Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Следователно обстоятелството, че процедурата по заличаване от регистъра на адвокатската колегия в Перуджа, довела до поставянето на преюдициалните въпроси, засяга адвокатите, които упражняват тази професия в Италия под професионалното звание, получено в тази държава членки, не води по никакъв начин до хипотетичност на поставения четвърти въпрос.
Czech[cs]
32 Proto skutečnost, že se řízení o vyškrtnutí ze seznamu advokátů v Perugii, které vedlo k předložení předběžných otázek, týká advokátů vykonávajících toto povolání v Itálii pod profesním označením uděleným v tomto členském státě, nemá v žádném případě za důsledek, že je čtvrtá položená otázka hypotetická.
Danish[da]
32 Den omstændighed, at sagen om slettelse fra advokatfortegnelsen i Perugia, der har givet anledning til de præjudicielle spørgsmål, vedrører advokater, der udøver deres erhverv i Italien under denne medlemsstats advokattitel, indebærer på ingen måde, at fjerde forelagte spørgsmål er hypotetisk.
German[de]
32 Der Umstand, dass das Verfahren zur Streichung aus dem Verzeichnis der Anwaltskammer von Perugia, das zu den Vorlagefragen geführt hat, Rechtsanwälte betrifft, die diesen Beruf in Italien unter der in diesem Mitgliedstaat erworbenen Berufsbezeichnung ausüben, hat daher keineswegs zur Folge, dass die vierte Vorlagefrage hypothetisch ist.
Greek[el]
32 Κατά συνέπεια, ουδόλως συνεπάγεται ότι έχει υποθετικό χαρακτήρα το τέταρτο ερώτημα το γεγονός ότι η διαδικασία διαγραφής από το μητρώο δικηγόρων του Δικηγορικού Συλλόγου της Περούτζια στην οποία αναφέρονται τα προδικαστικά ερωτήματα αφορά δικηγόρους που άσκησαν το επάγγελμα αυτό στην Ιταλία υπό τον επαγγελματικό τίτλο που απέκτησαν σε αυτό το κράτος μέλος.
English[en]
32 Therefore, the fact that the procedure for removing lawyers from the register of the Perugia Bar which has given rise to the questions referred for a preliminary ruling concerns lawyers practising law in Italy under the professional title obtained in that Member State does not mean that the fourth question is hypothetical.
Spanish[es]
32 Por tanto, el hecho de que el procedimiento de cancelación de la inscripción en el Colegio de abogados de Perugia que ha dado lugar a las cuestiones prejudiciales afecte a abogados que ejercen esa profesión en Italia con el título profesional obtenido en ese Estado miembro no tiene en modo alguno como consecuencia que la cuarta cuestión planteada sea hipotética.
Estonian[et]
32 Seega asjaolust, et Perugia advokatuurist väljaarvamise menetlus, mille tõttu tõusetusid eelotsuse küsimused, puudutab advokaate, kes tegelevad oma kutsetegevusega Itaalias kutsetunnistuse alusel, mille nad on saanud samas liikmesriigis, ei tulene sugugi, et neljas eelotsuse küsimus oleks hüpoteetiline.
Finnish[fi]
32 Näin ollen siitä seikasta, että Perugian asianajajaluettelosta poistamiseen tähtäävä menettely, jonka yhteydessä ennakkoratkaisukysymykset esitettiin, koskee asianajajia, jotka harjoittavat tätä ammattia Italiassa tässä jäsenvaltiossa saavutetulla ammattinimikkeellä, ei millään tavoin seuraa, että neljäs kysymys on hypoteettinen.
French[fr]
32 Dès lors, le fait que la procédure de radiation du tableau de l’ordre des avocats de Pérouse ayant donné lieu aux questions préjudicielles concerne des avocats exerçant cette profession en Italie sous le titre professionnel obtenu dans cet État membre n’a aucunement pour conséquence que la quatrième question posée soit hypothétique.
Hungarian[hu]
32 Ennélfogva az a tény, hogy a perugiai ügyvédi kamara névjegyzékéből való törlés, amely az előzetes döntéshozatali kérdések alapjául szolgált, a hivatásukat Olaszországban az ott szerzett szakmai címükkel gyakorló ügyvédekre vonatkozik, nem jár azzal a következménnyel, hogy az előterjesztett negyedik kérdés hipotetikus lenne.
