Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie stadium is ek gou verby, en ek het my toegespits op sy behoeftes en op wat ek vir hom kan doen.”
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ግን ስለ ሌሎች አመለካከት መጨነቁን ትቼ ለልጄ በሚያስፈልጉትና እኔ ላደርግለት በምችላቸው ነገሮች ላይ አተኮርኩ” ትላለች።
Arabic[ar]
لكنني سرعان ما تغاضيت عن هذا الامر وركَّزت على حاجاته والامور التي يلزم فعلها من اجله».
Bulgarian[bg]
Но после спрях да се притеснявам за това и се съсредоточих върху нуждите му и върху онова, което можех да правя за него.“
Bangla[bn]
কিন্তু, শীঘ্রই আমি সেই অবস্থা কাটিয়ে উঠেছিলাম এবং তার প্রয়োজনগুলো ও সেইসঙ্গে তার জন্য আমি কী করতে পারি, সেই বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Apan sa wala madugay wala na ko maghunahuna niana ug gisentro ang akong pagtagad diha sa iyang mga panginahanglan ug sa kon unsay akong mahimo alang kaniya.”
Czech[cs]
Brzy jsem je ale překonala a soustředila se na jeho potřeby a na to, co pro něj mohu udělat.“
German[de]
Aber diese Phase habe ich schnell überwunden und mich darauf konzentriert, was er braucht und was ich für ihn tun kann.“
Greek[el]
Σύντομα, όμως, ξεπέρασα αυτό το στάδιο και συγκέντρωσα την προσοχή μου στις ανάγκες του και στο τι μπορούσα να κάνω για αυτόν».
English[en]
But I soon passed that stage and concentrated on his needs and on what I could do for him.”
Spanish[es]
Pero pronto superé esa etapa y me concentré en sus necesidades y en lo que podía hacer por él”.
Estonian[et]
Ent peagi sain sellest üle ning keskendusin poisi vajadustele ja nende rahuldamisele.”
Fijian[fj]
Ia, toso na gauna au sa sega ni via leqataka oya, au sa kauaitaka mada ga na veika e gadreva kei na veika au rawa ni cakava vua.”
French[fr]
Mais j’ai rapidement franchi ce cap pour me concentrer sur ses besoins et sur ce que je pouvais faire pour lui.
Hebrew[he]
אבל מהר מאוד עברתי את השלב הזה והתמקדתי בצרכים שלו ובמה שאני יכולה לעשות למענו”.
Hindi[hi]
लेकिन इस चिंता में डूब जाने के बजाय मैंने अपना ध्यान उसकी ज़रूरतों को पूरा करने और यह जानने में लगाया कि मैं उसके लिए क्या कर सकती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Apang wala magdugay, nag-untat ako sa pagkabalaka tuhoy sini kag nagkonsentrar sa iya mga kinahanglanon kag kon ano ang mahimo ko para sa iya.”
Croatian[hr]
No ubrzo sam prestala razmišljati o tome te sam se usredotočila na njegove potrebe i na to što mogu učiniti za njega.”
Indonesian[id]
Namun, saya segera menepis kekhawatiran tersebut dan lebih memikirkan kebutuhannya serta hal-hal yang dapat saya lakukan baginya.”
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, saankon a pinampanunot dayta ket impangpangrunak dagiti kasapulanna ken no ania ti maitulongko kenkuana.”
Italian[it]
Ma superai presto quella fase e mi concentrai sui suoi bisogni e su quello che potevo fare per lui”.
Japanese[ja]
でも,その後はすぐに,息子が必要としている事柄や,してあげられることに注意を集中しました」。
Georgian[ka]
მაგრამ მალე დავძლიე ეს გრძნობა და მთელი ყურადღება იმისკენ მივმართე, თუ რა სჭირდებოდა ჩემს შვილს და რის გაკეთება შემეძლო მისთვის“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೇಗನೆ ನಾನು ಆ ಹಂತವನ್ನು ದಾಟಿ, ಅವನ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಅವನಿಗಾಗಿ ನಾನೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆನೆಂದು ಯೋಚಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
하지만 곧 그 단계가 지나갔고, 나는 아이에게 필요한 것과 내가 해 줄 수 있는 게 무엇인지에 정신을 쏟았어요.”
Lithuanian[lt]
Bet greitai lioviausi apie tai galvoti — sutelkiau dėmesį į jo reikmes ir ką galiu dėl jo padaryti.
Latvian[lv]
Bet drīz es tiku tam pāri un sāku koncentrēties uz Markusa vajadzībām un to, kā es varu viņam palīdzēt.”
Malagasy[mg]
Nesoriko haingana tao an-tsaiko anefa izany, fa nifantoka tamin’ny zavatra ilainy sy izay azoko anampiana azy aho.”
Macedonian[mk]
Но, наскоро ми помина таа фаза и почнав да мислам само на неговите потреби и на она што можев да го направам за него“.
Marathi[mr]
पण लवकरच मी त्याविषयी काळजी करण्याचं सोडून दिलं आणि मला त्याच्यासाठी काय करता येईल, कशी त्याला मदत करता येईल याचाच केवळ मी विचार करू लागले.”
