Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 I dyewor ma kineko iye Yecu, en owaco bot lupwonyene ni: “Amiyowu cik manyen, ni, wumarre kekenwu; wumarre kekenwu macalo ceng amarowu.
Batak Toba[bbc]
15 Di borngin andorang so mate, didok Jesus tu siseanna, ”Patik na imbaru ma hulehon tu hamu: Naeng ma masihaholongan hamu; songon holong ni rohangku di hamu, naeng ma songon i dohot hamu masihaholongan.
Baoulé[bci]
15 Cɛn kun kɔnguɛ’n, kwlaa naan b’a tra Zezi’n, ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ: “Ḿ mán amun mmla kun ekun: an klo amun wiengu. Klolɛ nga n fa kloli amun’n, amun kusu an fa klo amun wiengu sɔ.
Biak[bhw]
15 Ro roḇ ḇepupes rofyor Yesus ryo supswan kaker, ikofen ḇe manfamyan ḇyesi ḇo doḇe, ”Yaḇuk sasoser ḇaḇo faro mko, insa mko swar yae mko; imnis raris moḇ yaswar mko kwar raya, rarirya mko kako mko swar yae mko.
Bislama[bi]
15 Long naet bifo we Jisas i ded, hem i talem long ol disaepol blong hem se: “Mi mi givim wan niufala loa long yufala, se yufala i mas lavlavem yufala. Olsem we mi lavem yufala, ale long sem fasin, yufala tu i mas lavlavem yufala.
Batak Simalungun[bts]
15 Bani borngin paima matei Jesus, nini ma bani susianni, “Titah na baru do Hubere bannima, ai ma, ase marsihaholongan hanima samah hanima. Songon holong ni uhur-Hu bannima, sonai ma marsihaholongan hanima.
Batak Karo[btx]
15 I bas berngi sope kematen Jesus, ikatakenna man ajar-ajarna, ”Kubereken man bandu pedah si mbaru, eme: Sikeleng-kelengenlah kam. Bagi aku enggo engkelengi kam, kam pe min arus sikeleng-kelengen.
Garifuna[cab]
15 Lidan lagumuhóun áriebu le ya lubéi Hesusu ubouagu, ariñagati houn lani disipulugu: “Níchigaali iseri gumadi le hun: Lun hínsiñegua humá húmagua. Ítara kei hínsiñe nun, lunti giñe hínsiñegua humá húmagua.
Chopi[cce]
15 Ngu ditshiku do gwitisa ha mafuni, Jesu a ti khene: “Na mi ninga mlayo wa wuphya: Randanani! Nga ti ani ni nga mi randa, nananu mi fanete kurandana.
Chuwabu[chw]
15 Omattiyu waye womariha velaboni ya vati, Yezu wahiloga na arumiwi aye: “Ddinouvahani nlamulo niswa: Mukwelanege. N’ekalelo yukwelilenina miyo, nyuwo vina mukwelanege.
Chokwe[cjk]
15 Ha ufuku wenyi wakasula, Yesu yalweza tumbaji twenyi ngwenyi: ‘Shimbi yaha ngunanwehe ngwami, nukalizange umwe ni mukwo; chizechene ngwe yami hingunanuzange, ni yenu nawa nukalizange umwe ni mukwo.
Hakha Chin[cnh]
15 Jesuh nih vawleicung a nunnak a dih lai zan ah a zultu pawl kha hitin a ti hna: “Nawlbia thar kaan pek hna: pakhat le pakhat i daw u. Keimah nih kaan dawt hna bantuk hin pakhat le pakhat nan i dawt awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Son dernyen swar lo later, Zezi ti dir son bann disip: “Mon pe donn zot en nouvo komannman, kontan kanmarad. Parey mwan mon’n kontan zot, zot osi kontan kanmarad.
Chol[ctu]
15 Ti jiñi cojix bʌ acʼʌlel cheʼ wʌʼan ti Pañimil Jesús, tiʼ sube jiñi xcʌntʼañob i chaʼan: «Mi cʌqʼueñetla tsijib mandar: Cʼuxbin laʼ bʌ. Cheʼ bajcheʼ tsaj cʼuxbiyetla, cheʼ yom mi laʼ cʼuxbin laʼ bʌ.
