Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، انتابتني دهشة كيف أن غريب يبعد عني أكثر من 6000 ميل سيصل إلى هذا الحد لمساعدة شخص ما قد لن تتمكن أبداً من مقابلته.
Belarusian[be]
Тады я вельмі ўразілася тым, як незнаёмка за 10 000 кіламетраў ад мяне зрабіла так шмат для чалавека, з якім яна, магчыма, ніколі не ўбачыцца.
Bulgarian[bg]
Бях изумена, че една непозната на повече от 6000 мили разстояние ще направи това за да помогне на някой, който може би никога нямаше да срещне.
Czech[cs]
Byla jsem tehdy ohromena, že cizinec vzdálený 6 tis. mil vynaložil takovou námahu, aby pomohl někomu, koho ani nikdy nepotká.
Danish[da]
På det tidspunkt, var jeg overrasket over at en fremmede mere end 9600 km væk ville gå den distance for at hjælpe en, som hun nok aldrig kommer til at møde.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt war ich verblüfft, dass eine fremde Person, die fast 10 000 km entfernt wohnte, so weit gehen würde, um jemandem zu helfen, dem sie wahrscheinlich nie begegnen würde.
English[en]
Now, at the time, I was amazed that a stranger more than 6,000 miles away would go to such lengths to help someone she would probably never meet.
Spanish[es]
En ese momento, me sorprendió que un extraño a casi 10 mil km. de distancia fuera tan lejos para ayudar a alguien que probablemente nunca conocería.
Persian[fa]
در آن زمان برایم جای شگفتی داشت که یک غریبه ۹٫۶۵۰ کیلومتر دورتر تا این حد پیش برود و به کسی که هرگز شاید او را نبیند اینقدر کمک کند.
French[fr]
Alors là, à ce moment, j'étais ébahie qu'une étrangère à plus de 9 600km en fasse autant pour aider quelqu'un qu'elle ne rencontrera probablement jamais.
Hebrew[he]
עכשיו, באותו זמן, נדהמתי שזרה במרחק של יותר מ 9,600 קילומטר תלך לכאלה מרחקים כדי לעזור למישהי שהיא כנראה לעולם לא תפגוש.
Croatian[hr]
U to vrijeme, bila sam oduševljena da bi se stranac više od 9600 km udaljen toliko potrudi da pomogne nekome koga vjerojatno nikad neće sresti.
Hungarian[hu]
Akkoriban teljesen elámultam azon, hogy egy tőlem majdnem 10 000 kilométerre lévő idegen veszi magának a fáradságot valaki megsegítésére, akivel valószínűleg soha nem találkozik majd.
Indonesian[id]
Ketika itu, saya sangat terpesona bahwa ada orang asing yang tinggal lebih dari 9.000 km jauhnya bersedia bersusah-payah untuk membantu seseorang yang mungkin takkan pernah ditemuinya.
Italian[it]
All'epoca rimasi sbalordita che una sconosciuta lontana più di 6 000 miglia fosse disposta ad aiutare una persona che forse non avrebbe mai conosciuto.
Japanese[ja]
その時 私は 1万キロ以上離れた所の 見知らぬ人が 一生会うこともないだろう 人間のために そこまでしてくれたことに 驚きました
Kazakh[kk]
Мені таңқалдырғаны 6000 миль қашықтықтағы танымайтын адам біреуге көмектесу үшін сонша қашықтықтан ешқашан кездестірмейтін адамға хабарласқаны.
Korean[ko]
당시 저는 9600km나 떨어진 곳에 사는얼굴도 모르는 사람이 한 번도 만난 적 없는 누군가를 돕기 위해 그렇게까지 할 수 있다는 것에 놀랐습니다.
Mongolian[mn]
Хэзээ ч уулзахгүй байж магадгүй нэгэндээ туслахын тулд тэртээ 10,000 км-ийн цаанаас танихгүй хүн ингэж их сэтгэл гарган ном явуулна гэдэгт.
Burmese[my]
ကဲ အဲဒီချိန်က အံ့သြမိတာက တစ်ခါမှ တွေ့နိုင်မှာ မဟုတ်တဲ့ သူဆီကို သူစိမ်းတစ်ယောက်က မိုင် ၆၀၀၀ ကျော် အထိကြိုးပမ်း ကူညီမယ်ဆိုတာပါ။
Dutch[nl]
Ik was destijds verbaasd dat een wildvreemde, meer dan 9.500 km verderop, zoveel moeite deed voor iemand die ze waarschijnlijk nooit zou ontmoeten.
Polish[pl]
Wtedy byłam zdumiona, że ktoś obcy, mieszkający prawie 10 000 km stąd, dokłada wszelkich starań, by pomóc komuś, kogo pewnie nigdy nie spotka.
Portuguese[pt]
Na altura, fiquei espantada por uma estranha a mais de 9600 km de distância se esforçar tanto por ajudar alguém que, provavelmente, nunca iria conhecer.
Romanian[ro]
La vremea aceea, eram destul de surprinsă că un străin de la mai mult de 6,000 de mile distanță ar face un asemenea gest pentru cineva pe care probabil nu-l va întâlni niciodată.
Slovak[sk]
V tom čase som bola ohromená tým, že by si úplný cudzinec vzdialený vyše 6000 míľ dal tú námahu, aby pomohol niekomu, koho pravdepodobne nikdy nestretne.
Slovenian[sl]
Takrat sem bila navdušena, da bi se tujka več kot 9000 km stran tako potrudila za nekoga, ki ga najbrž ne bo nikoli srečala.
Albanian[sq]
Në atë moment isha e mahnitur që një i huaj që është më shumë se 9600 km do të arrinte aty për t'i ndihmuar dikujt që mbase nuk do t'a takonte kurrë.
Serbian[sr]
U tom trenutku sam bila zadivljena time da bi nepoznata osoba udaljena više od 9 500 kilometara otišla toliko daleko da pomogne nekome koga verovatno nikada neće sresti.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten var jag förbluffad över att en främling, mer än 900 mil bort, ansträngde sig så för att hjälpa någon som hon förmodligen aldrig skulle träffa.
Telugu[te]
ఆ సమయం లో, నేను ఒక అపరిచితురాలు 6,000 మైళ్ళ కంటే ఎక్కువ దూరం లో ఉండి తాను బహుశా ఎప్పటికీ కలుసుకోలేని వారికి సహాయం చెయ్యడం కోసం అంత శ్రమ పడతారా అని ఆశ్చర్యపోయాను
Thai[th]
ในตอนนั้นฉันรู้สึกทึ่ง ที่มีคนแปลกหน้า ที่อยู่ไกลออกไป 6,000 ไมล์ จะให้ความช่วยเหลือมากมายกับใครสักคน ที่เธออาจจะไม่ได้เจอตัวจริงเลยก็ได้
Turkish[tr]
Benden 10.000 km uzaktaki bir yabancının muhtemelen hiç tanışmayacağı birine yardım etmek için bu kadar uğraşması beni hayrete düşürmüştü.
Ukrainian[uk]
Я здивувалася, що незнайомка, яка живе за більше як 6,000 миль від мене, доклала таких зусиль, щоб допомогти комусь, кого вона, можливо, ніколи не зустріне.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tôi thực sự rất ngạc nhiên rằng một người lạ mặt sống cách tôi hơn 6000 dặm lại nỗ lực như vậy để giúp một người mà có thể cô ấy sẽ không bao giờ gặp.
Chinese[zh]
当时,我都惊呆了 一个远在6000英里之外的陌生人 会如此用心去帮一个 她从未见过的陌生人