Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – Nietzche F., Götzen – Dämmerung, цит. по Alianza Editorial, Madrid, 2006, р. 34, показва в контекста на волята за оцеляване способността на човешкия род да се възползва от несгодите и в афоризъм 8 от своите сентенции и сатири, където говори за военната школа на живота, посочва, че „това, което не ме убива, ме прави по-силен“.
Czech[cs]
4 – Nietzche F., Soumrak model, vyd. Votobia, Olomouc, 1995; ukazuje v aforismu 8 Zásady a satiry, který se odvolává na válečnou školu života, na pozadí vůle k přežití schopnost lidského rodu využít protivenství slovy „co mě nezabije, to mě posílí“.
Danish[da]
4 – F. Nietzsche viser i Afgudernes ragnarok (El crepúsculo de los ídolos, Alianza Editorial, Madrid, 2006, s. 34), på baggrund af viljen til overlevelse, menneskets evne til at udnytte modgang i Sentenser og udfald, aforisme 8, hvor han refererer til livets krigsskole og skriver, at »det, som ikke slår mig ihjel, gør mig stærkere«.
German[de]
4 – Nietzsche zielt im achten Aphorismus seiner „Sprüche und Pfeile“ in Götzen‐Dämmerung (Kröner Verlag, Leipzig 1930, S. 82) mit den Worten „Aus der Kriegsschule des Lebens – Was mich nicht umbringt, macht mich stärker“ in Anbetracht des Strebens des Menschen nach Überleben auf dessen Fähigkeit ab, aus Widrigkeiten Gewinn zu ziehen.
Greek[el]
4 – Νίτσε, Φ., Το λυκόφως των ειδώλων, εκδ. Βάνιας, Αθήνα, 2008: ο Νίτσε, με τον όγδοο αφορισμό του, που περιλαμβάνεται στα Γνωμικά και Αποφθέγματα, κάνει λόγο, μιλώντας για τον αγώνα για επιβίωση, για την ικανότητα του ανθρώπινου είδους να αξιοποιεί τις αντιξοότητες: «Αυτό που δεν με σκοτώνει, με κάνει ισχυρότερο».
English[en]
4 – Nietzche F., Twilight of the Idols, against the background of the will to live, shows mankind’s ability to turn adversity to advantage in aphorism 8 of his maxims and arrows, which refers to Life’s school of war, stating that ‘what does not destroy me, makes me stronger’.
Spanish[es]
4 – Nietzsche, F., El crepúsculo de los ídolos, Alianza Editorial, Madrid, 2006, p. 34, con el telón de fondo del afán de supervivencia, muestra la capacidad del género humano para rentabilizar las adversidades en el aforismo 8 de sus sentencias y dardos, que se refiere a la escuela de guerra de la vida, indicando que «lo que no me mata, me hace más fuerte».
Estonian[et]
4 – Nietzsche, F., „Puuslikehämarus” (kohtujurist tsiteerib selle teose hispaaniakeelset versiooni El crepúsculo de los ídolos, Madrid, Alianza Editorial, 2006, lk 34) osutab oma maksiimide ja märkuste (mis räägivad elu sõjakoolist) kaheksandas aforismis ellujäämistahte taustal inimsoo võimele kasutada ära ebaõnne, märkides järgmist: „mis ei tapa, teeb tugevamaks”.
Finnish[fi]
4 – Nietzsche osoittaa elossapysymisen välttämättömyyteen nojautuen ihmiskunnan kyvyn kääntää vastoinkäymiset hyväkseen. Teoksessa Epäjumalten hämärä olevissa oppi- ja pilkkalauseissa on kahdeksas mietelause, joka koskee elämänkoulua: se mikä ei tapa minua, vahvistaa minua.
French[fr]
34. Dans l’aphorisme 8 des Maximes et pointes, où il parle de l’École de guerre de la vie, F. Nietzsche montre – sur la toile de fond constituée par la volonté de survivre – la capacité du genre humain à exploiter l’adversité: «Ce qui ne me fait pas mourir me rend plus fort».
Hungarian[hu]
4 – Nietzsche a „Mondások és nyilak” nyolcadik aforizmájában a Bálványok alkonya (Kröner Verlag, Leipzig 1930, 82. o.) „Az élet háborús iskolájából – Ami nem öl meg, erősebbé tesz” szavakkal a túlélésre vonatkozó igyekezet tekintetében az ember azon képességére utal, hogy a kudarcokból hasznot húzzon.
