Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Børnene, som hidtil havde været som ’trælle’ der havde stået under forældrenes kloge ledelse, fik nu deres frihed og kunne selv blive „formyndere“ for nye familier. — Gal.
German[de]
Die ehemaligen Kinder, die mit „Sklaven“ verglichen werden, weil sie der weisen Aufsicht ihrer Eltern unterstehen, wären dann erwachsen und könnten als freie Männer einen eigenen Hausstand gründen. — Gal.
Greek[el]
Έτσι οι άλλοτε νήπιοι, που παρωμοιάζοντο με «δούλους» κάτω από τον συνετό έλεγχο των γονέων των, ήσαν τώρα χειραφετημένοι ή ελευθερωμένοι για να γίνουν οι ίδιοι «επίτροποι» νέων οικογενειών.—Γαλ.
English[en]
Thus the one-time infants, likened to “slaves” under the wise control of their parents, were now emancipated or set free to become “men in charge” themselves of new family households.—Gal.
Spanish[es]
Así los que en un tiempo eran infantes, asemejados a “esclavos” bajo el dominio sabio de sus padres, ahora eran emancipados o hechos libres para llegar a ser ellos mismos “hombres encargados” de nuevas familias.—Gál.
Finnish[fi]
Täten nuo entiset lapset, joita verrataan ”orjiin” vanhempiensa viisaassa valvonnassa, olivat nyt päästetyt vallanalaisuudesta eli vapautetut tulemaan itse uusien perhekuntien ”holhoojiksi”. – Gal.
French[fr]
C’est pourquoi la Bible compare les enfants à des “ esclaves ” guidés sagement par leurs parents et finalement émancipés pour devenir, à leur tour, des “ administrateurs ” de nouvelles communautés familiales. — Gal.
Italian[it]
Così i fanciulli di un tempo, paragonati a “schiavi” sotto la saggia sorveglianza dei genitori, si emancipavano o erano liberati per divenire a loro volta “tutori” in una nuova famiglia. — Gal.
Norwegian[nb]
På denne måten ville de som engang var barn, og som sammenlignes med ’treller’ under sine foreldres forstandige ledelse, bli gjort frie til selv å bli ’herrer’ over nye familier. — Gal.
Dutch[nl]
De voormalige kinderen, die onder het verstandige toezicht van hun ouders met „slaven” vergeleken konden worden, waren nu dus geëmancipeerd of vrijgemaakt om zelf mensen te worden „die met de leiding zijn belast” over nieuwe gezinshuishoudingen. — Gal.
Portuguese[pt]
Assim, os outrora crianças, semelhantes a “escravo” sob o controle inteligente dos pais, seriam então emancipados ou libertos para tornarem-se ‘senhores’ no lar da nova família. — Gál.