Norwegian[nb]
Men jeg kom raskt over det stadiet og konsentrerte meg heller om hvilke behov han hadde, og hva jeg kunne gjøre for ham.»
Nepali[ne]
तर मैले तुरुन्तै त्यस्तो चिन्ता गर्न छोडिदिएँ र उसका आवश्यकताहरू कसरी पूरा गर्ने र उसलाई कसरी मदत गर्ने, त्यसमै ध्यान दिन थालें।”
Dutch[nl]
Maar al gauw was ik daaroverheen en ging ik me concentreren op zijn behoeften en op wat ik voor hem zou kunnen doen.”
Nyanja[ny]
Koma sipanatenge nthawi yaitali, ndinasiya kuganiza zimenezo, n’kuyamba kuganizira kwambiri zinthu zomwe adzafunikira ndiponso zimene ndingamam’chitire.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਤੇ ਮਾਰਕਸ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜੁੱਟ ਗਈ।”
Portuguese[pt]
Mas logo superei essa fase e me concentrei em suas necessidades e no que eu podia fazer por ele.”
Romanian[ro]
Apoi am trecut imediat de această fază şi m-am concentrat asupra necesităţilor lui şi asupra a ceea ce puteam face eu pentru el“.
Russian[ru]
Но вскоре я перестала об этом думать и полностью сосредоточилась на том, чтобы заботиться о нем наилучшим образом».
Sinhala[si]
ඒත් ඒ ගැන හිත හිත ඉන්න එක පැත්තකට දාලා පුතාට ඕන කරන දේ දෙන්නේ කොහොමද කියලා කල්පනා කරන්න මම පටන්ගත්තා.”
Slovak[sk]
Ale čoskoro som o tom prestala uvažovať a sústredila som sa na jeho potreby a na to, čo pre neho môžem urobiť.“
Slovenian[sl]
Toda to me je kmalu minilo in pričela sem se osredotočati na njegove potrebe in na to, kaj lahko naredim zanj.«
Albanian[sq]
Por, shpejt e hoqa mendjen që aty dhe u përqendrova te nevojat e tij dhe tek ajo që mund të bëja për të.»
Serbian[sr]
Ali ubrzo sam prestala da brinem o tome i usredsredila sam se na njegove potrebe i na ono što mogu da učinim za njega.“
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana ke ile ka khaotsa ho tšoenyeha ka batho ba bang ’me ka qala ho nahana ka seo a se hlokang le seo nka mo etsetsang sona.”
Swedish[sv]
Men det kom jag snabbt över och började i stället koncentrera mig på hans behov och hur jag skulle kunna hjälpa honom.”
Swahili[sw]
Lakini punde si punde niliacha kufikiria jambo hilo na nikaanza kuzingatia mahitaji yake na jinsi ambavyo ningeweza kumsaidia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini punde si punde niliacha kufikiria jambo hilo na nikaanza kuzingatia mahitaji yake na jinsi ambavyo ningeweza kumsaidia.”
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் அவனை எப்படி நடத்தப்போகிறார்களோ என்று நினைத்துக் கவலைப்பட்டேன்.
Telugu[te]
అయితే కొంతకాలానికి ఆ విషయం గురించి కలవరపడడం మానేసి వాడి అవసరాల మీద, వాడికి నేను చేయగల సహాయం మీద దృష్టినిలిపాను.”
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน ความ วิตก กังวล นั้น ก็ ผ่าน ไป และ ดิฉัน ตั้งใจ ดู แล เอา ใจ ใส่ เขา และ คิด ว่า จะ ทํา อะไร เพื่อ เขา ได้ บ้าง.”
Tagalog[tl]
Pero nalampasan ko na ang yugtong iyan at nagtuon na lamang ako ng pansin sa mga pangangailangan niya at sa mga bagay na magagawa ko para sa kaniya.”
Tswana[tn]
Mme ka bonako fela ke ne ka tlogela go tshwenyega ka seno mme ka tlhoma mogopolo mo dilong tse a di tlhokang le se nka kgonang go mo direla sone.”
Turkish[tr]
Dikkatimi daha çok oğlumun ihtiyaçları üzerinde topladım ve ‘ben onun için ne yapabilirim’ diye düşündüm.”
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka nkarhi ndzi rivele hi sweswo kutani ndzi sungula ku anakanya hi swilaveko swa yena ni leswi ndzi nga n’wi pfunaka ha swona.”
Ukrainian[uk]
Але невдовзі я заспокоїлася та зосередилась на потребах свого сина і на тому, як йому допомогти».
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nhanh chóng vượt qua được giai đoạn đó và tập trung tâm trí để chăm sóc cũng như làm tất cả những gì có thể làm được cho cháu”.
Xhosa[xh]
Kodwa ndadlula ngokukhawuleza kwelo nqanaba ndaza ndanikela ingqalelo kwiimfuno zakhe noko ndinokumenzela kona.”
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha kwadlula lokho ngabe sengicabanga ngezidingo zakhe nalokho engingamenzela khona.”