Dehu[dhv]
15 Ame ngöne la jidr tixenuë i Iesu e celë fen, öni nyidrë kowe la itretre dreng: “Ini a hamë nyipunie la wathebo, ka hnyipixe, laka tro nyipunieti a ihnimikeun ; tro nyipunie a ihnimikeune tune la hnenge hna hnimi nyipunie.
Eastern Maroon Creole[djk]
15 A lasiti neti di Yesesi be de anga den apostel a taigi den taki: „Mi e gi u wan nyun weiti. U mu lobi useefi. Leti enke fa mi lobi u, a so u mu lobi useefi.
English[en]
15 On his last night on earth, Jesus said to his disciples: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, you also love one another.
Spanish[es]
15 La última noche que estuvo en la Tierra, Jesús les dijo a sus discípulos: “Les doy un nuevo mandamiento: que se amen unos a otros; así como yo los he amado, que ustedes también se amen los unos a los otros.
French[fr]
15 Durant sa dernière soirée sur la terre, Jésus a dit à ses disciples : « Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres.
Ngäbere[gym]
15 Jesús nämene mrä deu Kä tibienbätä ye ngwane, niebare kwe nitre ja tötikaka kwe yei: “Ti bike kukwe mrä mikete mun ie: Munkwe ja tare kwärikwäri; ño tikwe mun tarebare kwrere, mun abrä käkwe ja taredre jökrä kwärikwäri.
Iban[iba]
15 Kena malam penudi Jesus ba dunya, iya madah ngagai bala murid iya: ‘Aku meri kita pesan ti baru: rinduka pangan diri. Baka aku ke udah rinduka kita, baka nya meh kita patut rinduka pangan diri.
Italian[it]
15 La notte prima di morire, Gesù disse ai suoi discepoli: “Vi do un nuovo comandamento, che vi amiate gli uni gli altri; come vi ho amati io, che anche voi vi amiate gli uni gli altri.
Javanese[jv]
15 Bengi sakdurungé séda, Yésus kandha, ’Kowé padha dakwènèhi pepakon anyar, iya iku supaya kowé padha tresna-tinresnanana: dikaya anggonku wus tresna marang kowé, kowé iya padha tresna-tinresnanana uga.
Kazakh[kk]
15 Жер бетіндегі соңғы түні Иса шәкірттеріне былай деген: “Сендерге жаңа өсиет беріп отырмын: бір-біріңді сүйіңдер. Мен сендерді қалай сүйсем, сендер де бір-біріңді солай сүйіңдер.
Kalaallisut[kl]
15 Jiisusi aqagumut toqusussaalluni ajoqersukkaminut ima oqarpoq: “Inassummik nutaamik tunivassi: Asaqatigiissaasi. Soorlu uanga asagissi, taamattaaq ilissi asaqatigiissaasi.
Kimbundu[kmb]
15 Mʹusuku ua sukina ua Jezú mu ixi, muene uambe ku maxibulu mê uixi: “Nga mi bhana kijila kiôbhe: Di zodienu mudienu. Kala kioso eme ki nga mi zola, enu uenu di zodienu mu dienu.
Konzo[koo]
15 Omw’igholho-gholho Yesu athali aholha, mwabwira abigha biwe athi: “Ngabaha ekihano kihya-kihya nyithi; mwanzane. Ngoku nabiribanza, nenyu mwanzane muthya.
Krio[kri]
15 Di nɛt bifo Jizɔs day, i bin se: “Naw a de gi una nyu lɔ we se: Una fɔ lɛk una kɔmpin. Una fɔ lɛk dɛn lɛkɛ aw a lɛk una.
Southern Kisi[kss]
15 O nyumma Chiisu sɔla piɔmndo waŋ choo, mbo dimul buɛiyaa nduaa aa, “I cho nya sawa sɛnɛi dou, ndu yɔnuŋ hoo ni maa, la kaaliaŋ vellaa velle. Mɛɛ ya I kaala nya yɛ, lende nya kaaliaŋ vellaa velle ni.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ဖဲယ့ၣ်ၡူး တချုးသံဒံးဘၣ်အဟါန့ၣ် အဝဲစံးဝဲလၢ– “ယဟ့ၣ်သုလၢ တၢ်မၤလိာ်အသီတထံၣ်, ဒ်သိးသုကအဲၣ်လိာ်ကွံလိာ်သုသး သကိးသကိး, ဒ်ယအဲၣ်သုအသိး, ဒ်သိးသုကအဲၣ်လိာ်ကွံလိာ် သုသးသကိးသကိးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Muna fuku wansuka kakala ova ntoto, Yesu wavovesa alongoki andi vo: “Nkanikinu ampa inuvene, nuzolaziana; wauna inuzolele, i una mpe nuzolazianina.