Italian[it]
4 – Nietzsche, F., ne Il crepuscolo degli idoli, con riferimento allo sforzo di sopravvivenza, nell’aforisma 8 del capitolo «Sentenze e frecce», che si riferisce a quella scuola di guerra che è la vita, descrive la capacità del genere umano di trarre vantaggio dalle avversità osservando: «quel che non mi uccide, mi rende più forte».
Lithuanian[lt]
34. Skyriaus „Posakiai ir strėlės“ 8 aforizme, kuriame kalbama apie gyvenimo karo mokyklą, F. Nietzsche troškimo išlikti fone atskleidžia žmonijos gebėjimą išnaudoti nelaimes: „Kas manęs nepražudo, tas mane sustiprina“.
Latvian[lv]
Alianza Editorial, Madride, 2006, 34. lpp. Šajā darbā, nodaļas “Maksimas un asprātības” 8. aforismā, kurā runa ir par dzīves kara skolu, Nīče saistībā ar gribu izdzīvot parāda cilvēku dzimuma spēju izmantot sev par labu nelaimi: “viss, kas mani nenogalina, padara mani stiprāku”.
Maltese[mt]
34. B’riferiment għall-isforz ta’ sopravivenza, fl-aforiżma 8, fejn jitkellem dwar l-iskola ta’ gwerra tal-ħajja, F. Nietzsche jiddeskrivi l-kapaċità tal-bnedmin li jieħdu vantaġġ mill-avversità, filwaqt li josserva li “dak li ma joqtolnix jagħmilni iktar b’saħħti”.
Dutch[nl]
4 – Nietzsche, F., Götzendämmerung (Afgodenschemering of Hoe je met de hamer filosofeert, o.a. Het Wereldvenster, 1983, vert. M. Weyembergh), laat tegen de achtergrond van de overlevingsdrift van de mens diens vermogen zien om lering te trekken uit tegenslagen, in het achtste aforisme van zijn Sprüche und Pfeile, over de ongemakkelijke leerschool van het leven, waar hij opmerkt „wat mij niet doodt, maakt me sterker”.
Polish[pl]
4 – F. Nietzche,w El crepúsculo de los ídolos [Zmierzch bożyszcz], Madrid, Alianza Editorial 2006, s. 34, na tle woli przeżycia wykazuje zdolności rodzaju ludzkiego do stawienia czoła losowi w aforyzmie 8 „Zdań i strzał”, odnoszącym się do szkoły wojennej życia, twierdząc że „co mnie nie zabija, czyni mnie silniejszym”.
Portuguese[pt]
4 – Nietzsche, F., El crepúsculo de los ídolos, Alianza Editorial, Madrid, 2006, p. 34, sob o pano de fundo do instinto de sobrevivência, mostra a capacidade do género humano para rentabilizar as adversidades no aforismo 8 das suas sentenças e ditos satíricos, que se refere à escola de guerra da vida, indicando que «o que não me mata, faz‐me mais forte».
Romanian[ro]
4 – Nietzsche, F., Amurgul idolilor, Editura Humanitas, București, 2001, p. 34, în aforismul nr. 8 din Maxime și săgeți, care se referă la școala de război a vieții, pe fondul unei discuții privind dorința de supraviețuire, subliniază capacitatea omului de a transforma situațiile nefavorabile în situații favorabile arătând că „ceea ce nu mă ucide mă întărește”.
Slovak[sk]
34. V aforizme 8 Zásady a satiry, kde hovorí o vojnovej škole života, F. Nietzsche ukazuje – na pozadí vôle prežiť – na schopnosť ľudského rodu využiť nepriazne: „Čo ma nezabije, to ma posilní.“
Slovenian[sl]
V osmem aforizmu Maxime in točki, ko govori o šoli o vojni življenja, F. Nietzche pokaže – na podlagi volje do preživetja – človeško sposobnost izkoristiti nesrečo: „Kar ne ubija, krepi.“
Swedish[sv]
4 – Nietzche F., Avgudarnas ragnarök (El crepúsculo de los ídolos, Alianza Editorial, Madrid, 2006, s. 34), visar med avseende på viljan att överleva, på människans förmåga att dra nytta av motgångar i aforism 8 bland hans ”tänkespråk och pilar”, som rör livets krigsskola där han säger ”Det som inte dödar, härdar”.