävi äskettäin kasteella, ja Iraida edistyy kohti tuota tavoitetta.
Fijian[fj]
Se qai papitaiso wale ga oqo o Elsa, ia o Iraida sa saga tale tiko ga me yacova na isausau oya.
French[fr]
Elsa s’est fait baptiser il y a peu. Quant à Iraida, elle progresse vers cet objectif.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ abaptisi Elsa, ni Iraida hu miiya ehiɛ kɛmiishɛ baptisimɔ he.
Gun[guw]
Elsa yin bibaptizi wayi to agọe, podọ Iraida to nukọnzindo hlan yanwle dopolọ kọ̀n.
Hebrew[he]
אלסה נטבלה לא מזמן, ואיראידה מתקדמת לקראת טבילה.
Hindi[hi]
हाल ही में एलसा ने बपतिस्मा लिया और ईराइदा भी इसी लक्ष्य को पाने के लिए तरक्की कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Si Elsa nabawtismuhan kasan-o lang, kag si Iraida nagauswag padulong sa sina nga tulumuron.
Croatian[hr]
Elsa se nedavno krstila, a i Iraida želi ostvariti taj cilj.
Hungarian[hu]
Elsa nemrég megkeresztelkedett, és Iraida is e felé a cél felé halad.
Armenian[hy]
Վերջերս Էլսան մկրտվեց, իսկ Իրիդան պատրաստվում է մկրտվել։
Indonesian[id]
Elsa baru-baru ini dibaptis, dan Iraida membuat kemajuan untuk dibaptis.
Igbo[ig]
E mere Elsa baptizim n’oge na-adịbeghị anya, Iraida na-enwekwa ọganihu iji ruo ihe mgbaru ọsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nabautisaran ni Elsa, ket dandani metten mabautisaran ni Iraida.
Italian[it]
Elsa si è battezzata da poco e Iraida sta facendo progresso per raggiungere questa meta.
Japanese[ja]
エルサは最近バプテスマを受け,イライダもその目標に向かって進歩しています。
Kannada[kn]
ಎಲ್ಸಾ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಈರೈಡಾಳು ಆ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಗತಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
엘사는 최근에 침례를 받았으며, 이라이다는 침례를 목표로 잘 발전하고 있습니다.
Lingala[ln]
Elsa auti kozwa batisimo, mpe Iraida azali na mokano ya kozwa batisimo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Bo Elsa kihona ba sa zo kolobezwa mi Iraida ni yena u eza zwelopili ye nde.
Lithuanian[lt]
Elsa neseniai pasikrikštijo, o Iraida daro pažangą ir siekia to paties.
Luba-Lulua[lua]
Matuku mashale aa, Elsa wakatambula ne Iraida udi uya pende kumpala bua kufika ku ditambula.
Luvale[lue]
Elsa vamumbapachisanga kalinwaha, kaha Iraida naikiye kalinwaha vamumbapachise.
Latvian[lv]
Nesen Elsa kristījās, un arī Iraida ir izvirzījusi sev šādu mērķi.
Macedonian[mk]
Елза неодамна се крсти, а Ираида е на пат да го стори истото.
Malayalam[ml]
എൽസാ ഈയിടെ സ്നാപനമേൽക്കുകയുണ്ടായി. ഇറൈഡാ ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Elsa dan l- aħħar tgħammdet, u Iraida miexja lejn din il- mira.
Burmese[my]
အဲလ်ဆာသည် မကြာသေးမီက နှစ်ခြင်းခံခဲ့ပြီး အိုင်ရစ်ဒါလည်း ထိုပန်းတိုင်ရောက်ရန် တက်လှမ်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Elsa ble nylig døpt, og Iraida går framover mot det målet.
Dutch[nl]
Elsa is onlangs gedoopt en Iraida maakt vorderingen in die richting.
Northern Sotho[nso]
Elsa o sa tšwa go kolobetšwa, gomme Iraida o dira tšwelopele e lebišago pakaneng yeo.
Nyanja[ny]
Elsa wabatizidwa posachedwapa, ndipo nayenso Iraida watsala pang’ono kubatizidwa.
Panjabi[pa]
ਐਲਸਾ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਤੇ ਇਰਾਇਡਾ ਵੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵੱਲ ਕਦਮ ਵਧਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad agano ni et abautismoan si Elsa, tan si Iraida so manadampot met ed satan a kalat.
Papiamento[pap]
Poko tempu pasá Elsa a batisá, i Iraida ta hasiendo progreso den e direkshon ei.
Polish[pl]
Niedawno Elsa została ochrzczona, a Iraida zmierza do tego samego celu.
