Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus se Evangelie beskryf Jesus se ontmoeting met ’n man wat aan melaatsheid gely het.
Amharic[am]
የማርቆስ ወንጌል ኢየሱስ አንድ ሥጋ ደዌ የያዘው ሰው ባገኘ ጊዜ ያደረገውን ይነግረናል።
Bemba[bem]
Ilandwe lya kwa Marko lilondolola ifyo cali ilyo Yesu akumenye umwaume walwele ifibashi.
Bangla[bn]
মার্কের সুসমাচার যিশুর সঙ্গে একজন কুষ্ঠরোগীর সাক্ষাতের বিষয় বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang Ebanghelyo ni Marcos nagbatbat sa panagkita ni Jesus ug sa usa ka tawo nga gitaptan ug sanla.
Czech[cs]
Markovo evangelium například popisuje jedno Ježíšovo setkání s malomocným.
Danish[da]
Markusevangeliet beskriver Jesu møde med en mand der var spedalsk.
German[de]
Das Markusevangelium beschreibt die Begegnung zwischen Jesus und einem Leprakranken.
Ewe[ee]
Marko ƒe Nyanyuia gblɔ be Yesu do go ŋutsu aɖe si ŋu anyidɔ le.
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Μάρκου περιγράφει τη συνάντηση του Ιησού με κάποιον που υπέφερε από λέπρα.
English[en]
The Gospel of Mark describes Jesus’ encounter with a man suffering from leprosy.
Estonian[et]
Markuse evangeelium kirjeldab Jeesuse kohtumist ühe pidalitõbise mehega.
Finnish[fi]
Markuksen evankeliumissa kerrotaan tilanteesta, jossa Jeesus kohtaa lepratautisen.
French[fr]
L’Évangile de Marc relate sa rencontre avec un lépreux.
Gujarati[gu]
ધર્મશાસ્ત્ર જણાવે છે કે ઈસુ એક કોઢિયાને મળ્યા.
Hindi[hi]
मरकुस नाम की सुसमाचार की किताब में एक वाकया दिया गया है जिसमें यीशु की मुलाकात एक कोढ़ी से हुई।
Croatian[hr]
U Markovom Evanđelju opisan je događaj kada je Isus naišao na čovjeka koji je bolovao od gube.
Hungarian[hu]
Márk evangéliuma leírja Jézus találkozását egy leprás emberrel.
Indonesian[id]
Injil Markus melukiskan pertemuan Yesus dengan seorang pria yang menderita kusta.
Igbo[ig]
Oziọma Mak na-akọ banyere nzute Jizọs zutere otu nwoke na-arịa ekpenta.
Iloko[ilo]
Ti Ebanghelio ni Marcos deskribirenna ti pannakakita idi ni Jesus iti lalaki nga agkukutel.
Italian[it]
Il Vangelo di Marco narra un episodio in cui Gesù incontrò un uomo affetto da lebbra.
Japanese[ja]
マルコの福音書は,重い皮膚病を患う人にイエスが出会った時のことを記しています。
Kannada[kn]
ಕುಷ್ಠರೋಗದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಯೇಸು ಭೇಟಿಯಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾರ್ಕನ ಸುವಾರ್ತೆಯು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마가의 복음서에서는 예수께서 나병으로 고통을 겪고 있었던 한 남자를 만난 일을 묘사합니다.
Lithuanian[lt]
Morkaus evangelijoje aprašytas Jėzaus susitikimas su vienu raupsuotuoju.
Latvian[lv]
Piemēram, Marka evaņģēlijā aprakstīta Jēzus tikšanās ar kādu lepras slimnieku.
Malayalam[ml]
കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ അവൻ കാണാനിടയായതിനെ കുറിച്ച് മർക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷം വിവരിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
मार्कच्या शुभवृत्तात, येशू ख्रिस्ताला एक कुष्टरोगी भेटल्याचे वर्णन आहे.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့် အနူသည်တစ်ဦး တွေ့ဆုံမှုအကြောင်း မာကု ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Evangelieskribenten Markus beskriver Jesu møte med en mann som led av spedalskhet.
Nepali[ne]
मर्कूसको सुसमाचारको पुस्तकमा एक जना कोरीसित येशूको भेटबारे बताइएको छ।
Dutch[nl]
Het Evangelie van Markus beschrijft Jezus’ ontmoeting met een man die aan melaatsheid leed.