Lao[lo]
15 ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ລູກ ສິດ ວ່າ: “ເຮົາ ປະທານ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫມ່ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ຈົ່ງ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັກ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ສັນ ໃດ ທ່ານ ຈົ່ງ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ສັນ ນັ້ນ.
Lushai[lus]
15 A lei lam nun tâwp dâwn zân khân, Isua’n a zirtîrte hnênah: “Thupêk thar ka pêk che u hi, inhmangaih ula; keiin ka hmangaih ang che u hian nangni pawh inhmangaih ula.
Mam[mam]
15 Toj mankbʼil qonikʼen tej tten Jesús tzalu twitz Txʼotxʼ, tqʼama jlu kye t-xnaqʼtzbʼen: «Kxel nqʼoʼne jun akʼaj mandamyent kyeye: Tuʼn kykʼujlante kyibʼe kyxolxe ik tzaʼn weye ma che nkʼujlaye, ikxtzun kyeye tuʼn kykʼujlante kyibʼe kyxolxe.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ja koots mä netyë Jesus yajmatsanë, ta tˈanmääy ja yˈëxpëjkpëty: “Tyäädëts miits nmooytyëp yëˈë jembyë anaˈamën: Naytsyokëdë nixim niyam. Dëˈën extëmts miits ntsoktë, nandëˈën mnaytsyokëdët nixim niyam.
Morisyen[mfe]
15 Dernie lanwit ki Zezi ti pase lor later, li ti dir so bann disip: “Mo donn zot enn komannman nouvo: kontan zot kamarad, parey kouma mwa, mo kontan zot. Zot bizin kontan zot kamarad.
Maltese[mt]
15 Fl- aħħar lejl tiegħu fuq l- art, Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Qed nagħtikom kmandament ġdid, li tħobbu lil xulxin; bħalma ħabbejtkom jien, ħobbu intom ukoll lil xulxin.
Nyemba[nba]
15 Ku vutsiki vua ku sulumuina vua kele ha mavu, Yesu ua lekele vandongisi veni ngueni: “Lizi lia lisiko lia liha li nji mi hia, linga mu lileme umo na mukuavo; ngue omo nji na mi leme enu, ngecize naua enu mu li leme umo na mukuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Ipan nopa youali kema Jesús nechka kimiktiskiaj, kiniljuik itokilijkauaj: “Uajka niinmechmaka se yankuik tlanauatili para xijchiuakaj: Ximoiknelikaj se ika seyok keja na niinmechiknelia. Kena, keja nopa moneki ximoiknelikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Youak achto ke momikiliskia, Jesús kiniluij imomachtijkauan: “Namechmaka se yankuik tanauatil ma xiktakamatiyakan ijkuin, ke moneki ximoyolsepantasojtakan se uan okse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Achto kimiktiskiaj Jesús okinmilui imachtijkauan: “Ne nomechmaka se yankuik tlanawátili: Ximosepantlasojtlakah, ijkó kemi Ne nomechtlasojtla, ijkó moneki ximosepantlasojtlakah.
Ndau[ndc]
15 Pa usiku hwake hwo kupejisira pasi pano, Jesu wakabvunja vajiji vake kudari: “Ndinomupa mupango mupsa: kuti mudisane ngocenyu, kuti kudari ngo bzo ndakamuda, imwimwivo mudisane ngo cenyu.
Lomwe[ngl]
15 Mu ohiyu awe wookuchula veelaponi, Yesu aahaaleela amuhuserya awe ariki: “Kinnohiyeryani nlamulo nsyani: mukhwelaneke! Ntoko miyo kokhwenlakani, hihatho nyuwo mukhwelaneke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Ipan yeuajli ijkuak sa achijtsin poliuiya ika Jesús mikis, okimijli inomachtijkauan: “Nemechmaka yejua in yenkuik tlanauatijli: xmotlajsojtlakan semej iuan oksekimej.