Portuguese[pt]
Há pouco tempo, Elsa foi batizada e Iraida está progredindo com esse mesmo objetivo.
Rundi[rn]
Elsa aheruka kubatizwa, Iraida na we ariko aratera imbere arondera gushikira iryo hangiro.
Romanian[ro]
Elsa s-a botezat recent, iar Iraida progresează pentru a atinge acest obiectiv.
Kinyarwanda[rw]
Elsa aherutse kubatizwa, kandi na Iraida ari hafi.
Sango[sg]
Elsa awara batême ade ti ninga pëpe na Iraida ayeke gue na li nga ti wara ande batême.
Slovak[sk]
Elsa bola nedávno pokrstená a Iraida robí pokroky, aby aj ona dosiahla tento cieľ.
Slovenian[sl]
Elsa se je nedolgo tega krstila in tudi Iraida napreduje proti temu cilju.
Samoan[sm]
E leʻi leva atu nei ona papatiso Elsa, ma o loo agaʻi foʻi Iraida i lenā sini.
Shona[sn]
Elsa akabhabhatidzwa munguva ichangopfuura, uye Iraida ari kuvavarira kuitawo izvozvo.
Albanian[sq]
Elsa u pagëzua para pak kohësh, dhe Iraida po përparon shpejt me të njëjtin synim.
Serbian[sr]
Elsa se nedavno krstila, a i Iraida napreduje ka tom cilju.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa Elsa teki dopu, èn Iraida e go na fesi moi tu so taki ensrefi kan teki dopu te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Elsa o sa tsoa kolobetsoa, ’me Iraida le eena o hatela pele o habile ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Elsa blev nyligen döpt, och Iraida går också framåt mot det målet.
Swahili[sw]
Elsa alibatizwa hivi karibuni, na Iraida anafanya maendeleo kufikia hatua hiyo.
Congo Swahili[swc]
Elsa alibatizwa hivi karibuni, na Iraida anafanya maendeleo kufikia hatua hiyo.
Telugu[te]
ఎల్సా ఇటీవలే బాప్తిస్మం తీసుకుంది, ఈరైడా ఆ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి ప్రగతి సాధిస్తోంది.
Thai[th]
เอลซา ได้ รับ บัพติสมา เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ส่วน อิไรดา ก็ กําลัง มุ่ง สู่ จุด หมาย นั้น เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ኤልሳ ኣብዚ ቐረባ ግዜ ተጠሚቓ እያ: ኢራይዳ ኸኣ ናብዚ ሸቶ እዚ ትስጕም ኣላ።
Tagalog[tl]
Nabautismuhan nitong kamakailan si Elsa, at sumusulong si Iraida sa tunguhing iyan.
Tswana[tn]
Elsa o sa tswa go kolobediwa bosheng jaana, mme Iraida o sa ntse a gagamalela mokgele oo.
Tongan[to]
Na‘e toki papitaiso ki muí ni mai ‘a Elsa, pea ‘oku fakalakalaka atu ‘a Iraida ki he taumu‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na Elsa i kisim baptais, na Iraida i wok long winim dispela mak.
Turkish[tr]
Elsa bir süre önce vaftiz edildi, Iraida da bu hedefe doğru ilerliyor.
Tsonga[ts]
Elsa wa ha ku khuvuriwa, naswona Iraida na yena u endla nhluvuko wa leswaku a khuvuriwa.
Twi[tw]
Elsa bɔɔ asu nnansa yi ara, na Iraida nso rebɔ ne ho mmɔden sɛ ɔbɛbɔ asu.
Ukrainian[uk]
Ельса недавно охрестилась, а Ірайда і далі навчається, щоб досягнути цієї мети.
Vietnamese[vi]
Gần đây, chị Elsa đã chịu phép báp têm, còn Iraida đang tiến đến mục tiêu đó.
Waray (Philippines)[war]
Bag-o pa la nga nabawtismohan hi Elsa, ngan nag-uuswag hi Iraida ngadto ha pagpabawtismo liwat.
Xhosa[xh]
UElsa ebesandul’ ukubhaptizwa yaye uIraida unosukelo lokubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Àìpẹ́ yìí ni Elsa ṣèrìbọmi, Iraida náà sì ti ń tẹ̀ síwájú kóun náà lè ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
埃尔莎表示,她至今才真正了解自己的女儿,现在母女俩能够开怀地“互诉”心声了。
Zulu[zu]
Muva nje u-Elsa wabhapathizwa futhi u-Iraida uthuthukela ekubeni naye abhapathizwe.