Nyanja[ny]
Uthenga Wabwino wa Marko umafotokoza zimene zinachitika pamene Yesu anakumana ndi mwamuna wina wakhate.
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਉਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਬੰਦਾ ਮਿਲਿਆ।
Portuguese[pt]
O Evangelho de Marcos descreve a ocasião em que Jesus encontrou um leproso.
Rundi[rn]
Inkuru ya Mariko iravuga ivy’igihe Yezu yahura n’umugabo yari arwaye imibembe.
Romanian[ro]
În Evanghelia lui Marcu e relatată întâlnirea lui Isus cu un lepros.
Russian[ru]
В Евангелии от Марка описывается встреча Иисуса с человеком, больным проказой.
Sinhala[si]
ලාදුරු රෝගයෙන් පෙළෙන කෙනෙකුව හමු වූ අවස්ථාවකදී යේසුස් කටයුතු කළ ආකාරය මාක් නම් සුවිශේෂයේ මෙසේ විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
Markovo evanjelium opisuje Ježišovo stretnutie s mužom, ktorý bol postihnutý malomocenstvom.
Slovenian[sl]
V Markovem evangeliju je opisano Jezusovo srečanje z gobavcem.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Evagelia a Mareko le feiloaʻiga a Iesu ma se tagata lepela.
Shona[sn]
Evhangeri yaMako inorondedzera kusangana kwakaita Jesu nomunhu airwara nemaperembudzi.
Albanian[sq]
Ungjilli i Markut flet për takimin e Jezuit me një njeri që vuante nga lebra.
Serbian[sr]
Jevanđelje po Marku opisuje Isusov susret s jednim gubavim čovekom.
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Mareka e hlalosa ho kopana ha Jesu le motho ea tšoeroeng ke lepera.
Swedish[sv]
I Markus evangelium kan vi läsa om vad som hände när en man som led av spetälska träffade Jesus.
Swahili[sw]
Injili ya Marko inataja pindi moja ambapo Yesu alikutana na mtu mwenye ukoma.
Congo Swahili[swc]
Injili ya Marko inataja pindi moja ambapo Yesu alikutana na mtu mwenye ukoma.
Tamil[ta]
குஷ்டரோகம் பீடித்திருந்த ஒருவரை இயேசு எதிர்ப்பட்டதைப் பற்றி மாற்குவின் சுவிசேஷம் இவ்வாறு விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
యేసు, కుష్ఠ వ్యాధితో బాధపడుతోన్న వ్యక్తితో వ్యవహరించిన విధానాన్ని మార్కు సువార్త వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
กิตติคุณ ของ มาระโก พรรณนา เหตุ การณ์ ตอน ที่ พระ เยซู ทรง พบ กับ ชาย ที่ เป็น โรค เรื้อน.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Ebanghelyo ni Marcos ang pagtatagpo ni Jesus at ng isang lalaking nagdurusa dahil sa ketong.
Tswana[tn]
Pego ya Efangele ya ga Mareko e tlhalosa ka tiragalo e mo go yone Jesu a neng a kopana le monna yo o tshwerweng ke lepero.
Tongan[to]
Ko e Kōsipeli ‘a Ma‘aké ‘oku fakamatala ai ki he fetaulaki ‘a Sīsū mo ha tangata na‘e puke ‘i he kiliá.
Tok Pisin[tpi]
Gutnius Mak i Raitim i stori long taim Jisas i bin bungim man i gat sik lepra.
Tsonga[ts]
Evhangheli ya Marka yi hlamusela hi ta Yesu loko a hlangana ni munhu loyi a a ri ni nhlokonho.
Twi[tw]
Marko Asɛmpa no ka sɛnea Yesu ne ɔbarima bi a na ɔyare kwata dii nsɛm no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
В Євангелії від Марка описано зустріч Ісуса з чоловіком, хворим на проказу.
Xhosa[xh]
Incwadi yeVangeli kaMarko ichaza ngokudibana kukaYesu nendoda eyayineqhenqa.
Yoruba[yo]
Ìhìn Rere Máàkù ṣàlàyé ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Jésù pàdé ọkùnrin kan tó ní àrùn ẹ̀tẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音叙述一个麻风病人来到耶稣那里。
Zulu[zu]
IVangeli likaMarku lichaza isenzakalo lapho uJesu ehlangana nendoda eyayinochoko.