Italian[it]
32 Pertanto, il fatto che il procedimento di cancellazione dall’albo degli Avvocati di Perugia, che è alla base delle questioni pregiudiziali, riguardi avvocati che esercitano la professione di cui trattasi in Italia con il titolo professionale ottenuto in tale Stato membro non comporta assolutamente che la quarta questione sollevata sia ipotetica.
Lithuanian[lt]
32 Todėl aplinkybė, kad išbraukimo iš Perudžos advokatūros sąrašo procedūra, dėl kurios pateikti prejudiciniai klausimai, susijusi su advokatais, besiverčiančiais advokato praktika Italijoje pagal šioje šalyje įgytą profesinį vardą, nelemia, jog ketvirtasis klausimas būtų laikomas hipotetiniu.
Latvian[lv]
32 Tādējādi tas, ka izslēgšanas no Perudžas Advokātu kolēģijas reģistra procedūra, saistībā ar kuru tika uzdoti prejudiciālie jautājumi, attiecas uz advokātiem, kuri praktizē šajā profesijā Itālijā ar šajā dalībvalstī iegūtu profesionālo nosaukumu, nekādi nenozīmē, ka uzdotais ceturtais jautājums ir hipotētisks.
Maltese[mt]
32 Għalhekk, il-fatt li l-proċedura ta’ tħassir mil-lista tal-ordni tal-avukati ta’ Perugia li wasslet għad-domandi preliminari tirrigwarda lil avukati li jeżerċitaw din il-professjoni fl-Italja taħt it-titolu professjonali miksub f’dan l-Istat Membru bl-ebda mod ma jġib il-konsegwenza li r-raba’ domanda li saret hija ipotetika.
Dutch[nl]
32 Dat de procedure tot schrapping van het tableau van de orde van advocaten van Perugia, die aanleiding heeft gegeven tot de prejudiciële vragen, advocaten betreft die hun beroep uitoefenen in Italië onder de aldaar verworven beroepstitel, leidt er geenszins toe dat de vierde prejudiciële vraag hypothetisch is.
Polish[pl]
32 W rezultacie okoliczność, że procedura skreślenia z listy adwokatów w okręgu Perugii, która była przyczynkiem do wystąpienia z pytaniami prejudycjalnymi, dotyczy adwokatów wykonujących ten zawód we Włoszech na podstawie tytułu zawodowego uzyskanego w tym państwie członkowskim, w żaden sposób nie oznacza, że pytanie czwarte ma charakter hipotetyczny.
Portuguese[pt]
32 Assim, o facto de o processo de cancelamento da inscrição na Ordem dos Advogados de Perugia que esteve na origem das questões prejudiciais dizer respeito a advogados que exercem esta profissão em Itália com o título profissional obtido neste Estado‐Membro não implica, de modo algum, que a quarta questão submetida seja hipotética.
Romanian[ro]
32 Prin urmare, împrejurarea că procedura de radiere din tabloul Ordinului Avocaților din Perugia care a determinat întrebările preliminare îi privește pe avocații care exercită această profesie în Italia cu titlul profesional obținut în acest stat membru nu determină nicidecum caracterul ipotetic al celei de a patra întrebări adresate.
Slovak[sk]
32 Skutočnosť, že vyškrtnutie zo zoznamu advokátov Advokátskej komory v Perugii, ktoré viedlo k prejudiciálnym otázkam, sa týka advokátov vykonávajúcich svoje povolanie v Taliansku na základe profesijného titulu získaného v tomto členskom štáte, preto v nijakom prípade nespôsobuje, že štvrtá položená otázka je hypotetická.
Slovenian[sl]
32 Zato zaradi okoliščine, da postopek izbrisa iz imenika odvetniške zbornice v Perugii, ki je podlaga za vprašanja za predhodno odločanje, zadeva odvetnika, ki sta ta poklic v Italiji opravljala na podlagi poklicnega naziva, pridobljenega v tej državi članici, četrto zastavljeno vprašanje nikakor ni hipotetično.
Swedish[sv]
32 Den omständigheten att det aktuella förfarandet för avregistrering från advokatsamfundet i Perugia, vilket utgör bakgrunden för tolkningsfrågorna, rör advokater som utövar sitt yrke i Italien med stöd av den yrkestitel som de har tilldelats i denna medlemsstat innebär således på intet sätt att fråga 4 utgör en hypotetisk fråga.