Nias[nia]
15 Ba mbongi fatua lö mate ia, imane Yesu khö ndra nifahaʼönia, ”Oroisa si bohou ubeʼe khömi, enaʼö miʼomasiʼö nawömi; simane faʼomasigu ami, enaʼö yaʼami göi, faoma miʼomasiʼö nawömi.
Niuean[niu]
15 He pō fakahiku ha Iesu he lalolagi, pehē a ia ke he tau tutaki haana: “Ko e poaki fou ke tuku atu e au kia mutolu, kia feofanaki a mutolu; tuga he fakaalofa atu au kia mutolu, kia feofanaki foki a mutolu.
Navajo[nv]
15 Jesus éí ídahoołʼaahii áyidííniid: “Bee hazʼáanii ániidíii nihaa dinishʼaahgo ánihidishní, Ayóóʼádaʼahíínóhʼníi dooleeł; tʼáá ayóóʼádanihííníshʼní yę́ęgi átʼéego, nihí ałdóʼ ayóóʼádaʼahíínóhʼní.
Nyaneka[nyk]
15 Motyinthiki tyahulilila tya Jesus pano pohi, wapopilile ovalongwa vae okuti: “Ame ndyimupa otyitumino otyipe, tyokuti: Kalei nohole pokati kenyi, ngetyi ame ndyimuhole, nonwe kalei nohole kese umwe na mukuavo.
Nyankole[nyn]
15 Aha kiro ky’aha muheru Yesu ari omu nsi, akagambira abeegi be ati: “Nimbaha ekiragiro kisya nti: Mukundane; nk’oku naabakunzire, naimwe mube nikwo mwakundana.
Nyungwe[nyu]
15 Usiku bomwe angadaphedwa mangwana yace, Jezu adauza anyakupfunza wace kuti: ‘Ndin’kukupasani cakutonga cipsa cakuti mumbafunane mwekha-mwekha; ninga momwe ine ndidakufunani, imwepo mumbafunanembo mwekha-mwekha.
Portuguese[pt]
15 Na última noite de Jesus na Terra, ele disse para os discípulos: “Eu lhes dou um novo mandamento: Amem uns aos outros; assim como eu amei vocês, amem também uns aos outros.
Quechua[qu]
15 Wanutsiyänampaqna këkanqan paqasmi, Jesusqa discïpulunkunata kënö nirqan: “Juk mushoq mandakïtam qamkunata qoyaq: jukniki juknikikuna kuyanakuyänëkipaq; imanömi qamkunatapis kuyayarqoq, tsënölla qamkunapis jukniki juknikikuna kuyanakuyë.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 Último tutata Jesús cai Allpapi cashpaca paita catijcunamanca cashnami nirca: “Ñucaca cancunataca manaraj mandashcatami mandani. Cancunaca caishuj chaishuj cˈuyanacuichij.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Wañukunanpaqña kachkaspanmi Jesusqa qatiqninkunata nirqa: “Musuq kamachikuytam quykichik: Qamkunapurayá kuyanakuychik. Imaynam ñuqapas qamkunata kuyarqaykichik chaynatayá qamkunapas kuyanakuychik.
Cusco Quechua[quz]
15 Señor Jesusmi discipulonkunata niran: “Juj mosoq kamachikuytan qoykichis: Jujkuna-jujkunawanmi munanakunkichis; imaynan noqapas munakuykichis, chhaynallatataqmi qankunapas jujkuna-jujkunawan munanakunkichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Último tutata Jesús cai Alpapi cashpaca, paipa catijcunataca nircami: ‘Nara mandashca mushujtapachami, cashna nishpa cangunataca mandani: Caishujhuan, chaishujhuan ninanda juyarishpami causana canguichi.
Rarotongan[rar]
15 I te po openga o tona oraanga i te enua nei, akakite a Iesu ki tana au pipi: “E tuku atu au i te akauenga ou kia kotou, E aroa kotou ia kotou uaorai: mei iaku i aroa ia kotou na, e aroa katoa oki kotou ia kotou uaorai.
Ruund[rnd]
15 Uchuku wend wa nsudien panap pansh, Yesu wayileja in Kwilejend anch: “Katat nakulejany kal chijil chisu anch: ‘Katijanany muntu ni mukwau. Chifanyidin en kukatijanany muntu ni mukwau mudi am chinakukatanya en.
Sena[seh]
15 Namasiku a ntsiku yakumalisa pa dziko yapantsi, Yezu alonga kuna anyakupfundzace: ‘Ine ndinakupasani matongero mapswa, kuti mufunane. Mufunane ninga mudakufunirani ine.
Saramaccan[srm]
15 Di lasiti ndeti di Jesosi bi dë a goonliba, hën a bi piki dee bakama fëën taa: „Fa mi nango aki, nöö mi o manda unu a wan njunjun soni e. Wan si fa mi lobi unu nö? Wë nöö sö un musu lobi unu seei tu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Náa iwáá mbruʼun rí Jesús nixtáa gajmíi̱n discípulos ndrígóo náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ niʼthí: “Naxnalá imbo̱o̱ nuxi̱ʼ xtángoo: Dí gaʼndala kuyamíjna̱; xó má ikhúúnʼ nindooʼ kayalá, ikha jngó ikháanʼla ma̱ngaa gíʼmaa maʼndalá kuyamíjna̱.
Papantla Totonac[top]
15 Akxni Jesús xaʼawatiya tsisni xkatawi xʼapóstoles kawanilh: «Akgtum limapakgsin xasasti kkamakgaxtakgniyan: Kalapaxkitit nchatunu chatunu; lantla nkit kkapaxkinitan, mpi na chuna nkalapaxkitit nchatunu chatunu.
Tswa[tsc]
15 Ka wusiku gakwe go gumesa laha misaveni, Jesu i byelile vapizani vakwe aku: ‘Ndza mu nyika a nayo muswa, wa kuva mu randzana; khwatsi hi lezvi mina ndzi mu randzileko, na n’wina randzanani.
Tooro[ttj]
15 Ekiro ekyamaliriire Yesu obwakaba ali omu nsi, akagambira abegeswa be ati: “Ekiragiro ekihyaka nimbaha ngu mugonzanganege.
Tahitian[ty]
15 I te po hopea oia i nia i te fenua, ua parau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “E faaueraa apî ta ’u e horoa ’tu nei, ia here outou te tahi i te tahi. Mai ia ’u i here ia outou, ia here atoa outou te tahi i te tahi.
Tzeltal[tzh]
15 Te slajibal ajkʼabal te ayin ta Balumilal te Jesuse, jich la yalbey te jnopojeletik yuʼune: «Ay jun yachʼil mandaril ya calbeyex: Talel cʼaxel cʼux xawaʼiy aba ta awoʼtanic; hich te bin utʼil cʼux la jcaʼiyex ta coʼtan, ha nix hich talel cʼaxel cʼux xawaʼiy abahic ta awoʼtanic.
Umbundu[umb]
15 Yesu kuteke wa sulako womuenyo waye palo posi, wa sapuila olondonge viaye hati: “Ndu wĩhi ocihandeleko cokaliye, okuti vu lisola pokati; ndeci ame ndo soli, ene lisolivo pokati.
Urdu[ur]
15 اپنی موت سے ایک رات پہلے یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”مَیں آپ کو ایک نیا حکم دے رہا ہوں کہ ایک دوسرے سے محبت کریں۔ جیسے مَیں نے آپ سے محبت کی ہے ویسے آپ بھی ایک دوسرے سے محبت کریں۔
Makhuwa[vmw]
15 Ohiyu wookiserya Yesu aari awe valaponi, owo aahaaruma awiixutti awe oriki: “Kinovahani nikano na nanano: mphentaneke mukina ni mukhw’awe. Sisale miyo kophentalyakani, siso-tho nyuwo muhana ophentana.
Wallisian[wls]
15 Neʼe ui fenei e Sesu ki ʼana tisipulo, ʼi muʼa ʼo tana hake ʼae ki selo: “ ʼE au foaki atu kia koutou he fakatotonu foʼou, ke kotou feʼofaʼaki. Ohage pe ko taku ʼofa ʼae kia koutou, ke kotou toe feʼofaʼaki mo koutou.
Yapese[yap]
15 Nap’an e bin tomur e nep’ ni immoy Jesus u fayleng, ma aram me gaar ngak pi gachalpen: “Nggu pi’ reb e motochiyel nib beech ngomed, nge bigimed me t’uf bigimed rok.